German layout has issues

[aunwin]

The german fan translation of attractors has some layout glitches here and there. Some texts are not fully readable or do not look nice.
Could be improved.

[kierajreed]

Specific examples, as well as display size, would make this much more helpful. Currently not much can be done just based off of the general complaint.