From 84ef25e205fde03bcbdf8a9a5beff0c8f45007a0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 21:20:06 +0000
Subject: [PATCH 1/3] Initial plan
From 1326712e14463f075e05de054fa1501bfdf312e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 21:23:56 +0000
Subject: [PATCH 2/3] Initial plan for Korean translations
Agent-Logs-Url: https://github.com/mgmodell/CoLab/sessions/585fba5b-b1b1-4469-9bd1-d43d4757ff2b
Co-authored-by: mgmodell <7279993+mgmodell@users.noreply.github.com>
---
config/locales/candidates.en.yml | 98 ++------------------------------
config/locales/candidates.fr.yml | 5 ++
config/locales/intro.en.yml | 66 ++-------------------
config/locales/intro.es.yml | 57 +------------------
4 files changed, 16 insertions(+), 210 deletions(-)
create mode 100644 config/locales/candidates.fr.yml
diff --git a/config/locales/candidates.en.yml b/config/locales/candidates.en.yml
index 1ce845d72..a45672a5c 100644
--- a/config/locales/candidates.en.yml
+++ b/config/locales/candidates.en.yml
@@ -1,94 +1,4 @@
-en:
- candidate_lists:
- submission: Terms list submission
- distilled: Distilled concepts
- feedback_breakdown: >
- Terms are evaluated using the following categories. The average is
- then reported as your performance.
- list_for_class: List for class on
- feedback_info_label: Information
- credit:
- zero: no points
- one: 1 point
- other: '%{count} points'
- review: 'Review: {{task}}'
- enter: 'Enter terms: {{task}}'
- play: 'Play Bingo: {{task}}'
- demo_term1: The group dynamics
- demo_def1: How members of a group work together
- demo_term2: Cooperation
- demo_def2: Two or more entitites applying their skills towards achieving a common goal
- demo_term3: Group Dynamics
- demo_def3: The nature of how group members interact with one another
- demo_term4: Group
- demo_def4: ''
- demo_term5: Group Process
- demo_def5: The methods and techniques a group follows
- demo_term6: Team
- demo_def6: A bunch of people working together
- demo_review_topic: Simulations and Gaming
- demo_review_description: >
- Lara, M., Myers, R., Frick, T. W., Aslan, S., & Michaelidou, T.
- (2010). A Design Case : Creating an Enhanced Version of the
- Diffusion Simulation Game. International Journal of Designs for
- Learning, 1(1), 301–310.
- demo_bingo_topic: Gamification and Education
- demo_bingo_description: >
- Dichev, C., & Dicheva, D. (2017). Gamifying education: what is
- known, what is believed and what remains uncertain: a critical
- review. International Journal of Educational Technology in Higher
- Education (Vol. 14). International Journal of Educational
- Technology in Higher Education.
- demo_topic: What is collaboration?
- demo_description: >
- Johnson, R. T., & Johnson, D. W. (1994). An overview of
- cooperative learning. In J. Thousand, A. Villa, & A. Nevin (Eds.),
- Creativity and collaborative learning (pp. 1–21). Baltimore:
- Brookes Press.
- demo_success: Your response would have been successfully saved. The demonstration is finished.
- demo_colab_success: Collaboration would have been successfully requested. The demonstration is finished.
- update_success: Your list was successfully saved.
- not_ready_for_review: This list is not yet ready for review.
- no_longer_available: This list is no longer available for editing.
- list_closed: >
- This list has already closed and can no longer be edited.
- concepts_for_game: All identified viable concepts
- ind_sum_msg: You identified the following terms, resulting in %{con_count} unique concepts
- term: Term
- terms: Terms
- grp_sum_msg: >
- You and your group, %{grp_name}, identified the following terms, resulting
- in %{con_count} unique concepts
- list_stats:
- title: Candidate list stats
- def: Clue
- edit:
- title: Complete the term list
- topic: Topic
- description: Description
- for: For
- instructions_title: Instructions
- instructions: >
- Please read up on the topic above, being sure to go through the
- assigned readings, as well as to find your own materials. Make a
- list of what you believe to be the most important and/or salient
- terms, concepts and ideas and enter them, along with clues to help
- others identify the terms you're describing.
- behalf: on behalf of
- duplicate_msg: This term may be a duplicate.
- waiting: Still awaiting a response to your group help request
- req_rec: Your teammates in {{grp_name}} want to collaborate
- req_help: Invite your teammates in {{grp_name}} to help?
- confirm_accept: Are you sure? Did you save your changes? This cannot be undone.
- confirm_decline: Are you sure? Did you save your changes?
- accept: Accept
- decline: Decline
- dup: Possible Duplicate
- term: Term
- def: Clue
- show:
- title: Terms list for review
- student_entry:
- save: Save these terms
- term: Term
- definition: Definition
+candidates_list:
+ filter_label: 'Filter by:'
+ header: Available Candidates
+ no_candidates: No candidates found.
diff --git a/config/locales/candidates.fr.yml b/config/locales/candidates.fr.yml
new file mode 100644
index 000000000..26413e5da
--- /dev/null
+++ b/config/locales/candidates.fr.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+candidates_list:
+ filter_label: 'Filtrer par :'
+ header: Candidats disponibles
+ no_candidates: "Aucun candidat trouv\xE9."
+extra_candidate_key: "Cl\xE9 suppl\xE9mentaire pour les candidats."
diff --git a/config/locales/intro.en.yml b/config/locales/intro.en.yml
index a3accb6d5..44605f0a7 100644
--- a/config/locales/intro.en.yml
+++ b/config/locales/intro.en.yml
@@ -1,62 +1,4 @@
-en:
- intro:
- tooltips:
- welcome: Welcome
- about: About
- why: Why CoLab?
- research: Research
- student: Student?
- instructor: Instructor?
- titles:
- about: Who's behind CoLab?
- why: How can CoLab help you?
- research: The research behind CoLab
- student: CoLab features for students
- instructor: CoLab features for instructors
- why_slides:
- captions:
- one_one: >
- Collaboration can look different for
- everyone.
- one_two: >
- But have you ever experienced any of these scenarios
- in group projects?
- two_one: >
- Let's take a look at some examples of unequal group
- work participation...
- two_two: >
- Group Domination: One person takes over and
- thinks everyone else's opinion is not good enough
- three_one: Have you ever been a George?
- three_two: >
- Leave it to George: One person does all the work and
- everyone else watches
- four_one: Or maybe this sounds familiar?
- four_two: >
- Social loafers or Free Riders: One or more students
- slack off while everyone else does the work
- five_one: What would you do in these situations?
- five_two: >
- Do you have to wait until the end of the semester to get help
- from your professor?
- six_one: >
- What if there was a way for your professor to help
- before things got out of hand?
- six_two: Now there is!
- seven_one:
- title: CoLab.online can help!
- check-ins: Weekly self- and peer-assessment check-ins
- growth: Growth focused (not judgment)
- visualizations: Visualizations
- diversity: Diversity-focused group composition
- gamification: Gamified collaborative reading
- simulations: Simulated team experience
- iterative_assignments: Iterative assignments
- seven_two:
- title: Are you a...
- student: Student?
- instructor: Instructor?
-
- images:
- student_concern: Student talks to teacher
- normally_functioning: A group of students where all are engaged
+intro_page:
+ description: This is the introduction.
+ next_button: Continue
+ title: Welcome
diff --git a/config/locales/intro.es.yml b/config/locales/intro.es.yml
index af001a686..34efab7d9 100644
--- a/config/locales/intro.es.yml
+++ b/config/locales/intro.es.yml
@@ -1,54 +1,3 @@
-es:
- intro:
- tooltips:
- welcome: Bienvenidos
- about: Sobre nosotros
- why: Porque CoLab?
- research: Investigación
- student: Estudiante?
- instructor: Profesor?
- titles:
- about: ¿Quién está detrás de CoLab?
- why: ¿Cómo puede ayudarle CoLab?
- research: La investigación detrás de CoLab
- student: Funciones de CoLab para estudiantes
- instructor: Funciones de CoLab para instructores
- why_slides:
- captions:
- one_one: >
- Todos colaboramos de diferente manera
- one_two: En tu experencia trabajando en grupo, has pasadp por uno o mas de estas situaciones?
- two_one: >
- Veamos unos ejemplos de participacion disparejo en grupos de trabajo...
- two_two: >
- El dominador: Una persona cree que tiene la razon y
- no escucha a los demas
- three_one: Te han tratado como Jorge?
- three_two: >
- Dejalo para Jorge: Una persona se queda haciendo el trabajo
- mientras todos se le queda mirando
- four_one: O esto suena familiar?
- four_two: >
- El holgazan social: Uno o mas de los estudiantes hacen nada
- mientras los demas hacen el trabajo
- five_one: Que harias en estas situaciones?
- five_two: No esperes hasta el fin del semestre para informarle a tu profesor de lo que ha pasado
- six_one: Y si hubiera una forma de que tu profesor te pueda ayudar?
- six_two: Ahora lo hay!
- seven_one:
- title: CoLab.online te puede ayduar!
- check-ins: Controles semanales de autoevaluación y evaluación de pares
- growth: Enfoque en desarollo sin juzgar
- visualizations: Visualizaciónes
- diversity: Composición del grupo centrada en la diversidad
- gamification: Lectura colaborativa gamificada
- simulations: Experiencia de equipo simulada
- iterative_assignments: Tareas itererativas
- seven_two:
- title: Eres un...
- student: Estudiante?
- instructor: Instructor?
-
- images:
- student_concern: Student talks to teacher
- normally_functioning: A group of students where all are engaged
+intro_page:
+ next_button: Continuar
+ title: Bienvenido
From 0c14bbf1946ef7b6a9847d4f4cdd5d6d2538704f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "copilot-swe-agent[bot]" <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 21 Apr 2026 21:34:24 +0000
Subject: [PATCH 3/3] Add Korean translations for all missing locale files
Agent-Logs-Url: https://github.com/mgmodell/CoLab/sessions/585fba5b-b1b1-4469-9bd1-d43d4757ff2b
Co-authored-by: mgmodell <7279993+mgmodell@users.noreply.github.com>
---
config/locales/activerecord.ko.yml | 16 ++
config/locales/admin.ko.yml | 5 +
config/locales/assignment.ko.yml | 101 +++++++++++
config/locales/bingo_games.en.yml | 14 ++
config/locales/candidate_results.ko.yml | 34 ++++
config/locales/candidates.en.yml | 98 ++++++++++-
config/locales/candidates.fr.yml | 5 -
config/locales/candidates.ko.yml | 91 ++++++++++
config/locales/concept.ko.yml | 32 ++++
config/locales/consent_logs.ko.yml | 16 ++
config/locales/courses.ko.yml | 200 ++++++++++++++++++++++
config/locales/critique.ko.yml | 36 ++++
config/locales/devise.ko.yml | 167 ++++++++++++++++++
config/locales/diagnosis.ko.yml | 6 +
config/locales/experiences.ko.yml | 133 ++++++++++++++
config/locales/graphing.ko.yml | 55 ++++++
config/locales/home.ko.yml | 11 +-
config/locales/installments.ko.yml | 31 ++++
config/locales/intro.en.yml | 66 ++++++-
config/locales/intro.es.yml | 57 +++++-
config/locales/intro.ko.yml | 66 ++++---
config/locales/ko.yml | 10 ++
config/locales/lti.ko.yml | 28 +++
config/locales/profiles.ko.yml | 98 +++++++++++
config/locales/projects.ko.yml | 74 ++++++++
config/locales/rubric.ko.yml | 67 ++++++++
config/locales/rubric_row_feedback.ko.yml | 5 +
config/locales/school.ko.yml | 26 +++
config/locales/simple_form.ko.yml | 49 ++++++
config/locales/submissions.ko.yml | 23 +++
30 files changed, 1568 insertions(+), 52 deletions(-)
create mode 100644 config/locales/activerecord.ko.yml
create mode 100644 config/locales/admin.ko.yml
create mode 100644 config/locales/assignment.ko.yml
create mode 100644 config/locales/candidate_results.ko.yml
delete mode 100644 config/locales/candidates.fr.yml
create mode 100644 config/locales/candidates.ko.yml
create mode 100644 config/locales/concept.ko.yml
create mode 100644 config/locales/consent_logs.ko.yml
create mode 100644 config/locales/courses.ko.yml
create mode 100644 config/locales/critique.ko.yml
create mode 100644 config/locales/devise.ko.yml
create mode 100644 config/locales/diagnosis.ko.yml
create mode 100644 config/locales/experiences.ko.yml
create mode 100644 config/locales/graphing.ko.yml
create mode 100644 config/locales/installments.ko.yml
create mode 100644 config/locales/ko.yml
create mode 100644 config/locales/lti.ko.yml
create mode 100644 config/locales/profiles.ko.yml
create mode 100644 config/locales/projects.ko.yml
create mode 100644 config/locales/rubric.ko.yml
create mode 100644 config/locales/rubric_row_feedback.ko.yml
create mode 100644 config/locales/school.ko.yml
create mode 100644 config/locales/simple_form.ko.yml
create mode 100644 config/locales/submissions.ko.yml
diff --git a/config/locales/activerecord.ko.yml b/config/locales/activerecord.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..e5480dea2
--- /dev/null
+++ b/config/locales/activerecord.ko.yml
@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+ required:
+ errors:
+ models:
+ diagnosis:
+ attributes:
+ behavior:
+ required: 행동을 선택해야 합니다.
