fix(service-analytics)!: a configured cube or registered dataset over an object the API does not serve is refused at registration, and GET /analytics/meta no longer lists it (#22663)

fix(service-analytics)!: a configured cube or registered dataset over an object the API does not serve is refused at registration, and GET /analytics/meta no longer lists it (#22663) #12740