Skip to content

Commit c67606d

Browse files
slaporteslaporte
committed
updated Urdu templates, thanks to obaid2526 (closes #40)
1 parent ffc5732 commit c67606d

File tree

8 files changed

+117
-116
lines changed

8 files changed

+117
-116
lines changed

‎top/templates/strings/ur_strings.yaml‎

Lines changed: 47 additions & 46 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,32 +11,32 @@
1111

1212
title: Top 100
1313
full_title: >-
14-
اردو Wikipedia Top 100 on {formatted_date}
14+
اردو ویکیپیڈیا کے اولین 100 صفحات {formatted_date}
1515
1616
index_title: >-
17-
اردو Wikipedia Top 100
17+
اردو ویکیپیڈیا کے اولین 100 صفحات
1818
1919
rss_title: >-
20-
اردو Wikipedia's 100 most-visited articles
20+
اردو ویکیپیڈیا کے اولین 100 صفحات
2121
22-
wikipedia: Wikipedia
23-
language_project: اردو Wikipedia
22+
wikipedia: ویکیپیڈیا
23+
language_project: اردو ویکیپیڈیا
2424
tagline: >-
2525
اردو ویکیپیڈیا کے سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ مضامین کی فہرست۔ <a
2626
href="#about" class="learn">مزید معلومات کے لیے</a> ۔ ۔ ۔
2727
2828
alt_tagline: >-
29-
The most-visited اردو Wikipedia articles, updated daily.
29+
روزانہ کی بنیاد پر، سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ اردو ویکیپیڈیا مضامین.
3030
3131
#------
3232
# Links
3333
#------------------------------------------------------------------------------
3434

35-
about_link: About
36-
more_langs_link: More languages
37-
feed_link: Feed
38-
blog_link: Blog
39-
top: Back to top
35+
about_link: ہمارے بارے میں
36+
more_langs_link: مزید زبانیں
37+
feed_link: فیڈ
38+
blog_link: بلاگ
39+
top: واپس اوپر جائیں
4040

4141
#---------
4242
# Articles
@@ -45,41 +45,41 @@ top: Back to top
4545
# 934.8K views (↑300.5K from yesterday)
4646
#------------------------------------------------------------------------------
4747

48-
views: views
49-
from_yesterday: from yesterday
50-
streak: day streak
48+
views: ملاحظات
49+
from_yesterday: گزشتہ کل
50+
streak: فرق
5151

5252
#------------
5353
# About section
5454
#------------------------------------------------------------------------------
5555

