fix(deps): raise brace-expansion and fast-uri override floors for four OSV advisories

fix(deps): raise brace-expansion and fast-uri override floors for four OSV advisories #40235