test(dogfood): every test file runs in its own temporary working directory

test(dogfood): every test file runs in its own temporary working directory #31046