+ group:
+ attributes:
+ project:
+ required: 그룹은 프로젝트에 연결되어야 합니다.
+ project:
+ attributes:
+ style:
+ required: 평가 방식을 설정해야 합니다.
diff --git a/config/locales/admin.ko.yml b/config/locales/admin.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..0f3813f2a
--- /dev/null
+++ b/config/locales/admin.ko.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+ko:
+ admin:
+ accept_decline: 수락/거부
+ new_activity: 새 {{activity_type}}
+ toggle_columns_plc: 숨겨진 열 표시
diff --git a/config/locales/assignment.ko.yml b/config/locales/assignment.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..23351275b
--- /dev/null
+++ b/config/locales/assignment.ko.yml
@@ -0,0 +1,101 @@
+ko:
+ assignments:
+ index:
+ title: 과제 목록
+ edit:
+ title: 과제 편집
+ assignment_details_pnl: 과제 세부 사항
+ assignment_submissions_pnl: 제출물
+ update_assignment_btn: 과제 저장
+ group_option: 그룹을 사용 가능하게 할까요?
+ group_source: 그룹 출처
+ select_rubric: 어떤 평가 기준을 적용할까요?
+ sub_type_select: 어떤 유형의 제출물이 허용됩니까?
+ text_sub: CoLab에 직접 입력한 텍스트?
+ link_sub: 제출물 링크(URL)?
+ file_sub: 파일 업로드?
+ start_date_lbl: 시작 날짜
+ start_date_placeholder: 시작 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ end_date_lbl: 종료 날짜
+ end_date_placeholder: 종료 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ date_to_lbl: 까지
+ status_saving: 과제 저장 중
+ show:
+ title: 과제 세부 사항
+ edit_string: 과제 세부 사항 편집
+ published: 게시됨?
+ creator: 작성자
+ new:
+ title: 새 과제
+ create_assignment_btn: 과제 만들기
+ status:
+ name: 과제 이름
+ brief: 개요
+ eval_criteria: 평가 기준
+ rubric_name: 평가 기준 제목
+ rubric_version: 버전
+ rubric_minimum: 최소 요구 사항 미충족
+ submissions:
+ new_header: 새 답변
+ edit_header: 답변 편집
+ sub_text_lbl: 텍스트 답변
+ sub_text_placeholder: 클릭하여 답변 입력
+ sub_link_lbl: 답변 링크
+ sub_link_placehldr: 답변 링크 입력
+ create: 새 답변 만들기
+ save: 답변을 초안으로 저장
+ submit: 새 답변 제출
+ past_header: 이전 답변
+ score: 점수
+ id: 제출 ID
+ user: 제출자
+ submitted: 제출 날짜
+ withdrawn: 철회 날짜
+ submitter: 제출자
+ submit_revision_btn: 채점을 위한 수정본 제출
+ draft_revision_btn: 추가 편집을 위해 수정본 저장
+ copy_submission_btn: 이 수정본 복사
+ withdraw_btn: 수정본 철회
+ new_btn: 새 답변
+ response_tab_lbl: 답변
+ progress:
+ progress_tab_lbl: 진행 상황
+ in_progress_msg: 진행 중
+ visualization:
+ label: 차트 유형
+ stacked_area: 누적 영역
+ layered_area: 레이어드 영역
+ lines: 선형 차트
+ create_success: 과제가 성공적으로 만들어졌습니다!
+ destroy_success: 과제가 성공적으로 삭제되었습니다!
+ soft_delete_success: 과제가 비활성화되어 삭제 표시되었습니다.
+ update_success: 과제가 성공적으로 업데이트되었습니다!
+ back: 과제 목록으로 돌아가기
+ name: 과제 이름
+ open_date: 시작 날짜
+ close_date: 종료 날짜
+ description: 과제 설명
+ active: 활성화됨?
+ version: 버전
+ demo:
+ student_title: 디자인 챌린지
+ student_description: >
+ 감사의 디자인 공간에 기여하세요. 인간 중심 디자인 접근 방식을 활용하여 더 넓은 커뮤니티에
+ 감사, 애정, 친절 또는 감사를 표현하고, 공유하거나 전달하는 새로운 방법을 개발하세요.
+ 감사는 우리에게 힘을 주고, 생각에 긍정성을 자극하며, 신체적·정신적 웰빙을 향상시킵니다.
+ (CHI 2022 학생 디자인 대회)
+ instructor_title: 좋아하는 보네것
+ instructor_description: >
+ 커트 보네것의 작품 중 가장 좋아하는 작품을 깊이 다루는 8-10페이지 분량의 논문.
+ 작품 요약, 주제와 아이디어에 대한 논의, 그리고 그 작품이 작성된 역사적 맥락과
+ 이 과정의 주제와 어떻게 관련되는지에 대한 논의가 포함되어야 합니다.
+ error:
+ submission_type: 최소한 하나의 제출 유형을 선택해야 합니다
+ create_failed: >
+ 새 과제를 만들 수 없습니다. 아래 오류를 해결하고 다시 시도하세요.
+ update_failed: >
+ 과제를 저장할 수 없습니다. 아래 오류를 해결하고 다시 시도하세요.
+ group_required: >
+ 그룹을 활성화하려면 그룹을 가져올 프로젝트도 선택해야 합니다.
+ no_update_error: 과제가 성공적으로 저장되었습니다.
+ no_create_error: 과제가 성공적으로 만들어졌습니다.
diff --git a/config/locales/bingo_games.en.yml b/config/locales/bingo_games.en.yml
index d5a489b67..5a360bb29 100644
--- a/config/locales/bingo_games.en.yml
+++ b/config/locales/bingo_games.en.yml
@@ -1,5 +1,15 @@
en:
bingo_games:
+ no_help_title: No help
+ no_help_description: There is no help for this item
+ results:
+ no_board: No board available
+ score_label: Score
+ unscored: Unscored
+ for_student: "Results for {{student}}"
+ done_btn: Done
+ scored_results_tab: Scored results
+ answer_key_tab: Answer key
update_bingo_btn: Update Bingo Game
scored_game:
list_title: scored item
@@ -125,3 +135,7 @@ en:
not_configured: Not configured
configured: Connected
push_confirm: Push all grades to the LMS now?
+ game_save_success: Game was successfully saved!
+ unable_to_save: Unable to save
+ demo_done: Demo complete!
+ review_error: Error!
diff --git a/config/locales/candidate_results.ko.yml b/config/locales/candidate_results.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..893076027
--- /dev/null
+++ b/config/locales/candidate_results.ko.yml
@@ -0,0 +1,34 @@
+ko:
+ candidate_results:
+ not_enough_entries_msg: >
+ 플레이 가능한 빙고 보드를 생성하기에 사용 가능한 항목이 충분하지 않습니다 —
+ 급우들에게 과제를 완료하도록 독려하세요.
+ already_played_msg: >
+ 이 게임은 이미 진행되었으므로 새 보드를 저장할 수 없습니다.
+ gen_and_save_msg: >
+ 새 보드를 생성하면 여기에 저장할 수 있습니다.
+ save_lnk: 저장
+ save:
+ success: 보드가 저장되었습니다
+ demo_success: "데모: 보드가 저장되었을 것입니다"
+ failure: 저장 실패. 다시 시도하거나 지원팀에 문의하세요
+ gen_board_msg: 생성된 보드
+ download_board_lnk: 빙고 보드 다운로드
+ play_msg: 수업에서 함께 플레이하세요!
+ no_data_list_item: 데이터 없음
+ no_game_msg: 게임 없음
+ performance_lbl: 성과
+ topic_lbl: 주제
+ description_lbl: 설명
+ no_worksheet_msg: 워크시트 없음
+ tabs:
+ builder:
+ builder_lbl: 빙고 게임 빌더
+ print_step: >
+ 이 연습용 빙고 보드를 인쇄하고 완성한 후 수업 시작 전에 제출하세요.
+ regenerate: >
+ 마음에 드는 보드가 나올 때까지 플레이 가능한 보드를 (재)생성하세요.
+ words_found: 수업에서 식별된 개념
+ worksheet: 워크시트 결과
+ performance: 내 성과
+ word_cloud: 워드 클라우드
diff --git a/config/locales/candidates.en.yml b/config/locales/candidates.en.yml
index a45672a5c..1ce845d72 100644
--- a/config/locales/candidates.en.yml
+++ b/config/locales/candidates.en.yml
@@ -1,4 +1,94 @@
-candidates_list:
- filter_label: 'Filter by:'
- header: Available Candidates
- no_candidates: No candidates found.
+en:
+ candidate_lists:
+ submission: Terms list submission
+ distilled: Distilled concepts
+ feedback_breakdown: >
+ Terms are evaluated using the following categories. The average is
+ then reported as your performance.
+ list_for_class: List for class on
+ feedback_info_label: Information
+ credit:
+ zero: no points
+ one: 1 point
+ other: '%{count} points'
+ review: 'Review: {{task}}'
+ enter: 'Enter terms: {{task}}'
+ play: 'Play Bingo: {{task}}'
+ demo_term1: The group dynamics
+ demo_def1: How members of a group work together
+ demo_term2: Cooperation
+ demo_def2: Two or more entitites applying their skills towards achieving a common goal
+ demo_term3: Group Dynamics
+ demo_def3: The nature of how group members interact with one another
+ demo_term4: Group
+ demo_def4: ''
+ demo_term5: Group Process
+ demo_def5: The methods and techniques a group follows
+ demo_term6: Team
+ demo_def6: A bunch of people working together
+ demo_review_topic: Simulations and Gaming
+ demo_review_description: >
+ Lara, M., Myers, R., Frick, T. W., Aslan, S., & Michaelidou, T.
+ (2010). A Design Case : Creating an Enhanced Version of the
+ Diffusion Simulation Game. International Journal of Designs for
+ Learning, 1(1), 301–310.
+ demo_bingo_topic: Gamification and Education
+ demo_bingo_description: >
+ Dichev, C., & Dicheva, D. (2017). Gamifying education: what is
+ known, what is believed and what remains uncertain: a critical
+ review. International Journal of Educational Technology in Higher
+ Education (Vol. 14). International Journal of Educational
+ Technology in Higher Education.
+ demo_topic: What is collaboration?
+ demo_description: >
+ Johnson, R. T., & Johnson, D. W. (1994). An overview of
+ cooperative learning. In J. Thousand, A. Villa, & A. Nevin (Eds.),
+ Creativity and collaborative learning (pp. 1–21). Baltimore:
+ Brookes Press.
+ demo_success: Your response would have been successfully saved. The demonstration is finished.
+ demo_colab_success: Collaboration would have been successfully requested. The demonstration is finished.
+ update_success: Your list was successfully saved.
+ not_ready_for_review: This list is not yet ready for review.
+ no_longer_available: This list is no longer available for editing.
+ list_closed: >
+ This list has already closed and can no longer be edited.