56-
about_header: About
56+
about_header: ہمارے بارے میں
5757
about_section: >-
58-
<p>Read the <a href="http://top.hatnote.com/en/wikipedia">archive</a>.</p>
59-
60-
<p>A daily list of the most visited Wikipedia articles, generated
61-
by <a href="https://twitter.com/sklaporte">Stephen LaPorte</a>
62-
and <a href="https://twitter.com/mhashemi">Mahmoud
63-
Hashemi</a>. It's also available in <a
64-
href="http://top.hatnote.com/about.html">more languages</a>. If
65-
you find this list interesting, you will enjoy <a
66-
href="http://weekly.hatnote.com">The Weeklypedia</a>, a weekly
67-
digest of the most edited Wikipedia articles. Learn more on the <a
68-
href="#">Hatnote Blog</a>.</p>
69-
70-
<p>This page was made possible by <a
58+
<p>آرکیو <a href="http://top.hatnote.com/en/wikipedia">دیکھیے</a>۔</p>
59+
60+
<p>ویکیپیڈیا کے سب سے زیادہ دیکھے جانے والے صفحات کی روزانہ کی بنیاد پر یہ فہرست،
61+
<a href="https://twitter.com/sklaporte">اسٹیون لاپورٹی</a>
62+
اور <a href="https://twitter.com/mhashemi">محمد
63+
ہاشمی</a> کی کاوش ہے۔ یہ کئی <a
64+
href="http://top.hatnote.com/about.html">دیگر زبانوں</a> میں بھی دستیاب ہے۔ اگر
65+
آپ کو یہ فہرست دلچسپ لگی ہے، تو آپ اس ہفتہ وار
66+
سب سے زیادہ ترامیم شدہ صفحات کی شماریات <a
67+
href="http://weekly.hatnote.com">ویکلی پیڈیا</a> سے یقینا لطف اندوز ہوں گے۔ مزید تفصیل کے لیے پڑھیے <a
68+
href="#">ہیٹ نوٹ بلاگ</a>۔</p>
69+
70+
<p>یہ صفحہ <a
7171
href="https://wikimedia.org/api/rest_v1/?doc#!/Pageviews_data/get_metrics_\
72-
pageviews_top_project_access_year_month_day">Wikipedia's new page
73-
view API</a>, with some nice images and summaries from the <a
74-
href="https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query">MediaWiki
75-
API</a>. You can find more code and documentation <a
76-
href="https://github.com/hatnote/top">available on
77-
github</a>.</p>
78-
79-
<p>Want to see a list of the most visited articles in another
80-
language of Wikipedia? So do we! Please <a
81-
href="https://github.com/hatnote/top/issues">send a request</a>
82-
and let us know if you can help translate the templates.</p>
72+
pageviews_top_project_access_year_month_day">ویکیپیڈیا کے نئے صفات
73+
دیکھے جانے کی ایپی</a> کی مدد سے ممکن حد تک ترتیب دیا گیا ہے، جس میں کچھ اچھی تصاویر اور خلاصے <a
74+
href="https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query">میڈیا ویکی
75+
ایپی</a> سے شامل ہیں۔ آپ مزید کوڈ اور ڈاکومینٹیشن تلاش کرنا چائیں تو <a
76+
href="https://github.com/hatnote/top">یہاں
77+
github</a>پر دستیاب ہیں۔</p>
78+
79+
<p>ویکیپیڈیا کی دیگر زبانوں کے سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ صفحات کی فہرست دیکھنا چاہتے ہیں
80+
؟ تو آپ! براہ کرم <a
81+
href="https://github.com/hatnote/top/issues">ہمیں درخواست بھیجیں</a>
82+
اور ہمیں بتائیں اگر آپ متعلقہ سانچوں کا ترجمہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔</p>
8383
8484
<p><a href="https://twitter.com/hatnotable">@hatnotable</a></p>
8585
@@ -92,26 +92,27 @@ about_section: >-
9292
#------------------------------------------------------------------------------
9393

9494
long_tweet: >-
95-
On a {streak}-day streak, {title} was the #{rank} most
96-
read article on #{project} w/ {views} views
95+
{streak} سے غیر یکسانی کے ساتھ {views} مرتبہ پڑھا جانے والا مضمون {title} اردو #{project} پر سب سے زیادہ پڑھے
96+
جانے والے مضامین میں #{rank} پر ہے۔
97+
9798
98-
medium_tweet: "{title} was viewed {views} times on #{project}"
99-
short_tweet: "{title} was #{rank} on #{project}"
99+
medium_tweet: "{title} اردو ویکیپیڈیا پر {views} مرتبہ گزشتہ کل پڑھا گیا۔"
100+
short_tweet: "{title} اردو #{project} پر #{rank} نمبر پر ہے"
100101

101102
#-------------
102103
# Archive page
103104
#------------------------------------------------------------------------------
104105

105-
all_traffic_data: All traffic data
106+
all_traffic_data: مکمل ٹریفک ڈیٹا
106107

107108
#----
108109
# RSS
109110
#------------------------------------------------------------------------------
110111

111-
rss_intro: The new اردو Wikipedia numbers are in!
112+
rss_intro: نئے اردو ویکیپیڈیا کی تعداد ہے!
112113
rss_description: >-
113114
<a href="{permalink|s}">{title}</a> came in at #{rank}, with {views_short}
114115
views{?streak_min}, continuing its {streak_len}-day streak on the chart
115116
({view_trend|s}{view_delta} views since yesterday){/streak_min}.
116117
117-
rss_read_more: Read more...
118+
rss_read_more: مزید جانئیے...

