fix(metadata-protocol): an environment kernel that hydrates its own store writes a published body through to its registry, so the security catalog serves it at once

fix(metadata-protocol): an environment kernel that hydrates its own store writes a published body through to its registry, so the security catalog serves it at once #10728