+ concepts_for_game: All identified viable concepts
+ ind_sum_msg: You identified the following terms, resulting in %{con_count} unique concepts
+ term: Term
+ terms: Terms
+ grp_sum_msg: >
+ You and your group, %{grp_name}, identified the following terms, resulting
+ in %{con_count} unique concepts
+ list_stats:
+ title: Candidate list stats
+ def: Clue
+ edit:
+ title: Complete the term list
+ topic: Topic
+ description: Description
+ for: For
+ instructions_title: Instructions
+ instructions: >
+ Please read up on the topic above, being sure to go through the
+ assigned readings, as well as to find your own materials. Make a
+ list of what you believe to be the most important and/or salient
+ terms, concepts and ideas and enter them, along with clues to help
+ others identify the terms you're describing.
+ behalf: on behalf of
+ duplicate_msg: This term may be a duplicate.
+ waiting: Still awaiting a response to your group help request
+ req_rec: Your teammates in {{grp_name}} want to collaborate
+ req_help: Invite your teammates in {{grp_name}} to help?
+ confirm_accept: Are you sure? Did you save your changes? This cannot be undone.
+ confirm_decline: Are you sure? Did you save your changes?
+ accept: Accept
+ decline: Decline
+ dup: Possible Duplicate
+ term: Term
+ def: Clue
+ show:
+ title: Terms list for review
+ student_entry:
+ save: Save these terms
+ term: Term
+ definition: Definition
diff --git a/config/locales/candidates.fr.yml b/config/locales/candidates.fr.yml
deleted file mode 100644
index 26413e5da..000000000
--- a/config/locales/candidates.fr.yml
+++ /dev/null
@@ -1,5 +0,0 @@
-candidates_list:
- filter_label: 'Filtrer par :'
- header: Candidats disponibles
- no_candidates: "Aucun candidat trouv\xE9."
-extra_candidate_key: "Cl\xE9 suppl\xE9mentaire pour les candidats."
diff --git a/config/locales/candidates.ko.yml b/config/locales/candidates.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..625601be5
--- /dev/null
+++ b/config/locales/candidates.ko.yml
@@ -0,0 +1,91 @@
+ko:
+ candidate_lists:
+ submission: 용어 목록 제출
+ distilled: 정제된 개념
+ feedback_breakdown: >
+ 용어는 다음 카테고리를 사용하여 평가됩니다. 평균은 귀하의 성과로 보고됩니다.
+ list_for_class: 수업 목록
+ feedback_info_label: 정보
+ credit:
+ zero: 점수 없음
+ one: 1점
+ other: '%{count}점'
+ review: '검토: {{task}}'
+ enter: '용어 입력: {{task}}'
+ play: '빙고 플레이: {{task}}'
+ demo_term1: 그룹 역학
+ demo_def1: 그룹 구성원들이 함께 작업하는 방식
+ demo_term2: 협력
+ demo_def2: 두 개 이상의 주체가 공동 목표를 달성하기 위해 기술을 적용하는 것
+ demo_term3: 그룹 역학
+ demo_def3: 그룹 구성원들이 서로 상호작용하는 방식의 특성
+ demo_term4: 그룹
+ demo_def4: ''
+ demo_term5: 그룹 프로세스
+ demo_def5: 그룹이 따르는 방법과 기술
+ demo_term6: 팀
+ demo_def6: 함께 일하는 사람들의 모임
+ demo_review_topic: 시뮬레이션과 게임
+ demo_review_description: >
+ Lara, M., Myers, R., Frick, T. W., Aslan, S., & Michaelidou, T.
+ (2010). A Design Case : Creating an Enhanced Version of the
+ Diffusion Simulation Game. International Journal of Designs for
+ Learning, 1(1), 301–310.
+ demo_bingo_topic: 게임화와 교육
+ demo_bingo_description: >
+ Dichev, C., & Dicheva, D. (2017). Gamifying education: what is
+ known, what is believed and what remains uncertain: a critical
+ review. International Journal of Educational Technology in Higher
+ Education (Vol. 14). International Journal of Educational
+ Technology in Higher Education.
+ demo_topic: 협업이란 무엇인가?
+ demo_description: >
+ Johnson, R. T., & Johnson, D. W. (1994). An overview of
+ cooperative learning. In J. Thousand, A. Villa, & A. Nevin (Eds.),
+ Creativity and collaborative learning (pp. 1–21). Baltimore:
+ Brookes Press.
+ demo_success: 응답이 성공적으로 저장되었을 것입니다. 데모가 완료되었습니다.
+ demo_colab_success: 협업이 성공적으로 요청되었을 것입니다. 데모가 완료되었습니다.
+ update_success: 목록이 성공적으로 저장되었습니다.
+ not_ready_for_review: 이 목록은 아직 검토할 준비가 되지 않았습니다.
+ no_longer_available: 이 목록은 더 이상 편집할 수 없습니다.
+ list_closed: >
+ 이 목록은 이미 마감되어 더 이상 편집할 수 없습니다.
+ concepts_for_game: 식별된 모든 유효한 개념
+ ind_sum_msg: "다음 용어를 식별하여 %{con_count}개의 고유한 개념이 생성되었습니다"
+ term: 용어
+ terms: 용어들
+ grp_sum_msg: >
+ 귀하와 귀하의 그룹 %{grp_name}은(는) 다음 용어를 식별하여
+ %{con_count}개의 고유한 개념이 생성되었습니다
+ list_stats:
+ title: 후보 목록 통계
+ def: 힌트
+ edit:
+ title: 용어 목록 완성
+ topic: 주제
+ description: 설명
+ for: 대상
+ instructions_title: 지침
+ instructions: >
+ 위의 주제를 숙지하고 지정된 읽기 자료를 검토하며 추가 자료를 찾으세요.
+ 가장 중요하고/또는 두드러진 용어, 개념, 아이디어 목록을 만들고 귀하가 설명하는
+ 용어를 다른 사람들이 식별하는 데 도움이 되는 힌트와 함께 입력하세요.
+ behalf: 대리 제출
+ duplicate_msg: 이 용어는 중복일 수 있습니다.
+ waiting: 그룹 도움 요청에 대한 응답을 아직 기다리고 있습니다
+ req_rec: "{{grp_name}}의 팀원들이 협업을 원합니다"
+ req_help: "{{grp_name}}의 팀원들을 도움으로 초대할까요?"
+ confirm_accept: 확실합니까? 변경 사항을 저장하셨습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.
+ confirm_decline: 확실합니까? 변경 사항을 저장하셨습니까?
+ accept: 수락
+ decline: 거부
+ dup: 가능한 중복
+ term: 용어
+ def: 힌트
+ show:
+ title: 검토를 위한 용어 목록
+ student_entry:
+ save: 이 용어들 저장
+ term: 용어
+ definition: 정의
diff --git a/config/locales/concept.ko.yml b/config/locales/concept.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..988283098
--- /dev/null
+++ b/config/locales/concept.ko.yml
@@ -0,0 +1,32 @@
+ko:
+ concepts:
+ index:
+ title: 개념 목록
+ edit:
+ title: 개념 편집
+ show:
+ title: 개념 세부 사항
+ edit_string: 개념 세부 사항 편집
+ new:
+ title: 새 개념
+ create_success: 개념이 성공적으로 만들어졌습니다!
+ destroy_success: 개념이 성공적으로 삭제되었습니다!
+ update_success: 개념이 성공적으로 업데이트되었습니다!
+ back: 개념 목록으로 돌아가기
+ use_count: 제안 횟수
+ name: 이름
+ search_concepts: 개념 검색
+ concept_name: 개념 이름
+ cancel: 취소
+ update_con: 개념 업데이트
+ courses: 수업 등장 횟수
+ games: 빙고 게임 등장 횟수
+ course_count:
+ one: 이 개념은 한 개의 수업에서만 식별되었습니다.
+ other: 이 개념은 %{count}개의 수업에서 식별되었습니다.
+ game_count:
+ one: 이 개념은 한 개의 게임에서만 식별되었습니다.
+ other: 이 개념은 %{count}개의 게임에서 식별되었습니다.
+ candidate_count:
+ one: 이 개념은 한 번만 제안되었습니다.
+ other: 이 개념은 %{count}번 제안되었습니다.
diff --git a/config/locales/consent_logs.ko.yml b/config/locales/consent_logs.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..095e7279c
--- /dev/null
+++ b/config/locales/consent_logs.ko.yml
@@ -0,0 +1,16 @@
+ko:
+ consent_logs:
+ title: 동의 응답 업데이트
+ edit:
+ opening: 연구 목적으로 귀하의 데이터를 사용해도 됩니까?
+ title: 동의서
+ instructions: >
+ CoLab은 연구 결과를 기반으로 구축되었습니다 — CoLab이 제공하는 모든 혜택은
+ 귀하와 같은 학생들의 데이터와 경험에 대한 엄격한 분석의 결과입니다. 따라서 연구자들은
+ 귀하의 데이터를 연구에 사용할 수 있는 허가를 요청합니다. 아래 문서를 검토하세요.
+ 전체 문서를 보려면 스크롤해야 할 수 있습니다. 이 문서의 조건에 따라 귀하의 정보가
+ 사용되는 것에 동의하시면 아래 "동의합니다" 상자를 체크하세요.
+ 언제든지 이 문서로 돌아와 응답을 변경할 수 있습니다.
+ submit_response: 이 동의서에 대한 내 응답 기록
+ consent_dl: 이 문서 사본 다운로드
+ accept: 동의합니다
diff --git a/config/locales/courses.ko.yml b/config/locales/courses.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..bac1986b8
--- /dev/null
+++ b/config/locales/courses.ko.yml
@@ -0,0 +1,200 @@
+ko:
+ courses:
+ dialog_title: 복사본 만들기
+ btn_tooltip_title: 이 수업을 기반으로 복사본 만들기
+ copy_btn_aria: 복사본 만들기
+ copy_btn_txt: 복사본 만들기
+ size_btn: 크게
+ date_picker_label: 새 수업 시작 날짜?
+ toggle_columns_plc: 숨겨진 열 표시
+ new_user: "{{user_type}} 추가"
+ add_lbl: "{{user_type}} 추가"
+ bingo_performance: 빙고 성과
+ activities_list_ttl: 활동
+ details_tab: 세부 사항
+ instructors_tab: 강사
+ students_tab: 학생
+ activities_tab: 활동
+ new_activity: 새 활동
+ checkin_record: 체크인 기록
+ email: 이메일
+ start_date_lbl: 시작 날짜
+ end_date_lbl: 종료 날짜
+ start_date_placeholder: 시작 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ end_date_placeholder: 종료 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ date_to_lbl: 까지
+ experience_completion: 경험 완료
+ actions: 실행
+ copy_cancel_btn: 취소
+ index:
+ title: 수업 목록
+ submit_copy: 이 수업 복사
+ copy_new_start: 새 수업은 언제 시작하나요?
+ original_date: 기존 수업 날짜
+ copy_new_start_lbl: 새 수업 시작 날짜?
+ number_col: 번호
+ name_col: 이름
+ school_col: 학교
+ open_col: 시작 날짜
+ close_col: 종료 날짜
+ faculty_col: 교수진
+ students_col: 학생
+ projects_col: 프로젝트
+ experiences_col: 경험
+ bingo_games_col: 빙고 게임
+ actions_col: 실행
+ edit:
+ title: 수업 세부 사항 편집
+ self_reg_dwnld: 자기 등록 코드 다운로드
+ number: 수업 번호
+ name: 수업 이름
+ description: 수업 설명
+ school: 학교
+ time_zone: 시간대
+ consent: 동의서
+ dates_tz: "{{time_zone}} 시간대로 표시된 모든 날짜."
+ dates: 수업 날짜
+ download_qr: 자기 등록 코드 다운로드
+ show:
+ title: 수업 세부 사항
+ instructors: 수업 강사
+ roster: 학생 명단
+ add_instructor_lbl: '이메일로 강사 추가:'
+ add_student_lbl: '이메일로 학생 추가:'
+ add: 추가!
+ add_btn: "{{user_type}} 추가!"
+ enrolled_count:
+ one: 등록된 학생이 한 명 있습니다.
+ other: "%{count}명의 학생이 등록되어 있습니다."
