fix(driver-memory,driver-mongodb): refuse a non-boolean $exists comparand with INVALID_FILTER / 400, as $null's is refused (#20897)

fix(driver-memory,driver-mongodb): refuse a non-boolean $exists comparand with INVALID_FILTER / 400, as $null's is refused (#20897) #40677