fix(borrow): self-assign guard + return-escape coverage for ref-to-ref (Refs #177, follow-up to #395)

fix(borrow): self-assign guard + return-escape coverage for ref-to-ref (Refs #177, follow-up to #395) #332