+ new:
+ title: 새 수업
+ create_success: 수업이 성공적으로 만들어졌습니다!
+ destroy_success: 수업이 성공적으로 삭제되었습니다!
+ copy_dlg: >
+ 이 수업은 {{start_date}}에 시작되었습니다. 새 복사본은 언제 시작하시겠습니까?
+ 모든 것이 그에 맞게 조정됩니다.
+ update_success: 수업이 성공적으로 업데이트되었습니다!
+ copy_success: 수업이 성공적으로 복사되었습니다!
+ copy_fail: >
+ 수업이 성공적으로 복사되지 않았습니다. 지원팀에 문의하세요.
+ instructor_invited:
+ zero: 초대된 강사가 없습니다. 오타가 있나요?
+ one: 한 명의 강사가 초대되었습니다.
+ other: "%{count}명의 강사가 초대되었습니다."
+ students_invited:
+ zero: 초대된 학생이 없습니다. 오타가 있나요?
+ one: 한 명의 학생이 초대되었습니다.
+ other: "%{count}명의 학생이 초대되었습니다."
+ accept_fail: 자신의 등록만 수락할 수 있습니다
+ decline_fail: 자신의 등록만 거부할 수 있습니다
+ permission_fail: 그런 종류의 변경을 할 권한이 없습니다.
+ last_instructor: 수업에는 항상 최소한 한 명의 강사가 있어야 합니다.
+ not_instructor: 이 사용자는 이 수업의 강사가 아닙니다.
+ no_roster: 해당 사용자는 해당 수업의 학생으로 등록되어 있지 않습니다.
+ editing: 수업 편집 중
+ participants: 참여자
+ wizard:
+ advanced_switch: 고급 모드로 전환
+ wizard_switch: 도움받기 모드로 전환
+ name_number_lbl: 설명
+ name_number_ttl: 어떤 수업인가요?
+ name_number_desc: >
+ 수업 제목과 수업 식별자를 입력하세요. 이것이 귀하와 학생들에게 수업이 표시되는
+ 방식입니다. 원하는 것을 자유롭게 입력할 수 있지만 대부분의 학교에는 학생과 강사가
+ 익숙한 이름과 번호가 있으므로 여기에 사용해야 합니다.
+ course_description_desc: >
+ 아래에서 수업 설명을 입력할 수 있습니다. 학생이나 강사에게 거의 표시되지 않으므로
+ 선택 사항이며 주로 귀하를 위한 것입니다.
+ dates_lbl: 날짜
+ dates_ttl: 이 수업은 언제 진행되나요?
+ dates_desc: >
+ 이 수업의 시작 및 종료 날짜를 입력하세요. 모든 수업 활동은 이 날짜 내에 있어야 합니다.
+ 이 정보를 사용하여 상식 검사를 수행하고 활동이 의미 없는 날짜에 실수로 계획되지
+ 않도록 합니다.
+ dates_timezone: >
+ 이 수업은 학교와 마찬가지로 {{timezone}} 시간대에서 진행된다고 가정합니다.
+ 그러나 여기를 클릭하여 변경할 수 있습니다. 해외 연수 수업을 위한 것일 수도 있지 않나요?
+ confirm_create_lbl: 확인 및 만들기
+ confirm_save_lbl: 요약
+ confirm_save_ttl: 모두 맞나요?
+ confirm_save_desc: >
+ 저장하기 전에 지금까지 입력한 모든 정보를 검토하여 올바른지 확인하세요.
+ 잘못된 내용이 있으면 클릭하여 돌아가서 수정하세요. 수업이 저장된 후에는
+ 활동을 추가하고 학생 등록을 시작할 수 있습니다.
+ confirm_save_name: 수업 이름
+ confirm_save_number: 수업 번호
+ confirm_save_description: 수업 설명
+ confirm_save_dates: >
+ 수업은 {{open_date}}에 시작하여 {{close_date}}에 마감됩니다.
+ 모두 {{timezone}} 시간대로 진행됩니다.
+ instructors_lbl: 강사
+ instructors_ttl: 이 수업을 가르칠 사람은 누구인가요?
+ instructor_desc: >
+ 이 수업 강의에 참여하는 강사를 추가하세요.
+ instructor_remove_desc: >
+ 참고: CoLab.online 학교 관리자만 수업에서 자신을 제거할 수 있습니다.
+ project_lbl: 프로젝트 추가
+ project_ttl: 그룹 프로젝트를 추가할까요?
+ project_desc: >
+ 수업에 프로젝트를 만들면 학생들을 팀에 배정하고 매주 체크인하게 하여
+ 팀이 어떻게 진행되고 있는지 파악할 수 있습니다. 지금 팀을 만드시겠습니까?
+ project_start_week: 프로젝트는 몇 주차에 시작해야 하나요?
+ experience_sim_init: >
+ CoLab.online은 학생들이 팀워크를 소개하고 기대할 것에 대한 토론을 촉진하는
+ 데 도움이 되는 시뮬레이션된 팀워크 경험을 통해 학생들을 안내할 수 있습니다.
+ 이를 제공하시겠습니까?
+ project_support_site: >
+ CoLab.online이 무엇을 하는지, 제공하는 것을 최대한 활용하는 더 많은 도구와
+ 우리가 기반한 연구의 일부를 보고 싶으시다면 방문하세요
+ readings_lbl: 읽기 자료
+ readings_ttl: 게임화된 협업 읽기를 추가할까요?
+ readings_desc: >
+ CoLab.online의 읽기 과제는 학생들에게 읽기에서 자신에게 의미 있는 용어를 추출하고
+ 정의하도록 요청하며, 그런 다음 강사에게 피드백을 제공할 기회를 줍니다. 그런 다음
+ 빙고 워크시트를 통해 게임 형식으로 새 어휘를 복습할 수 있습니다.
+ students_lbl: 학생
+ students_ttl: 학생 등록
+ students_desc: >
+ 아래 상자에 이메일 주소를 입력하여 학생을 수동으로 등록할 수 있지만, 오른쪽
+ 이미지를 스캔하여 직접 등록하도록 하는 것이 더 쉽습니다. 이미지를 클릭하거나
+ 그 아래 텍스트를 클릭하여 강의계획서에 삽입하기 위해 이미지를 다운로드할 수 있습니다.
+ enrollment_qr_lbl: 등록 QR 코드 다운로드
+ next_btn: 다음
+ prev_btn: 이전
+ save_btn: 저장
+ confirm_save_btn: "모두 맞습니다 — 만들겠습니다!"
+ activities:
+ type_col: 유형
+ name_col: 이름
+ status_col: 상태
+ open_col: 시작 날짜
+ close_col: 종료 날짜
+ delete_lbl: 삭제
+ save_first_msg: 활동을 추가하려면 수업을 먼저 저장해야 합니다.
+ not_active_lbl: 활성화 안 됨
+ active_lbl: 활성화됨
+ expired_lbl: 기한 완료
+ re_invite: 재초대
+ drop: 제외
+ courses: 수업
+ drop_student_confirm_dlg: >
+ 이 사용자를 이 수업에서 제외하시겠습니까? 나중에 되돌릴 수 있지만 데이터 손실이
+ 발생하거나 학생에게 혼란을 줄 수 있습니다.
+ drop_confirm_title: 수업에서 학생 제외 확인
+ drop_cancel_btn: 취소
+ drop_tooltip_title: 학생 제외
+ drop_tooltip_aria: 학생 제외
+ first_name: 이름
+ last_name: 성
+ email: 이메일
+ bingo_progress: 빙고 진행 상황
+ assessment_progress: 평가 진행 상황
+ assessment_performance: 평가 성과
+ experience_progress: 경험 진행 상황
+ experience_performance: 경험 성과
+ status: 상태
+ drop_student: 학생 제외
+ accept_student: 학생 수락
+ decline_student: 학생 거부
+ cancel: 취소
+ save_course_warning: 학생을 배정하려면 수업을 저장해야 합니다
diff --git a/config/locales/critique.ko.yml b/config/locales/critique.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..8987c13e1
--- /dev/null
+++ b/config/locales/critique.ko.yml
@@ -0,0 +1,36 @@
+ko:
+ critiques:
+ critique_title: 비평
+ error:
+ not_loaded: 제출물이 로드되지 않았습니다
+ feedback_required: >
+ 완벽한 점수 미만의 경우 피드백이 필요합니다.
+ submissions_title: 제출물
+ submitted: 과제 제출
+ submitted_text: 제출된 텍스트
+ submitted_link: 제출된 링크
+ submission_list_hidden: 제출물 목록을 보려면 여기를 클릭하세요
+ no_text: 입력된 텍스트 없음
+ feedback: 전체 피드백
+ calculated_score_lbl: 계산된 점수
+ override_option_lbl: 점수를 재정의할까요?
+ override_score_lbl: 점수 설정
+ clear_override_btn: 재정의된 점수 지우기
+ history: 이전 제출물 및 피드백
+ rubric:
+ name: 이름
+ version: 버전
+ minimum: 최소 요구 사항 미충족.
+ criteria_feedback: 기준 피드백
+ save_btn: 피드백 저장
+ save_success_msg: 피드백이 성공적으로 저장되었습니다
+ save_fail_msg: 피드백 저장에 실패했습니다
+ submissions:
+ id: 제출 ID
+ score: 점수
+ calculated_score: 계산된 점수
+ submitted: 제출 날짜
+ withdrawn: 철회 날짜
+ not_withdrawn: --
+ submitter: 제출자
+ score_na: --
diff --git a/config/locales/devise.ko.yml b/config/locales/devise.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..e0eb51886
--- /dev/null
+++ b/config/locales/devise.ko.yml
@@ -0,0 +1,167 @@
+ko:
+ devise:
+ change_password_intro: 새 비밀번호를 입력하고 확인하세요
+ bingo_performance: 빙고 성과
+ experience_performance: 경험 참여 수준
+ assessment_performance: 평가 참여 수준
+ email_fld: 이메일
+ password_fld: 비밀번호
+ reset_btn: 초기화
+ confirmations:
+ confirmed: "이메일 주소가 성공적으로 확인되었습니다."
+ send_instructions: >
+ 몇 분 내에 이메일 주소를 확인하는 방법에 대한 지침이 담긴 이메일을 받게 됩니다.
+ send_paranoid_instructions: >
+ 이메일 주소가 데이터베이스에 있는 경우 몇 분 내에 이메일 주소를 확인하는 방법에
+ 대한 지침이 담긴 이메일을 받게 됩니다.
+ no_instructions: "확인 지침을 받지 못하셨습니까?"
+ no_token: >
+ 확인 이메일에서 오지 않으면 이 페이지에 접근할 수 없습니다. 확인 이메일이 있다면
+ 제공된 전체 URL을 사용했는지 확인하세요.
+ failure:
+ already_authenticated: "이미 로그인하셨습니다."
+ inactive: "계정이 아직 활성화되지 않았습니다."
+ invalid: "잘못된 %{authentication_keys} 또는 비밀번호입니다."
+ email_sign_in: "잘못된 이메일 또는 비밀번호입니다."
+ locked: "계정이 잠겼습니다."
+ last_attempt: "계정이 잠기기 전에 한 번 더 시도할 수 있습니다."
+ not_found_in_database: "잘못된 %{authentication_keys} 또는 비밀번호입니다."
+ timeout: "세션이 만료되었습니다. 계속하려면 다시 로그인하세요."
+ unauthenticated: "계속하기 전에 로그인하거나 회원가입해야 합니다."
+ unconfirmed: "계속하기 전에 이메일 주소를 확인해야 합니다."
+ mailer:
+ confirmation_instructions:
+ subject: "확인 지침"
+ reset_password_instructions:
+ subject: "비밀번호 재설정 지침"
+ unlock_instructions:
+ subject: "잠금 해제 지침"
+ password_change:
+ subject: "비밀번호 변경됨"
+ omniauth_callbacks:
+ failure: "\"%{reason}\" 때문에 %{kind}에서 인증할 수 없었습니다."
+ success: "%{kind} 계정에서 성공적으로 인증되었습니다."
