Pull and sync groups over LTI

[mgmodell]

We should use Names and Role Provisioning Service (NRPS) to pull the groups and group assignments over from LTI source into CoLab group.

[mgmodell]

We should have a UI to select a group from an associated course and then pull over the groups and user assignments.