‎top/templates/ur_chart.dust‎

Lines changed: 16 additions & 16 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
11
<html>
22
<head>
33
<meta charset="UTF-8">
4-
<title>{?is_index}اردو Wikipedia Top 100{:else}اردو Wikipedia Top 100 on {formatted_date}{/is_index}</title>
4+
<title>{?is_index}اردو ویکیپیڈیا کے اولین 100 صفحات{:else}اردو ویکیپیڈیا کے اولین 100 صفحات {formatted_date}{/is_index}</title>
55
<script src="{dir_depth}js/jquery.js"></script>
66
<script src="{dir_depth}js/jquery.peity.min.js"></script>
77
<script src="{dir_depth}js/jquery.jknav.js"></script>
88
<script src="{dir_depth}js/jquery.hotkeys.js"></script>
99
<link href="{dir_depth}css/fonts.css" rel="stylesheet" type="text/css">
1010
<link href="{dir_depth}css/chart.css" rel="stylesheet" type="text/css"
11-
<link href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss" title="اردو Wikipedia Top 100" type="application/rss+xml" rel="alternate" />
11+
<link href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss" title="اردو ویکیپیڈیا Top 100" type="application/rss+xml" rel="alternate" />
1212
<style>
1313
{#articles}
1414
.cover-{rank} {
@@ -43,21 +43,21 @@
4343
Total Traffic: {total_traffic_short}
4444
-->
4545
</head>
46-
<body dir="rtl">
46+
<body dir="auto">
4747
<div class="top-area">
4848
<div class="top container">
4949
<ul>
50-
<li><a href="#about">About</a></li>
51-
<li><a href="{dir_depth}about.html" id="other-langs">More languages</a></li>
52-
<li><a href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss">Feed</a></li>
53-
<li><a href="http://blog.hatnote.com/">Blog</a></li>
50+
<li><a href="#about">ہمارے بارے میں</a></li>
51+
<li><a href="{dir_depth}about.html" id="other-langs">مزید زبانیں</a></li>
52+
<li><a href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss">فیڈ</a></li>
53+
<li><a href="http://blog.hatnote.com/">بلاگ</a></li>
5454
</ul>
5555
</div>
5656
</div>
5757

5858
<div class="header">
5959
<div class="container">
60-
<h1>اردو Wikipedia <span class="ultra">Top 100</span></h1>
60+
<h1>اردو ویکیپیڈیا <span class="ultra">Top 100</span></h1>
6161
<p>اردو ویکیپیڈیا کے سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ مضامین کی فہرست۔ <a href="#about" class="learn">مزید معلومات کے لیے</a> ۔ ۔ ۔</p>
6262
<div class="subtitle light">{?prev}<a class="issue_nav left" href="{dir_depth}{prev}">&larr;</a>{:else}<span class="left issue_nav"></span>{/prev}<p class="center date"><a href="{dir_depth}/{lang}/{project_lower}/{date.year}/{date.month}">{formatted_date}</a></p>{?next}<a class="issue_nav right" href="{dir_depth}{next}">&rarr;</a>{:else}<span class="right issue_nav"></span>{/next}
6363
<br style="clear: left;" />
@@ -80,8 +80,8 @@
8080
<p class="title"><a href="{url}" target="_blank">{title}</a><a href="{dir_depth}{current}#title-{article}"><img class="permalink" src="{dir_depth}img/permalink.png"></a></p>
8181
<p class="summary">{summary}</p>
8282
<div class="meta-area">
83-
<p class="views">{local_views_short} views <span class="meta">({@gt key=streak_len value=1}<a href="{dir_depth}{prev}#title-{article}" class="yesterday">{/gt}{view_trend|s}{local_view_delta} from yesterday{@gt key=streak_len value=1}</a>{/gt})</span><span class="sparkline">{#history}{.}{@sep},{/sep}{/history}, {views}</span></p>
84-
<p class="streak">{@gt key=streak_len value=1}{local_streak_len} day streak{/gt}</p>
83+
<p class="views">{local_views_short} ملاحظات <span class="meta">({@gt key=streak_len value=1}<a href="{dir_depth}{prev}#title-{article}" class="yesterday">{/gt}{view_trend|s}{local_view_delta} گزشتہ کل{@gt key=streak_len value=1}</a>{/gt})</span><span class="sparkline">{#history}{.}{@sep},{/sep}{/history}, {views}</span></p>
84+
<p class="streak">{@gt key=streak_len value=1}{local_streak_len} فرق{/gt}</p>
8585
<a href="http://twitter.com/share?text={tweet}&amp;url={permalink|uc}" target="_blank"><img class="twitter-icon" src="{dir_depth}img/twitter.png"></a>
8686
</div>
8787
</div>
@@ -100,14 +100,14 @@
100100