+ google_auth: Google로 로그인
+ passwords:
+ no_token: >
+ 비밀번호 재설정 이메일에서 오지 않으면 이 페이지에 접근할 수 없습니다. 비밀번호
+ 재설정 이메일에서 오신다면 제공된 전체 URL을 사용했는지 확인하세요.
+ send_instructions: >
+ 몇 분 내에 기본 이메일 주소로 비밀번호를 재설정하는 방법에 대한 지침이 담긴 이메일을
+ 받게 됩니다. 로그아웃하고 이메일의 링크를 사용하여 비밀번호를 재설정하세요.
+ send_paranoid_instructions: >
+ 해당 이메일 주소가 데이터베이스에 있다면 몇 분 내에 기본 이메일 주소로 비밀번호
+ 복구 링크를 받게 됩니다. 받으면 재설정 링크를 클릭하기 전에 로그아웃하세요.
+ updated: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다. 이제 로그인되었습니다."
+ updated_not_active: "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다."
+ change_title: 비밀번호 변경
+ new: 새 비밀번호
+ confirm: 새 비밀번호 확인
+ change_submit: 비밀번호 변경
+ hint: "최소 %{min}자"
+ forgot_title: 비밀번호를 잊으셨습니까?
+ forgot_submit: 비밀번호 재설정 지침 보내기
+ reset_tab: 비밀번호를 잊으셨습니까?
+ registrations:
+ first_name_fld: 이름
+ last_name_fld: 성
+ signup: 회원가입
+ signup_tab: 회원가입
+ signup_btn: 가입하기!
+ my_courses: 내 수업
+ my_courses_count:
+ zero: 아직 CoLab 수업에 참여하지 않으셨습니다.
+ one: 다음 수업에 참여하셨습니다.
+ other: "다음 %{count}개의 수업에 참여하셨습니다."
+ hometown: 어디서 자랐습니까?
+ impairments: >
+ 관점에 영향을 미치는 장애가 있습니까?
+ (선택 사항)
+ impairment_visual: 시각
+ impairment_auditory: 청각
+ impairment_motor: 운동
+ impairment_cognitive: 인지
+ impairment_other: 기타
+ account_info: 계정 정보 입력
+ tell_about: 자신에 대해 알려주세요 (선택 사항)
+ tell_about_personalized: >
+ %{name}님에 대해 알려주세요 (선택 사항)
+ activity_history: 참여한 활동 기록
+ no_activities: 아직 활동이 없습니다
+ disp_stgs: 표시 설정
+ new_profile_submit: 프로필 만들기!
+ update_profile_submit: 프로필 업데이트!
+ your_info: 계정 정보
+ edit_profile: 프로필 편집
+ reg_emails: 등록된 이메일
+ primary: 기본
+ study_title: 연구 제목
+ study_status: 참여 상태
+ study_participant: 참여 중
+ study_non_participant: 참여하지 않음
+ update_status: 검토/변경
+ confirmed: 확인됨
+ waiting_confirmations: "현재 확인 대기 중:"
+ consent_history: 현재 적용 가능한 연구 참여 기록
+ password_change: 비밀번호를 변경하시겠습니까? 여기를 클릭하면 이메일로 지침을 보내드립니다.
+ make_prim: 기본으로 설정
+ simulation_id: "시뮬레이션 ID: %{sim_id}"
+ experience_not_started: 먼저 경험을 시작해야 합니다
+ unhappy: 불만족스럽습니까? 계정 삭제에 대해 지원팀에 이메일을 보내세요.
+ cancel_acct_hdg: 계정 취소
+ cancel_acct_link: 계정 제거 표시
+ new_address_lbl: "새 주소:"
+ new_address_prompt: 새 주소는 무엇입니까?
+ optional_demo: >
+ 다음 정보를 제공하는 것은 선택 사항이지만, 제공하면 더 나은 경험을 제공하는 데
+ 도움이 될 수 있습니다.
+ destroyed: "안녕히 가세요! 계정이 성공적으로 취소되었습니다. 다시 만나기를 바랍니다."
+ signed_up: "환영합니다! 성공적으로 가입되었습니다."
+ signup_failed: >
+ 죄송합니다만 계정을 만들 수 없었습니다. 주소가 이미 가입되어 있거나 주소 자체가
+ 유효하지 않을 수 있습니다. 지원팀에 문의하세요.
+ signed_up_but_inactive: >
+ 성공적으로 가입되었고 계정이 예약되었습니다. 그러나 계정이 아직 활성화되지 않아
+ 로그인할 수 없습니다. 이메일을 확인하고 링크를 클릭하여 새 계정을 확인하고 활성화하세요.
+ signed_up_but_locked: >
+ 성공적으로 가입되었습니다. 그러나 계정이 잠겨 있어 로그인할 수 없습니다.
+ signed_up_but_unconfirmed: >
+ 이메일 주소로 확인 링크가 포함된 메시지가 전송되었습니다. 링크를 따라 계정을
+ 활성화하세요.
+ update_needs_confirmation: >
+ 계정이 성공적으로 업데이트되었지만 새 이메일 주소를 확인해야 합니다. 이메일을
+ 확인하고 확인 링크를 따라 새 이메일 주소를 확인하세요.
+ email_add: 주소를 추가하시겠습니까?
+ updated: "계정이 성공적으로 업데이트되었습니다."
+ email_added: 새 이메일이 성공적으로 추가되었습니다.
+ email_not_added: >
+ 해당 이메일 주소를 추가할 수 없었습니다. 이미 사용 중일 수 있습니다.
+ 지원팀에 문의하세요.
+ email_destroyed: 해당 이메일 주소가 기록에서 완전히 삭제되었습니다.
+ set_primary: 기본 이메일 주소가 설정되었습니다.
+ sessions:
+ signed_in: "환영합니다! 성공적으로 로그인되었습니다."
+ signed_out: "성공적으로 로그아웃되었습니다."
+ already_signed_out: "성공적으로 로그아웃되었습니다."
+ login: 로그인
+ login_submit: 로그인!
+ unlocks:
+ send_instructions: >
+ 몇 분 내에 계정 잠금을 해제하는 방법에 대한 지침이 담긴 이메일을 받게 됩니다.
+ send_paranoid_instructions: >
+ 계정이 있는 경우 몇 분 내에 잠금을 해제하는 방법에 대한 지침이 담긴 이메일을
+ 받게 됩니다.
+ unlocked: "계정이 성공적으로 잠금 해제되었습니다. 계속하려면 로그인하세요."
+ no_instructions: "잠금 해제 지침을 받지 못하셨습니까?"
+ resend_title: 잠금 해제 지침 재전송
+ resend_submit: 잠금 해제 지침 재전송!
+ errors:
+ messages:
+ already_confirmed: "이미 확인되었습니다. 로그인을 시도해 보세요"
+ confirmation_period_expired: "%{period} 내에 확인해야 합니다. 새 것을 요청하세요"
+ expired: "만료되었습니다. 새 것을 요청하세요"
+ not_found: "찾을 수 없습니다"
+ not_locked: "잠기지 않았습니다"
+ not_saved:
+ one: "오류 1개로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"
+ other: "오류 %{count}개로 인해 이 %{resource}을(를) 저장할 수 없습니다:"
diff --git a/config/locales/diagnosis.ko.yml b/config/locales/diagnosis.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..ffe4f562e
--- /dev/null
+++ b/config/locales/diagnosis.ko.yml
@@ -0,0 +1,6 @@
+ko:
+ diagnosis:
+ other_name_rqrd: >
+ 이 내러티브에서 식별한 행동의 이름을 입력해 주세요.
+ duplicate_entry: >
+ '뒤로' 또는 '새로고침' 버튼을 사용하지 마세요. 올바른 주로 돌아갑니다.
diff --git a/config/locales/experiences.ko.yml b/config/locales/experiences.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..5bc3348f5
--- /dev/null
+++ b/config/locales/experiences.ko.yml
@@ -0,0 +1,133 @@
+ko:
+ experience_admins:
+ name: 경험 이름
+ lead_time_lbl: 강사 준비 일수
+ student_deadline_msg: "학생들은 {{date}}까지 완료해야 합니다."
+ active: 활성화됨
+ timezone_warning: "모든 날짜는 {{timezone}} 시간대입니다."
+ date_range: 경험 날짜
+ start_date_lbl: 경험 시작 날짜
+ date_to_lbl: 까지
+ end_date_lbl: 경험 종료 날짜
+ create: 경험 만들기
+ save: 경험 저장
+ errors:
+ must_be created: >
+ 학생이 반응하기 전에 경험을 먼저 만들어야 합니다.
+ tabs:
+ details: 세부 사항
+ results: 결과
+ response_word_cloud: 응답 워드 클라우드
+ lti:
+ panel_title: LTI 성적 전달
+ line_item_url_lbl: LMS 라인 항목 URL
+ line_item_url_placeholder: "예: https://lms.example.com/api/lti/courses/1/line_items/1"
+ ags_token_url_lbl: AGS 액세스 토큰 URL
+ ags_token_url_placeholder: "예: https://lms.example.com/login/oauth2/token"
+ client_id_lbl: 클라이언트 ID
+ deployment_id_lbl: 배포 ID
+ iss_lbl: 발급자 (iss)
+ save_btn: LTI 연결 저장
+ push_btn: LMS에 성적 전송
+ not_configured: 구성되지 않음
+ configured: 연결됨
+ push_confirm: 지금 모든 성적을 LMS에 전송할까요?
+ experiences:
+ simulation: 협업 경험 시뮬레이션
+ available: "시뮬레이션: %{task}"
+ completed: "완료된 시뮬레이션: %{task}"
+ instructions_lbl: 지침
+ glossary_lbl: 용어집
+ scenario_lbl: 시나리오
+ narrative_lbl: 내러티브
+ behavior_lbl: 행동
+ overall_diagnosis: 전체 진단
+ reaction_diagnosis: 반응 진단
+ reaction_suggestions: 반응 제안
+ start_date_lbl: 경험 시작 날짜
+ date_to_lbl: 까지
+ end_date_lbl: 경험 종료 날짜
+ close_pnl: 패널 닫기
+ create_success: 경험이 성공적으로 만들어졌습니다.
+ update_success: 경험이 성공적으로 업데이트되었습니다.
+ destroy_success: 경험이 성공적으로 삭제되었습니다.
+ soft_delete_success: 경험이 비활성화되어 삭제 표시되었습니다.
+ wrong_course: 해당 경험은 다른 수업의 일부입니다.
+ instr_title: 경험 지침
+ not_started: 시작 안 됨
+ not_completed: 완료되지 않음
+ improvements: 개선 사항
+ reactions:
+ student_lbl: 학생
+ email_lbl: 이메일
+ completion_lbl: 완료
+ narrative_lbl: 내러티브
+ scenario_lbl: 시나리오
+ response_lbl: 응답
+ improvements_lbl: 개선 사항
+ suggestions_lbl: 제안
+ none_yet: 아직 반응이 없습니다.
+ tz_warn: "이 경험은 %{time_zone} 시간대에서 진행되며 모든 날짜는 이를 반영합니다."
+ react_title: 경험 반응
+ editing: 경험 편집 중
+ react_success: 경험에 대한 반응이 기록되었습니다
+ react_fail: 반응 기록 중 문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.
+ no_experiences: 경험 없음
+ performance_explained: >
+ 이 값은 CoLab 내에서 배정된 시뮬레이션된 그룹 작업 경험의 평균 완료율을 반영합니다.
+ inst_p1: >
+ 이 경험에서 학생은 한 학기 동안 진행된 협업 그룹 프로젝트에 대해 작성된 주간 일지를
+ 읽게 됩니다. 항목들은 프로젝트의 14주를 기록합니다. 학생은 가상의 인물이므로 개인
+ 정보 보호는 중요하지 않습니다. 각 내러티브를 읽으면서 나열된 행동 중 그 주의
+ 그룹 역학을 가장 잘 특징짓는 하나의 행동을 결정하세요.
+ inst_p2: >
+ 내러티브의 14주에 대한 위의 작업을 수행한 후, 동일한 행동 목록을 사용하여 전체 학기에
+ 걸친 그룹의 행동에 대한 전반적인 평가를 요청받게 됩니다.
