strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="tab_subscriptions">Pratnje</string>
    <string name="main_bg_subtitle">Dodirnite lupu da bi ste započeli.</string>
    <string name="install">Instališi</string>
    <string name="cancel">Otkaži</string>
    <string name="upload_date_text">Objavljeno na %1$s</string>
    <string name="open_in_popup_mode">Otvorite u skočnom prozoru</string>
    <string name="use_external_video_player_title">Koristite vanjski video pokretač</string>
    <string name="ok">U redu</string>
    <string name="open_in_browser">Otvorite u pretraživaču</string>
    <string name="mark_as_watched">Označite kao pregledano</string>
    <string name="open_with">Otvorite sa</string>
    <string name="share">Podijeli</string>
    <string name="download">Preuzimanje</string>
    <string name="controls_background_title">Pozadina</string>
    <string name="search">Pretraži</string>
    <string name="settings">Podešavanja</string>
    <string name="did_you_mean">Jeste li mislili \"%1$s\"\?</string>
    <string name="show_info">Prikažite informaciju</string>
    <string name="share_dialog_title">Podijelite pomoću</string>
    <string name="search_showing_result_for">Pokazuju se rezultati za: %s</string>
    <string name="unsubscribe">Otkažite pratnju</string>
    <string name="use_external_video_player_summary">Uklanja zvuk u nekim režimima</string>
    <string name="use_external_audio_player_title">Koristite eksterni audio pokretač</string>
    <string name="subscribe_button_title">Pratite</string>
    <string name="subscribed_button_title">U pratnji</string>
    <string name="channel_unsubscribed">Otkazana pratnja kanala</string>
    <string name="subscription_change_failed">Nije moguće promijeniti pratnju</string>
    <string name="subscription_update_failed">Nije moguće ažurirati pratnju</string>
    <string name="kore_not_found">Instalirati nedostajuću Kore aplikaciju?</string>
    <string name="tab_bookmarks">Obilježeni Popisi</string>
    <string name="controls_popup_title">Iskačni prozor</string>
    <string name="tab_choose">Izaberite Podprozor</string>
    <string name="controls_add_to_playlist_title">Dodajte u</string>
    <string name="show_higher_resolutions_summary">Samo neki uređaji mogu 1440p/4K video zapise reproducirati</string>
    <string name="show_higher_resolutions_title">Prikaži veće režime</string>
    <string name="show_play_with_kodi_title">Prikažite postavku \"Pokreni sa KODI-jem\"</string>
    <string name="download_path_audio_title">Fascikla za preuzimanje audia</string>
    <string name="download_path_audio_summary">Skinuti audio zapisi su ovdje spremljeni</string>
    <string name="download_path_audio_dialog_title">Odaberite fasciklu gdje se audio datoteke skidaju</string>
    <string name="default_resolution_title">Zadani režim</string>
    <string name="default_popup_resolution_title">Zadani režim za iskačući prozor</string>
    <string name="crash_the_player">Prekinite pokretač</string>
    <string name="show_play_with_kodi_summary">Prikažite postavku da biste video preko KODI medijskog centra video pokrenuli</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_title">Izrežite sličicu na omjer slike 1:1</string>
    <string name="notification_action_0_title">Prvo radno dugme</string>
    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Izrežite sličicu videa prikazanu u obavještenju sa omjera stranica 16:9 na 1:1</string>
    <string name="notification_action_1_title">Drugo radno dugme</string>
    <string name="notification_action_2_title">Treće radno dugme</string>
    <string name="notification_action_3_title">Četvrto radno dugme</string>
    <string name="notification_action_4_title">Peto radno dugme</string>
    <string name="notification_actions_at_most_three">Možete najviše tri radnje odabrati za prikaz u kompaktnom obavještaju!</string>
    <string name="notification_action_repeat">Ponovi</string>
    <string name="notification_action_shuffle">Pomiješajte</string>
    <string name="notification_actions_summary">Uredite svaku radnju obavještenja ispod dodirom na nju. Odaberite do tri od njih koje će biti prikazane u kompaktnom obavještenju pomoću potvrdnih okvira s desne strane.</string>
    <string name="notification_action_nothing">Ništa</string>
    <string name="notification_colorize_title">Obojite obavještenje</string>
    <string name="notification_action_buffering">Učitavanje</string>
    <string name="default_audio_format_title">Zadani zvučni format</string>
    <string name="notification_colorize_summary">Dajte Android-u da prilagodi boju obavijesti prema glavnoj boji na sličici (čuvajte u umu da ovo nije dostupno na svim uređajima)</string>
    <string name="play_audio">Zvuk</string>
    <string name="default_video_format_title">Zadani video format</string>
    <string name="theme_title">Tema</string>
    <string name="night_theme_title">Noćna tema</string>
    <string name="light_theme_title">Svijetla</string>
    <string name="dark_theme_title">Tamna</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_title">Zapamtite podešavanja za iskočne prozore</string>
    <string name="black_theme_title">Crna</string>
