doc: document Buffer encoding-specific Slice and Write methods

Document the long-standing *Slice() and *Write() helpers on
Buffer.prototype in buffer.md, noting equivalence to toString()/write()
and that general callers should prefer those APIs.

Fixes: #46467

Signed-off-by: Avocado <ujubongbong@gmail.com>

Author: zeexzeex