+ inst_p3: >
+ 경험 중에 브라우저의 뒤로 버튼을 사용하지 마세요. 어떤
+ 이유로든 중단해야 하는 경우 돌아왔을 때 멈춘 곳에서 계속할 수 있습니다.
+ scenario_p1: >
+ 이 수업의 학생들은 이전에 함께 작업한 적이 없는 다른 세 학생과 함께 네 명으로 구성된
+ 그룹에서 연구 논문을 작성하고 있습니다. 논문을 완성하는 데 14주가 주어집니다.
+ scenario_p2: >
+ 5주차에 제출해야 하는 첫 번째 과제는 그룹의 선택된 논문 주제와 요약이 포함된 예비
+ 참고 문헌 목록을 제출하는 것입니다. 9주차에는 초고를 제출합니다. 13주차에는 각 그룹이
+ 전체 수업에 공식적인 프레젠테이션을 하고 최종 논문은 14주차 말까지 강사에게 제출됩니다.
+ scenario_p3: >
+ 각 그룹은 수업 외 시간에 만나 이 프로젝트를 진행해야 하며 정기적인 회의를 예약하는
+ 것이 권장됩니다. 마지막으로, 각 학생은 강사가 그룹이 어떻게 협력하는지 이해할 수 있도록
+ 모든 구성원의 기여를 자세히 기록하는 주간 반성 일지를 작성해야 합니다.
+ index:
+ title: 경험 목록
+ show:
+ title: 경험 세부 사항
+ edit:
+ title: 경험 편집
+ new:
+ title: 새 경험
+ next:
+ journal: "일지 항목: {{week_num}}주차"
+ prompt: 지금 이 그룹을 가장 잘 특징짓는 행동은 무엇인가요?
+ other: 어떤 행동을 보셨나요?
+ comments: 의견
+ click_for_comment: >
+ 이 내러티브에 대해 추가 의견이 있으면 여기를 클릭하세요.
+ save_and_continue: 저장 및 계속
+ reaction:
+ title: 전체 그룹 행동
+ instructions: >
+ 방금 다 읽은 전체 내러티브를 되돌아보고 다음 행동 중 전체 학기 동안 그룹을
+ 가장 잘 특징짓는 행동을 알려주세요.
+ dom_behavior: 내러티브에서 지배적인 행동은 무엇이었나요?
+ improve: 내러티브를 어떻게 개선할 수 있나요?
+ suggest: '제안 사항:'
+ submit: 제출
+ instructions:
+ title: 이 경험을 완료하기 위한 지침
+ scenario_lbl: 학생 프로젝트 시나리오
+ behaviors_lbl: 행동
+ behaviors_lbl_sub: 이 레이블과 설명은 이후 각 페이지에 제공됩니다
+ next: 다음
+ reminder: >
+ 언제든지 페이지 오른쪽 상단 모서리의 지침 버튼을 사용하여 이 지침이나
+ 프로젝트 설명에 접근할 수 있습니다.
diff --git a/config/locales/graphing.ko.yml b/config/locales/graphing.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..f5838d336
--- /dev/null
+++ b/config/locales/graphing.ko.yml
@@ -0,0 +1,55 @@
+ko:
+ graphing:
+ instructions: >
+ 이 페이지를 사용하여 학생들에게 사용 가능한 데이터를 시각화하세요.
+ admin_instructions: >
+ 모든 데이터는 실제 데이터입니다. 공개 청중에게 발표할 때는 익명화 기능을 사용하고
+ 동의를 제공한 사용자로 필터링하세요.
+ lay_instructions: >
+ 모든 데이터는 실제 데이터이지만 모든 청중에게 적합하도록 익명화되었습니다.
+ agree: 동의
+ disagree: 비동의
+ consent_switch: 동의한 사용자만 표시
+ anon_switch: 데이터 익명화
+ anon_confirm_title: 기존 차트를 지울까요?
+ anon_confirm: >
+ 혼동을 방지하기 위해 연구 중심 차트와 교육 중심 차트를 동시에 표시하지 않습니다.
+ 따라서 이 변경은 아래의 모든 차트를 제거합니다. 계속하시겠습니까?
+ projects_list: 프로젝트 선택
+ group_list: 그룹 선택
+ individual_list: 개인 선택
+ loading: 데이터 로딩 중
+ chart_for_group: "{{subject}}의 그룹 차트"
+ chart_for_individual: "{{subject}}의 개인 차트"
+ chart_for_project: 프로젝트용
+ none: 선택 없음
+ date: 날짜
+ contribution_lvl: 기여 수준
+ chart_dwn_warn: >
+ 이 차트 다운로드 기능은 실험적이며 Chrome에서만 작동합니다. 또한 이후에 차트를
+ 다시 로드해야 할 수도 있습니다. 진행하시겠습니까?
+ chart_for: " 차트 "
+ for_project: 프로젝트용
+ group: "그룹 "
+ and_group: " 및 그룹 "
+ wrote: " 작성"
+ value: 값
+ ind_ad: 모든 데이터
+ ind_ab: 행동별 평균
+ ind_ao: 전체 평균
+ ind_ag_g: 그룹 일치도
+ ind_ag_s: 자신과의 일치도
+ ind_ag_m: 자신 제외 일치도
+ g_ad: 모든 데이터
+ g_am: 구성원별 평균
+ g_vb: 행동별 분산
+ g_vm: 구성원별 분산
+ g_ag_b: 행동별 일치도
+ g_ag_m: 구성원별 일치도
+ low: 낮음
+ high: 높음
+ click_for_more: 간편 보기 클릭
+ index:
+ who: 누구를 보고 싶으신가요?
+ what_data: 어떤 데이터를 보고 싶으신가요?
+ which: 어떤 프로젝트?
diff --git a/config/locales/home.ko.yml b/config/locales/home.ko.yml
index 69b8eb1c9..2214ce253 100644
--- a/config/locales/home.ko.yml
+++ b/config/locales/home.ko.yml
@@ -40,6 +40,12 @@ ko:
history: 진행 상황
about_you: 자기 소개
calc_diversity: 견해
+ calc_diversity_hdr: 견해
+ calc_diversity_instr: >
+ 견해 점수를 계산하려면 팀에 고려 중인 사람들의 이메일 주소를 입력하세요.
+ 쉼표나 공백으로 구분하여 여러 이메일을 입력할 수 있습니다.
+ found_users: 찾은 사용자
+ perspective_score: 견해 점수
users: 사용자
diversity_score: 견해 점수
calc_diversity_sub: 점수를 말해줘!
@@ -190,6 +196,9 @@ ko:
student_tasks: 학생용 할 일
task_type: 할 일 유형
sapa: 자기 평가 및 동료 평가
+ terms_lists:
+ insufficient_msg: 용어가 충분하지 않습니다
+ sufficient_msg: 플레이 준비 완료
terms_list: 용어 목록 제출
course_confirm: >
{{course_list_text}}에 추가되었지만, 때때로 강사들이 실수를 할 수 있으므로
@@ -218,7 +227,7 @@ ko:
이미 {{course_name}} ({{course_number}}) 수업의 강사(또는 조교)로
등록되어 있어 자신의 수업에 등록할 수 없습니다.
self_enroll: 나를 등록하세요!
- self_enroll_cancel: 추소하고 홈으로 돌아가기
+ self_enroll_cancel: 취소하고 홈으로 돌아가기
list:
type: 유형
task_name: 할 일 이름
diff --git a/config/locales/installments.ko.yml b/config/locales/installments.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..8ab9c7b69
--- /dev/null
+++ b/config/locales/installments.ko.yml
@@ -0,0 +1,31 @@
+ko:
+ installments:
+ title: 그룹은 어떻게 함께 일했나요?
+ subtitle: 주간 체크인
+ submit: 주간 체크인 제출
+ success: 응답이 성공적으로 저장되었습니다
+ peer_submitted: "{{name}}님이 동료 평가를 제출했습니다."
+ err_unknown: 응답을 기록할 수 없습니다
+ err_normalize_sums: >
+ 체크인 값을 조정할 수 없습니다. 관리자에게 문의하세요.
+ demo_success: >
+ 응답이 성공적으로 저장되었을 것입니다. 데모가 완료되었습니다.
+ err_not_member: >
+ 이 그룹의 구성원이 아니므로 이 체크인을 제출할 수 없습니다.
+ comment_prompt: 추가 의견을 작성하시겠습니까?
+ comment_input_prompt: 의견 입력
+ instructions: >
+ {{group_name}} 그룹의 이번 주 평가를 완료하세요 ({{project_name}}에서 함께 작업 중).
+ 그룹의 {{member_count}}명 구성원이 {{factor_count}}개 요소에 대해 기여한 노력의 양을
+ 표시하여 완료하세요. 이 보고서는 지난 한 주만 다루어야 하며 이전 기간은
+ 포함하지 않아야 한다는 점을 유념하세요.
+ slider:
+ instructions: >
+ 슬라이더를 사용하여 각 구성원이 각 요소에 기울인 노력을 늘리거나 줄이세요.
+ 한 슬라이더를 늘리면 다른 모든 슬라이더가 비례적으로 자동 감소하고
+ 그 반대도 마찬가지입니다. 보고서를 제출하기 전에 각 요소 집합을 방문해 주세요.
+ basic:
+ instructions: >
+ 아래 각 열의 합계는 %{total_val}이어야 하며 하단 행에 현재 합계가 표시됩니다.
+ 또한 합계가 %{total_val}과 같을 때만 제출 버튼이 활성화됩니다.
+ totals: 합계
(%{total_val}과 같아야 함)
diff --git a/config/locales/intro.en.yml b/config/locales/intro.en.yml
index 44605f0a7..a3accb6d5 100644
--- a/config/locales/intro.en.yml
+++ b/config/locales/intro.en.yml
@@ -1,4 +1,62 @@
-intro_page:
- description: This is the introduction.
- next_button: Continue
- title: Welcome
+en:
+ intro:
+ tooltips:
+ welcome: Welcome
+ about: About
+ why: Why CoLab?
+ research: Research
+ student: Student?
+ instructor: Instructor?
+ titles:
+ about: Who's behind CoLab?
+ why: How can CoLab help you?
+ research: The research behind CoLab
+ student: CoLab features for students
+ instructor: CoLab features for instructors
+ why_slides:
+ captions:
+ one_one: >
+ Collaboration can look different for
+ everyone.
+ one_two: >
+ But have you ever experienced any of these scenarios
+ in group projects?
+ two_one: >
+ Let's take a look at some examples of unequal group
+ work participation...
+ two_two: >
+ Group Domination: One person takes over and
+ thinks everyone else's opinion is not good enough
+ three_one: Have you ever been a George?
+ three_two: >
+ Leave it to George: One person does all the work and
+ everyone else watches
+ four_one: Or maybe this sounds familiar?
+ four_two: >
+ Social loafers or Free Riders: One or more students
+ slack off while everyone else does the work
+ five_one: What would you do in these situations?
+ five_two: >
+ Do you have to wait until the end of the semester to get help
+ from your professor?
+ six_one: >
+ What if there was a way for your professor to help
+ before things got out of hand?
+ six_two: Now there is!
+ seven_one:
+ title: CoLab.online can help!
+ check-ins: Weekly self- and peer-assessment check-ins
+ growth: Growth focused (not judgment)
+ visualizations: Visualizations
+ diversity: Diversity-focused group composition
+ gamification: Gamified collaborative reading
+ simulations: Simulated team experience
+ iterative_assignments: Iterative assignments
+ seven_two:
+ title: Are you a...
+ student: Student?
+ instructor: Instructor?
+
+ images:
+ student_concern: Student talks to teacher
+ normally_functioning: A group of students where all are engaged
diff --git a/config/locales/intro.es.yml b/config/locales/intro.es.yml
index 34efab7d9..af001a686 100644
--- a/config/locales/intro.es.yml
+++ b/config/locales/intro.es.yml
@@ -1,3 +1,54 @@
-intro_page:
- next_button: Continuar
- title: Bienvenido
+es:
+ intro:
+ tooltips:
+ welcome: Bienvenidos
+ about: Sobre nosotros
+ why: Porque CoLab?
+ research: Investigación
+ student: Estudiante?
+ instructor: Profesor?
