Update MATLAB compat to include version 0.9

This adds compatibility with MATLAB.jl 0.9.0, which includes:
- AbstractArray subtypes are now converted to MATLAB arrays instead of structs
- Tuples are now converted to cell arrays or numeric arrays instead of dictionaries
- Fixes for segfault issues with MATLAB 2022/2023 on Linux

The API used by MATLABDiffEq.jl (put_variable, get_variable, eval_string, jvector,
jarray, get_mvariable, get_default_msession) remains unchanged in MATLAB.jl 0.9.

Closes SciML#57

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: ChrisRackauckas

Project.toml

@@ -10,7 +10,7 @@ Reexport = "189a3867-3050-52da-a836-e630ba90ab69"
 
 [compat]
 DiffEqBase = "6.122"
-MATLAB = "0.8"
+MATLAB = "0.8, 0.9"
 ModelingToolkit = "8, 9, 10, 11"
 Reexport = "0.2, 1.0"
 julia = "1.6"