fix(scripts): give every throwaway-repo git child an environment of its own (#16644 Tier B)

fix(scripts): give every throwaway-repo git child an environment of its own (#16644 Tier B) #36830