101101
<div class="footer-area">
102102
<div class="container footer">
103-
<h2>About</h2>
103+
<h2>ہمارے بارے میں</h2>
104104
<a name="about"></a>
105-
<p>Read the <a href="http://top.hatnote.com/en/wikipedia">archive</a>.</p>
106-
<p>A daily list of the most visited Wikipedia articles, generated by <a href="https://twitter.com/sklaporte">Stephen LaPorte</a> and <a href="https://twitter.com/mhashemi">Mahmoud Hashemi</a>. It's also available in <a href="http://top.hatnote.com/about.html">more languages</a>. If you find this list interesting, you will enjoy <a href="http://weekly.hatnote.com">The Weeklypedia</a>, a weekly digest of the most edited Wikipedia articles. Learn more on the <a href="#">Hatnote Blog</a>.</p>
107-
<p>This page was made possible by <a href="https://wikimedia.org/api/rest_v1/?doc#!/Pageviews_data/get_metrics_\ pageviews_top_project_access_year_month_day">Wikipedia's new page view API</a>, with some nice images and summaries from the <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query">MediaWiki API</a>. You can find more code and documentation <a href="https://github.com/hatnote/top">available on github</a>.</p>
108-
<p>Want to see a list of the most visited articles in another language of Wikipedia? So do we! Please <a href="https://github.com/hatnote/top/issues">send a request</a> and let us know if you can help translate the templates.</p>
105+
<p>آرکیو <a href="http://top.hatnote.com/en/wikipedia">دیکھیے</a>۔</p>
106+
<p>ویکیپیڈیا کے سب سے زیادہ دیکھے جانے والے صفحات کی روزانہ کی بنیاد پر یہ فہرست، <a href="https://twitter.com/sklaporte">اسٹیون لاپورٹی</a> اور <a href="https://twitter.com/mhashemi">محمد ہاشمی</a> کی کاوش ہے۔ یہ کئی <a href="http://top.hatnote.com/about.html">دیگر زبانوں</a> میں بھی دستیاب ہے۔ اگر آپ کو یہ فہرست دلچسپ لگی ہے، تو آپ اس ہفتہ وار سب سے زیادہ ترامیم شدہ صفحات کی شماریات <a href="http://weekly.hatnote.com">ویکلی پیڈیا</a> سے یقینا لطف اندوز ہوں گے۔ مزید تفصیل کے لیے پڑھیے <a href="#">ہیٹ نوٹ بلاگ</a>۔</p>
107+
<p>یہ صفحہ <a href="https://wikimedia.org/api/rest_v1/?doc#!/Pageviews_data/get_metrics_\ pageviews_top_project_access_year_month_day">ویکیپیڈیا کے نئے صفات دیکھے جانے کی ایپی</a> کی مدد سے ممکن حد تک ترتیب دیا گیا ہے، جس میں کچھ اچھی تصاویر اور خلاصے <a href="https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query">میڈیا ویکی ایپی</a> سے شامل ہیں۔ آپ مزید کوڈ اور ڈاکومینٹیشن تلاش کرنا چائیں تو <a href="https://github.com/hatnote/top">یہاں github</a>پر دستیاب ہیں۔</p>
108+
<p>ویکیپیڈیا کی دیگر زبانوں کے سب سے زیادہ ملاحظہ کردہ صفحات کی فہرست دیکھنا چاہتے ہیں ؟ تو آپ! براہ کرم <a href="https://github.com/hatnote/top/issues">ہمیں درخواست بھیجیں</a> اور ہمیں بتائیں اگر آپ متعلقہ سانچوں کا ترجمہ کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔</p>
109109
<p><a href="https://twitter.com/hatnotable">@hatnotable</a></p>
110-
<p><a href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss"><img src="{dir_depth}img/feed.png"></a> <a href="#top" class="up">&uarr; Back to top</a></p>
110+
<p><a href="{dir_depth}feeds/{lang}{project_lower}.rss"><img src="{dir_depth}img/feed.png"></a> <a href="#top" class="up">&uarr; واپس اوپر جائیں</a></p>
111111
</div>
112112
</div>
113113

0 commit comments

Comments
 (0)