fix(service-analytics)!: one field-level read gate at the analytics door, before either strategy (#20917)

fix(service-analytics)!: one field-level read gate at the analytics door, before either strategy (#20917) #40544