+ titles:
+ about: ¿Quién está detrás de CoLab?
+ why: ¿Cómo puede ayudarle CoLab?
+ research: La investigación detrás de CoLab
+ student: Funciones de CoLab para estudiantes
+ instructor: Funciones de CoLab para instructores
+ why_slides:
+ captions:
+ one_one: >
+ Todos colaboramos de diferente manera
+ one_two: En tu experencia trabajando en grupo, has pasadp por uno o mas de estas situaciones?
+ two_one: >
+ Veamos unos ejemplos de participacion disparejo en grupos de trabajo...
+ two_two: >
+ El dominador: Una persona cree que tiene la razon y
+ no escucha a los demas
+ three_one: Te han tratado como Jorge?
+ three_two: >
+ Dejalo para Jorge: Una persona se queda haciendo el trabajo
+ mientras todos se le queda mirando
+ four_one: O esto suena familiar?
+ four_two: >
+ El holgazan social: Uno o mas de los estudiantes hacen nada
+ mientras los demas hacen el trabajo
+ five_one: Que harias en estas situaciones?
+ five_two: No esperes hasta el fin del semestre para informarle a tu profesor de lo que ha pasado
+ six_one: Y si hubiera una forma de que tu profesor te pueda ayudar?
+ six_two: Ahora lo hay!
+ seven_one:
+ title: CoLab.online te puede ayduar!
+ check-ins: Controles semanales de autoevaluación y evaluación de pares
+ growth: Enfoque en desarollo sin juzgar
+ visualizations: Visualizaciónes
+ diversity: Composición del grupo centrada en la diversidad
+ gamification: Lectura colaborativa gamificada
+ simulations: Experiencia de equipo simulada
+ iterative_assignments: Tareas itererativas
+ seven_two:
+ title: Eres un...
+ student: Estudiante?
+ instructor: Instructor?
+
+ images:
+ student_concern: Student talks to teacher
+ normally_functioning: A group of students where all are engaged
diff --git a/config/locales/intro.ko.yml b/config/locales/intro.ko.yml
index 718b4544d..01cbb5aa8 100644
--- a/config/locales/intro.ko.yml
+++ b/config/locales/intro.ko.yml
@@ -1,48 +1,44 @@
ko:
intro:
tooltips:
- welcome: Welcome
- about: About
+ welcome: 환영합니다
+ about: 소개
why: CoLab을 선택해야만 하는 이유
- research: Research
- student: Student?
- instructor: Instructor?
+ research: 연구
+ student: 학생?
+ instructor: 강사?
titles:
- about: Who's behind CoLab?
- why: How can CoLab help you?
- research: The research behind CoLab
- student: CoLab features for studentsWhy CoLab?
- instructor: CoLab features for instructors
+ about: CoLab은 누가 만들었나요?
+ why: CoLab이 어떻게 도움이 될 수 있나요?
+ research: CoLab의 연구 기반
+ student: 학생을 위한 CoLab 기능
+ instructor: 강사를 위한 CoLab 기능
why_slides:
captions:
one_one: >
- Collaboration can look different for
- everyone.
+ 협업은 사람마다 다르게 보일 수 있습니다.
one_two: >
- But have you ever experienced any of these scenarios
- in group projects?
+ 그룹 프로젝트에서 이런 상황을 경험한 적이 있으신가요?
two_one: >
- Let's take a look at some examples of unequal group
- work participation...
+ 불균등한 그룹 작업 참여의 몇 가지 예를 살펴봅시다...
two_two: >
- Group Domination: One person takes over and
- thinks everyone else's opinion is not good enough
- three_one: Have you ever been a George?
+ 그룹 지배: 한 사람이 주도하고 다른 사람의 의견은
+ 충분하지 않다고 생각하는 경우
+ three_one: 조지가 된 적이 있으신가요?
three_two: >
- Leave it to George: One person does all the work and
- everyone else watches
- four_one: Or maybe this sounds familiar?
+ 조지에게 맡겨두기: 한 사람이 모든 일을 하고
+ 나머지는 지켜보는 경우
+ four_one: 이런 상황이 익숙하게 느껴지시나요?
four_two: >
- Social loafers or Free Riders: One or more students
- slack off while everyone else does the work
- five_one: What would you do in these situations?
+ 소셜 무임승차자: 한 명 이상의 학생이 빈둥거리는 동안
+ 나머지가 모든 일을 하는 경우
+ five_one: 이런 상황에서 어떻게 하시겠습니까?
five_two: >
- Do you have to wait until the end of the semester to get help
- from your professor?
+ 교수님의 도움을 받기 위해 학기 말까지 기다려야 하나요?
six_one: >
- What if there was a way for your professor to help
- before things got out of hand?
- six_two: Now there is!
+ 일이 걷잡을 수 없게 되기 전에 교수님이 도움을
+ 줄 수 있는 방법이 있다면 어떨까요?
+ six_two: 이제 있습니다!
seven_one:
title: 당신에게 CoLab.online이 필요한 이유입니다!
check-ins: 매주 자기평가 및 동료평가 진행
@@ -53,10 +49,10 @@ ko:
simulations: 시뮬레이션을 통한 협력 체험
iterative_assignments: 반복 실행 과제
seven_two:
- title: Are you a...
- student: Student?
- instructor: Instructor?
+ title: 당신은 누구입니까?
+ student: 학생?
+ instructor: 강사?
images:
- student_concern: Student talks to teacher
- normally_functioning: A group of students where all are engaged
+ student_concern: 학생이 교사에게 이야기하는 모습
+ normally_functioning: 모든 학생이 참여하는 그룹
diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..ca7908a1d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -0,0 +1,10 @@
+ko:
+ hello: "안녕 세상!"
+ lti:
+ connection_saved: "LTI 연결이 성공적으로 저장되었습니다."
+ connection_save_failed: "LTI 연결 저장에 실패했습니다."
+ not_configured: "LTI 연결이 구성되지 않았습니다. 라인 항목 URL, AGS 액세스 토큰 URL 및 클라이언트 ID를 입력하세요."
+ grades_pushed:
+ one: "1명의 학생에 대한 성적을 성공적으로 전송했습니다."
+ other: "%{count}명의 학생에 대한 성적을 성공적으로 전송했습니다."
+ grades_push_partial: "성적이 부분적으로 전송되었습니다: %{success}개 성공, %{failed}개 실패."
diff --git a/config/locales/lti.ko.yml b/config/locales/lti.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..fde8f115d
--- /dev/null
+++ b/config/locales/lti.ko.yml
@@ -0,0 +1,28 @@
+ko:
+ lti:
+ select_content:
+ title: "CoLab – 연결할 활동 선택"
+ heading: "Moodle에 연결할 CoLab 활동 선택"
+ instructions: >
+ 아래에서 활동을 선택하세요. Moodle이 수업에서 직접 링크를 만들고
+ 해당하는 경우 성적부 열이 추가됩니다.
+ no_courses: >
+ 사용 가능한 수업이 없습니다. 적어도 하나의 CoLab 수업에서 강사인지 확인하세요.
+ type_col: "유형"
+ action_col: "실행"
+ select_btn: "선택"
+ select_btn_aria: "%{name} 선택"
+ no_activities: "이 수업에 아직 활동이 없습니다."
+ bingo:
+ name_col: "용어 목록 (빙고 게임)"
+ type: "빙고 / 용어 목록"
+ project:
+ name_col: "프로젝트"
+ type: "프로젝트"
+ experience:
+ name_col: "경험"
+ type: "경험"
+ deep_link_response:
+ title: "Moodle로 돌아가는 중\u2026"
+ body: "선택 항목을 Moodle로 전송 중입니다. 잠시 기다려 주세요\u2026"
+ continue_btn: "Moodle로 계속"
diff --git a/config/locales/profiles.ko.yml b/config/locales/profiles.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..506a4ee31
--- /dev/null
+++ b/config/locales/profiles.ko.yml
@@ -0,0 +1,98 @@
+ko:
+ profiles:
+ activities:
+ name: 활동
+ type: 유형
+ course_name: 수업
+ course_number: 수업 번호
+ first_name: 이름
+ last_name: 성
+ reset_btn: 변경 취소
+ save_btn: 프로필 저장
+ confirm_leave_hdr: 저장하지 않고 나가시겠습니까?
+ confirm_leave: >
+ 이 페이지를 나가시겠습니까? 저장하지 않은 변경 사항은 사라집니다.
+ create_btn: 프로필 만들기
+ edit_profile: 프로필 편집
+ tabs:
+ details: 세부 사항
+ courses: 내 수업
+ history: 기록
+ research: 연구 참여
+ cancel: 취소
+ email_settings: 이메일 설정
+ emails:
+ email_lbl: 이메일 주소
+ registered_col: 등록된 이메일
+ primary_col: 기본
+ set_primary: 기본으로 설정할까요?
+ confirmed_col: 확인됨
+ remove_btn: 제거할까요?
+ add_btn: 이메일 추가!
+ add_dlg_title: 이메일 추가
+ add_dlg: 새 이메일 주소 추가
+ none_yet: 로드된 이메일이 없습니다.
+ remove_tltp: 이 주소 제거
+ none_option: 선택 없음
+ course_status:
+ name: 이름
+ number: 번호
+ bingo: 빙고 진행 상황
+ assessment: 평가 진행 상황
+ experience: 경험 진행 상황
+ consent:
+ name: 연구 제목
+ status: 연구 상태
+ accept_status: 수락됨?
+ active: 활성화됨
+ expired: 비활성화됨 (기간 만료)
+ inactive: 비활성화됨
+ accepted: 수락됨
+ declined: 거부됨
+ action: 실행
+ password_change: >
+ 비밀번호를 변경하시겠습니까? 여기를 클릭하면 이메일로 지침을 보내드립니다.
+ display_settings:
+ prompt: 표시 설정
+ ui_theme: 어떤 색상 구성을 사용하시겠습니까?
+ language: CoLab에서 어떤 언어를 사용하시겠습니까?
+ time_zone: 어떤 시간대에 계십니까?
+ anonymize: 이름을 익명으로 표시할까요?
+ demographics:
+ prompt: >
+ {{first_name}}님에 대해 알려주세요 (선택 사항)
+ date_prompt: 날짜 입력
+ time_zone: 시간대
+ school: 현재 다니는 학교는 어디입니까?
+ major: 무엇을 공부하고 있습니까?
+ start_school: 학업을 시작한 시기는 언제입니까?
+ born: 출생일은 언제입니까?
+ gender: 성별은 무엇입니까?
+ home_language: 집에서 사용하는 언어는 무엇입니까?
+ home_town: 고향은 어디입니까?
+ home_country: 어느 나라입니까?
+ home_state: 어느 주(州)입니까?
+ impairments:
+ prompt: >
+ 관점에 영향을 미치는 장애가 있습니까?
+ visual: 시각
+ auditory: 청각
+ cognitive: 인지
+ motor: 운동
+ other: 기타
+ walkthrough:
+ details_title: 프로필 세부 사항
+ details_desc: >
+ 이름과 성을 확인하고 필요한 경우 업데이트하세요.
+ email_title: 이메일 설정
+ email_desc: >
+ 등록된 이메일 주소를 검토하세요.
+ display_title: 표시 설정
+ display_desc: >
+ 선호하는 테마, 언어, 시간대로 CoLab 경험을 맞춤설정하세요.
+ demographics_title: 자기 소개
+ demographics_desc: >
+ 이 섹션은 선택 사항입니다. 자신에 대한 정보를 공유하여 CoLab 개선에 도움을 줄 수 있습니다.
+ save_title: 완료!
+ save_desc: >
+ 프로필을 확인했으면 프로필 저장을 클릭하여 계속하세요.
diff --git a/config/locales/projects.ko.yml b/config/locales/projects.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..b5f074719
--- /dev/null
+++ b/config/locales/projects.ko.yml
@@ -0,0 +1,74 @@
+ko:
+ projects:
+ create_btn: 프로젝트 만들기
+ save_btn: 프로젝트 저장
+ create_success: 프로젝트가 성공적으로 만들어졌습니다.
+ create_success_inactive: >
+ 프로젝트가 성공적으로 만들어졌습니다. 활성화하는 것을 잊지 마세요!
