diff --git a/src/cli.ts b/src/cli.ts
index c8edc38..0560d6a 100644
--- a/src/cli.ts
+++ b/src/cli.ts
@@ -62,29 +62,29 @@ function wrapCommandAction<T extends (...args: any[]) => Promise<any>>(action: T
 
 program
   .name('localhero')
-  .description('CLI tool for automatic I18n translations with LocalHero.ai, more info at https://localhero.ai.')
+  .description('CLI tool for automatic I18n translations with Localhero.ai, more info at https://localhero.ai.')
   .version(getVersion())
   .option('--debug', 'Show debug information when errors occur')
   .action(() => {
-    console.log('LocalHero.ai is an automatic I18n translation service that easily integrates with your dev workflow.');
+    console.log('Localhero.ai is an automatic I18n translation service that easily integrates with your dev workflow.');
     console.log(`\nVersion: ${getVersion()}`);
     console.log('\n👏 Set up your project with `npx @localheroai/cli init`');
     console.log('💡 Use --help to see available commands');
     console.log('🔗 Visit https://localhero.ai for more information');
-    console.log('\nWe´re LocalHero.ai, a small, bootstrapped company working to make');
+    console.log("\nWe're Localhero.ai, a small, bootstrapped company working to make");
     console.log('i18n simpler for developers like you. If you have any questions or');
     console.log('feedback, just reach out to us at hi@localhero.ai. Thanks 🙌');
   });
 
 program
   .command('login')
-  .description('Authenticate with LocalHero.ai using an API key')
+  .description('Authenticate with Localhero.ai using an API key')
   .option('--api-key <key>', 'API key for non-interactive authentication')
   .action(wrapCommandAction((options: { apiKey?: string }) => login({ apiKey: options.apiKey })));
 
 program
   .command('init')
-  .description('Initialize a new LocalHero.ai project')
+  .description('Initialize a new Localhero.ai project')
   .option('-y, --yes', 'Non-interactive mode: use flag values and never prompt')
   .option('--project-id <id>', 'Use an existing project (skips creation)')
   .option('--project-name <name>', 'Name for a new project (defaults to current directory name)')
@@ -115,14 +115,14 @@ program
 
 program
   .command('pull')
-  .description('Pull updates from LocalHero.ai to your local files')
+  .description('Pull updates from Localhero.ai to your local files')
   .option('-v, --verbose', 'Show detailed progress information')
   .option('--changed-only', 'Only pull translations for keys changed in current branch')
   .action(wrapCommandAction((options: { verbose?: boolean; changedOnly?: boolean }) => pull(options)));
 
 program
   .command('push')
-  .description('Push updates from your local files to LocalHero.ai')
+  .description('Push updates from your local files to Localhero.ai')
   .option('-v, --verbose', 'Show detailed progress information')
   .option('-y, --yes', 'Skip confirmation prompt')
   .option('-f, --force', 'Push all files regardless of git changes')
@@ -134,7 +134,7 @@ program
 
 program
   .command('clone')
-  .description('Clone all translations from LocalHero.ai to your local files')
+  .description('Clone all translations from Localhero.ai to your local files')
   .option('-v, --verbose', 'Show detailed progress information')
   .option('-f, --force', 'Force, override existing files')
   .action(wrapCommandAction((options: { verbose?: boolean; force?: boolean }) => clone(options)));
diff --git a/src/commands/ci.ts b/src/commands/ci.ts
index fc4af5f..a89bd4b 100644
--- a/src/commands/ci.ts
+++ b/src/commands/ci.ts
@@ -110,7 +110,7 @@ async function runSyncMode(
   const { console, configUtils, githubUtils, syncApi, updateTranslationFile } = deps;
   const verbose = options?.verbose || false;
 
-  console.log(chalk.blue('🔄 Syncing translations from LocalHero...\n'));
+  console.log(chalk.blue('🔄 Syncing translations from Localhero...\n'));
 
   const allFiles: SyncFile[] = [];
   let currentPage = 1;
diff --git a/src/commands/login.ts b/src/commands/login.ts
index 3315aca..17ef412 100644
--- a/src/commands/login.ts
+++ b/src/commands/login.ts
@@ -39,7 +39,7 @@ export async function login(deps: LoginDependencies = {}): Promise<void> {
 
   const apiKey = providedApiKey || process.env.LOCALHERO_API_KEY || (
     console.log('\n→ Get your API key from: https://localhero.ai/api-keys'),
-    console.log('→ New to LocalHero? Sign up at: https://localhero.ai/signup'),
+    console.log('→ New to Localhero? Sign up at: https://localhero.ai/signup'),
     console.log('\nThe API key will be saved to .localhero_key, and automatically added to your .gitignore file.\n'),
     await promptService.getApiKey()
   );
diff --git a/src/commands/push.ts b/src/commands/push.ts
index 3aeb668..f910f1d 100644
--- a/src/commands/push.ts
+++ b/src/commands/push.ts
@@ -103,7 +103,7 @@ export async function push(
   } else if (!yes) {
     const message = prune
       ? 'This will push your local translations and identify stale keys to prune.\nContinue?'
-      : 'This will push your local translations to LocalHero.ai.\nYour changes will be versioned in the API for easy tracking.\nContinue?';
+      : 'This will push your local translations to Localhero.ai.\nYour changes will be versioned in the API for easy tracking.\nContinue?';
 
