fix(objectql,lint)!: a conditional rule's when reads one hop through a reference, hydrated like a condition

fix(objectql,lint)!: a conditional rule's when reads one hop through a reference, hydrated like a condition #12043