fix(metadata-protocol,service-analytics)!: a read that follows a lookup asks the target object its declared exposure — $expand and the dataset label passes (#22661)

fix(metadata-protocol,service-analytics)!: a read that follows a lookup asks the target object its declared exposure — $expand and the dataset label passes (#22661) #9964