     const confirmed = await prompt.confirm({
       message,
diff --git a/src/utils/github.ts b/src/utils/github.ts
index 516d443..5baafa2 100644
--- a/src/utils/github.ts
+++ b/src/utils/github.ts
@@ -148,6 +148,9 @@ ${buildPythonToolSetup(pythonInstall)}      - name: Extract messages
           sudo apt-get install -y -qq gettext
           ${pythonInstall}
           ${buildMakemessagesCommand(locales, pythonInstall)}
+
+          # Optional: makemessages rewrites the creation-date header on every run,
+          # so without this line every CI run shows a one-line diff in every catalog.
           ${STRIP_POT_DATE}
 
 `;
@@ -450,12 +453,15 @@ ${buildExtractStep(options)}      - name: Translate
 
     if (appToken) {
       log.log('✓ Using GitHub App token');
+    } else if (errorCode === 'invalid_api_key') {
+      log.warn('⚠️  Warning: API authentication failed. Using GITHUB_TOKEN instead (workflows will not trigger).');
+    } else if (errorCode === 'github_app_not_installed') {
+      // A push authenticated with GITHUB_TOKEN never triggers downstream
+      // workflows, so required checks on this commit are left waiting with
+      // nothing to report. Staying silent here leaves that PR unexplained.
+      log.warn('⚠️  Warning: The Localhero GitHub App is not installed for this project. Using GITHUB_TOKEN instead, so checks on this commit will not run. Install the app to enable them.');
     } else {
-      if (errorCode === 'invalid_api_key') {
-        log.warn('⚠️  Warning: API authentication failed. Using GITHUB_TOKEN instead (workflows will not trigger).');
-      } else if (errorCode !== 'github_app_not_installed') {
-        log.warn('⚠️  Warning: Failed to fetch GitHub App token. Using GITHUB_TOKEN instead (workflows will not trigger).');
-      }
+      log.warn('⚠️  Warning: Failed to fetch GitHub App token. Using GITHUB_TOKEN instead (workflows will not trigger).');
     }
 
     return finalToken;
diff --git a/tests/cli.test.js b/tests/cli.test.js
index 3054e7b..b6710d7 100644
--- a/tests/cli.test.js
+++ b/tests/cli.test.js
@@ -14,7 +14,7 @@ describe('CLI basics', () => {
 
   it('displays info when no command is provided', () => {
     const output = execSync('node dist/cli.js').toString();
-    expect(output).toContain('LocalHero.ai');
+    expect(output).toContain('Localhero.ai');
     expect(output).toContain('Visit https://localhero.ai for more information');
   });
 
@@ -22,12 +22,12 @@ describe('CLI basics', () => {
   describe('command help texts', () => {
     it('login command help', () => {
       const output = execSync('node dist/cli.js login --help').toString();
-      expect(output).toContain('Authenticate with LocalHero.ai');
+      expect(output).toContain('Authenticate with Localhero.ai');
     });
 
     it('init command help', () => {
       const output = execSync('node dist/cli.js init --help').toString();
-      expect(output).toContain('Initialize a new LocalHero.ai project');
+      expect(output).toContain('Initialize a new Localhero.ai project');
     });
 
     it('translate command help', () => {
@@ -37,7 +37,7 @@ describe('CLI basics', () => {
 
     it('sync command help', () => {
       const output = execSync('node dist/cli.js sync --help').toString();
-      expect(output).toContain('Pull updates from LocalHero.ai');
+      expect(output).toContain('Pull updates from Localhero.ai');
     });
   });
 });
\ No newline at end of file
diff --git a/tests/utils/github.test.ts b/tests/utils/github.test.ts
index c9ae4a2..4b0bb13 100644
--- a/tests/utils/github.test.ts
+++ b/tests/utils/github.test.ts
@@ -607,7 +607,7 @@ describe('githubService', () => {
       );
     });
 
-    it('silently falls back to GITHUB_TOKEN when GitHub App not installed', async () => {
+    it('warns when falling back to GITHUB_TOKEN because the GitHub App is not installed', async () => {
       mockEnv.GITHUB_ACTIONS = 'true';
       mockEnv.GITHUB_HEAD_REF = 'feature-branch';
       mockEnv.GITHUB_TOKEN = 'github-token';
@@ -639,7 +639,9 @@ describe('githubService', () => {
         'git remote set-url origin https://x-access-token:github-token@github.com/owner/repo.git',
         { stdio: 'pipe' }
       );
-      expect(mockConsole.warn).not.toHaveBeenCalled();
+      expect(mockConsole.warn).toHaveBeenCalledWith(
+        '⚠️  Warning: The Localhero GitHub App is not installed for this project. Using GITHUB_TOKEN instead, so checks on this commit will not run. Install the app to enable them.'
+      );
     });
 
     it('retries push on failure and succeeds on second attempt', async () => {