+ update_success: 프로젝트가 성공적으로 업데이트되었습니다.
+ update_success_inactive: >
+ 프로젝트가 성공적으로 업데이트되었습니다. 활성화하는 것을 잊지 마세요!
+ destroy_success: 프로젝트가 성공적으로 삭제되었습니다.
+ soft_delete_success: 프로젝트가 비활성화되어 삭제 표시되었습니다.
+ timezone_warning: "{{timezone}} 시간대로 표시된 모든 날짜."
+ factor_pack: 요소 팩
+ active_switch: 활성화됨
+ project_dates: 프로젝트 날짜
+ start_date_lbl: 시작 날짜
+ start_date_placeholder: 시작 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ end_date_placeholder: 종료 날짜를 선택하려면 클릭하세요
+ end_date_lbl: 종료 날짜
+ date_to_lbl: 까지
+ name_lbl: 프로젝트 이름
+ description_lbl: 프로젝트 설명
+ group_create_success: 그룹이 성공적으로 만들어졌습니다.
+ group_save_success: 그룹 데이터가 성공적으로 업데이트되었습니다.
+ group_save_failure: 그룹 데이터 업데이트에 실패했습니다. 지원팀에 문의하세요.
+ tz_warn: "이 프로젝트는 %{time_zone} 시간대에서 진행되며 모든 날짜는 이를 반영합니다."
+ opens: 매주 시작
+ style: 입력 방식
+ no_group: 미배정
+ rescore: 재채점
+ new_group: 새 그룹 이름
+ closes: 매주 종료
+ groups_intro: >
+ 이 프로젝트에는 현재 아래에 명시된 %{group_count}개의 그룹이 있습니다. 각 그룹의
+ 견해 점수는 이름 아래에 나열되어 있습니다. 해당 견해 점수를 재계산할 수 있습니다.
+ diversity_calculated: 현재 데이터를 기반으로 견해 점수가 계산되었습니다.
+ diversities_calculated: 현재 데이터를 기반으로 견해 점수가 계산되었습니다.
+ recalculate_diversities: 모든 견해 점수 계산하기!
+ wrong_group: 지정된 그룹이 이 프로젝트에 없습니다.
+ performance_explained: >
+ 이 값은 CoLab의 주간 자기 및 동료 평가 요청에 대한 응답률을 반영합니다.
+ show:
+ title: 프로젝트 세부 사항
+ edit:
+ title: 프로젝트 세부 사항 편집
+ editing: 프로젝트 편집 중
+ show: 프로젝트 보기
+ date_summ: >
+ %{start_date}부터 %{end_date}까지 평가가
+ 매주 실행되며, 매 %{start_dow}에 시작하여
+ %{end_dow}까지 진행됩니다.
+ index:
+ title: 프로젝트 목록
+ create:
+ title: 새 프로젝트
+ new:
+ title: 새 프로젝트
+ projects: 프로젝트
+ diversity_scores: 견해 점수
+ lti:
+ panel_title: LTI 성적 전달
+ line_item_url_lbl: LMS 라인 항목 URL
+ line_item_url_placeholder: "예: https://lms.example.com/api/lti/courses/1/line_items/1"
+ ags_token_url_lbl: AGS 액세스 토큰 URL
+ ags_token_url_placeholder: "예: https://lms.example.com/login/oauth2/token"
+ client_id_lbl: 클라이언트 ID
+ deployment_id_lbl: 배포 ID
+ iss_lbl: 발급자 (iss)
+ save_btn: LTI 연결 저장
+ push_btn: LMS에 성적 전송
+ not_configured: 구성되지 않음
+ configured: 연결됨
+ push_confirm: 지금 모든 성적을 LMS에 전송할까요?
diff --git a/config/locales/rubric.ko.yml b/config/locales/rubric.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..62bff4210
--- /dev/null
+++ b/config/locales/rubric.ko.yml
@@ -0,0 +1,67 @@
+ko:
+ rubrics:
+ index:
+ title: 평가 기준 목록
+ empty: 평가 기준이 없습니다
+ edit:
+ title: 평가 기준 편집
+ deactivate: 평가 기준 비활성화
+ activate: 평가 기준 활성화
+ show:
+ title: 평가 기준 세부 사항
+ edit_string: 평가 기준 세부 사항 편집
+ published: 게시됨?
+ creator: 작성자
+ new:
+ title: 새 평가 기준
+ criteria: 새 기준
+ criteria_l1: 최소 기준
+ create_success: 평가 기준이 성공적으로 만들어졌습니다!
+ new_version_success: 새 버전이 만들어졌습니다.
+ destroy_success: 평가 기준이 성공적으로 삭제되었습니다!
+ update_success: 평가 기준이 성공적으로 업데이트되었습니다!
+ publish_success: 평가 기준이 성공적으로 게시되었습니다!
+ publish_no_permission: 자신의 평가 기준만 게시할 수 있습니다.
+ activate_success: 평가 기준이 활성화되었습니다
+ activate_no_permission: 자신의 평가 기준만 활성화할 수 있습니다.
+ copy_success: 평가 기준이 성공적으로 복사되었습니다!
+ deactivate_success: 평가 기준이 비활성화되었습니다
+ back: 평가 기준 목록으로 돌아가기
+ name: 이름
+ description: 설명
+ version: 버전
+ demo:
+ student_rubric_name: CHI 디자인 챌린지
+ student_rubric_description: >
+ 컴퓨터-인간 상호작용 디자인 경쟁 기반 프로젝트 응답을 평가하기 위한 기준.
+ rubric_criteria_1: 문법
+ rubric_criteria_1_level_1: 페이지당 3개 이상의 오류.
+ rubric_criteria_1_level_2: 페이지당 1개 이상의 오류.
+ rubric_criteria_1_level_3: 페이지당 1개 미만의 오류.
+ rubric_criteria_2: 형식
+ rubric_criteria_2_level_1: >
+ 제목 페이지도 없고 올바른 테두리와 글꼴도 없음.
+ rubric_criteria_2_level_2: >
+ 제목 페이지 없거나 잘못된 글꼴 및/또는 테두리 너비.
+ rubric_criteria_2_level_3: >
+ 올바른 글꼴과 테두리 너비가 있는 완전한 제목 페이지.
+ rubric_criteria_3: 참고 문헌
+ rubric_criteria_3_level_1: 일부 오류가 있음.
+ rubric_criteria_3_level_2: 눈에 띄는 오류 없음.
+ rubric:
+ copy: 평가 기준 복사
+ delete: 이 평가 기준 제거
+ criteria:
+ new: 새 기준
+ sequence: 순서
+ description: 짧은 기준 설명
+ weight: 기준 가중치
+ l1_description: 최소 요구 사항
+ l2_description: 2단계 점수 요구 사항
+ l3_description: 3단계 점수 요구 사항
+ l4_description: 4단계 점수 요구 사항
+ l5_description: 5단계 점수 요구 사항
+ up: 기준 위로 이동
+ down: 기준 아래로 이동
+ copy: 기준 복사
+ delete: 이 기준 제거
diff --git a/config/locales/rubric_row_feedback.ko.yml b/config/locales/rubric_row_feedback.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..da5e3ff85
--- /dev/null
+++ b/config/locales/rubric_row_feedback.ko.yml
@@ -0,0 +1,5 @@
+ko:
+ rubric_row_feedbacks:
+ error:
+ feedback_required: >
+ 완벽한 점수 미만의 경우 피드백이 필요합니다.
diff --git a/config/locales/school.ko.yml b/config/locales/school.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..d2c972b04
--- /dev/null
+++ b/config/locales/school.ko.yml
@@ -0,0 +1,26 @@
+ko:
+ schools:
+ index:
+ title: 학교 목록
+ name_lbl: 이름
+ description_lbl: 설명
+ courses_lbl: 수업
+ students_lbl: 학생 수
+ instructor_lbl: 강사 수
+ project_lbl: 프로젝트 수
+ experience_lbl: 경험 수
+ terms_list_lbl: 용어 목록
+ edit:
+ title: 학교 편집
+ show:
+ title: 학교 세부 사항
+ edit_string: 학교 세부 사항 편집
+ new:
+ title: 새 학교
+ create_success: 학교가 성공적으로 만들어졌습니다!
+ destroy_success: 학교가 성공적으로 삭제되었습니다!
+ update_success: 학교가 성공적으로 업데이트되었습니다!
+ courses: 학교 수업
+ no_courses: 수업 없음.
+ back: 학교 목록으로 돌아가기
+ time_zone: 시간대
diff --git a/config/locales/simple_form.ko.yml b/config/locales/simple_form.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..49119f80e
--- /dev/null
+++ b/config/locales/simple_form.ko.yml
@@ -0,0 +1,49 @@
+ko:
+ simple_form:
+ "yes": '예'
+ "no": '아니요'
+ required:
+ text: '필수'
+ mark: '*'
+ error_notification:
+ default_message: "아래 문제를 검토하세요:"
+ prompt:
+ user:
+ gender: 성별 선택
+ cip_code: 전공 선택
+ timezone: 시간대 선택
+ school: 대학 선택
+ primary_language: 집에서 사용하는 언어 선택
+ theme: UI 테마 선택
+ language: UI 언어 선택
+ labels:
+ user:
+ first_name: 이름
+ last_name: 성
+ gender: 성별은 무엇입니까?
+ date_of_birth: 출생일은 언제입니까?
+ started_school: 대학을 시작한 시기는 언제입니까?
+ cip_code: 무엇을 공부하고 있습니까?
+ timezone: 어떤 시간대에 계십니까?
+ school: 현재 어떤 학교에 다니고 있습니까?
+ primary_language: 집에서 사용하는 언어는 무엇입니까?
+ theme: 어떤 UI 테마를 사용하시겠습니까?
+ language: CoLab에서 어떤 언어를 사용하시겠습니까?
+ researcher: 이름을 익명으로 표시할까요?
+ consent_form:
+ name: 연구 이름
+ user: 연구 수석 관리자
+ pdf: 연구 동의서 PDF
+ projects: 이 양식이 적용되는 특정 프로젝트
+ form_text: 동의서 본문
+ consent_log:
+ accepted: 동의합니다
+ hints:
+ consent_form:
+ name: >
+ 이것은 각 잠재적 참여자에게 제시될 연구 제목입니다.
+ projects: >
+ 프로젝트가 선택되지 않으면 이 동의서는 모든 CoLab 프로젝트에 적용됩니다.
+ form_text: >
+ 이 텍스트는 모든 잠재적 연구 참여자에게 제시됩니다. 기본 HTML을 사용하여 텍스트를
+ 형식화하세요.
diff --git a/config/locales/submissions.ko.yml b/config/locales/submissions.ko.yml
new file mode 100644
index 000000000..f95334965
--- /dev/null
+++ b/config/locales/submissions.ko.yml
@@ -0,0 +1,23 @@
+ko:
+ submissions:
+ feedbacks:
+ demo_feedback_1: >
+ 훌륭한 초기 제출입니다. 아직 해야 할 일이 있지만 환상적인 시작입니다!
+ demo_feedback_2: >
+ 이번 반복에서 좋은 진전을 이루었고 데이터 수집을 통해 여러 설계 결정을 개선했습니다.
+ 계속 유지하세요!
+ demo_feedback_3: >
+ 계속 향상되고 있습니다. 이번에는 보고서와 프로토타입에 상당한 기술적 수정이 있습니다.
+ 여기서 많은 성장을 보여주고 있습니다. 할 수 있습니다!
+ error:
+ nothing_submitted: 제출된 과제가 없습니다
+ withdraw_requires_submit: >
+ 실제로 제출되지 않은 과제는 철회할 수 없습니다.
+ no_changes_on_withdrawal: >
+ 과제를 철회할 때는 변경할 수 없습니다.
+ no_update_error: 제출물이 성공적으로 저장되었습니다.
+ no_create_error: 제출물이 성공적으로 만들어졌습니다.
+ no_changes_once_submitted: >
+ 과제가 제출되면 수정할 수 없습니다. 새 제출물을 만들어야 합니다.
+ update_failed: >
+ 과제를 저장할 수 없습니다. 아래 오류를 해결하고 다시 시도하세요.