    <string name="popup_remember_size_pos_summary">Zapamtite posljednju veličinu i položaj iskočnog prozora</string>
    <string name="use_inexact_seek_title">Koristite brzo neprecizno premotavanje</string>
    <string name="use_inexact_seek_summary">Neprecizno premotavanje dozvoljava pokretaču brže premotavanje s gorom preciznošću. Premotavanje za 5, 15 ili 25 sekundi ne radi s ovim</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_summary">Prebacivanje sa jednog pokretača na drugi bi van moglo zamijeniti pokretni red</string>
    <string name="show_comments_summary">Isključite da sakrijete komentare</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_title">Pitajte za potvrdu prije isčišćavanja reda</string>
    <string name="show_comments_title">Prikažite komentare</string>
    <string name="show_next_and_similar_title">Pokažite \'Sljedeće\' i \'Slične\' video zapise</string>
    <string name="show_description_title">Prikažite opis</string>
    <string name="show_meta_info_title">Prikažite meta-informaciju</string>
    <string name="show_description_summary">Isključite da biste sakrili opis videa i dodatne informacije</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_title">Obrišite keširane metapodatke</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Keširani metapodaci su obrisani</string>
    <string name="show_meta_info_summary">Isključite da bi ste sakrili meta-informacijske kutije sa dodatnim informacijama o praviocu prijenosa, sadržaju prijenosa ili zahtjevu za pretraživanje</string>
    <string name="controls_download_desc">Preuzmite datoteku za prijenos</string>
    <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">Keširane slike su izbrisane</string>
    <string name="no_player_found">Nije pronađen nijedan medijski prijenosnik. Hoćete VLC instalisati\?</string>
    <string name="no_player_found_toast">Nijedan medijski prijenosnik nije nađen na vašem uređaju (možete VLC instalisati da bi ste ga pokrenili).</string>
    <string name="metadata_cache_wipe_summary">Uklonite sve keširane podatke web stranica</string>
    <string name="auto_queue_title">Automatski sljedeći prijenos u red stavite</string>
    <string name="auto_queue_summary">Nastavite završni (ne-ponavljajući) reprodukcijski red privlakom srodnog prijenosa</string>
    <string name="auto_queue_toggle">Automatsko redanje</string>
    <string name="show_search_suggestions_title">Prijedlozi za pretragu</string>
    <string name="show_search_suggestions_summary">Odaberite prijedloge koje želite prikazati prilikom pretrage</string>
    <string name="local_search_suggestions">Lokalni prijedlozi za pretraživanje</string>
    <string name="remote_search_suggestions">Razdaljeni prijedlozi za pretraživanje</string>
    <string name="enable_search_history_title">Povijest pretraga</string>
    <string name="enable_watch_history_title">Historija pregleda</string>
    <string name="enable_search_history_summary">Lokalno pohranite upite pretraživanja</string>
    <string name="enable_playback_resume_title">Nastavi reproduciranje</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_title">Pozicije u listama</string>
    <string name="enable_playback_state_lists_summary">Prikažite indikatore pozicije reprodukcije u listama</string>
    <string name="enable_playback_resume_summary">Vratite posljednju poziciju reprodukcije</string>
    <string name="settings_category_clear_data_title">Raščistite podatke</string>
    <string name="enable_watch_history_summary">Vodite računa o pregledanim video zapisima</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Nastavite sa reprodukcijom</string>
    <string name="resume_on_audio_focus_gain_summary">Nastavite reprodukciju nakon prekida (npr. telefonskih poziva)</string>
    <string name="download_dialog_title">Preuzimanje</string>
    <string name="autoplay_title">Automatsko reproduciranje</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_title">Pokrenite glavni pokretač preko cijelog ekrana</string>
    <string name="start_main_player_fullscreen_summary">Nemojte pokretati video zapise u mini-pokretaču, već direktno pređite na režim cijelog ekrana, ako je automatska rotacija zaključana. I dalje možete pristupiti mini-pokretaču pri izlasku iz cijelog ekrana</string>
    <string name="download_path_title">Fascikla za preuzimanje videa</string>
    <string name="download_path_summary">Skinuti video zapisi su ovdje spremljeni</string>
    <string name="download_path_dialog_title">Odaberite fasciklu gdje se video datoteke skidaju</string>
    <string name="play_with_kodi_title">Pokrenite s KODI-jem</string>
    <string name="seek_duration_title">Vrijeme premotavanja naprijed/nazad</string>
    <string name="clear_queue_confirmation_description">Aktivni pokretni red će biti zamijenjen</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="search_with_service_name">Pretraži %1$s</string>
    <string name="search_with_service_name_and_filter">Pretraži %1$s (%2$s)</string>
    <string name="tab_bookmarks_short">Plejliste</string>
    <string name="notification_actions_summary_android13">Uredite svaku radnju obavještenja ispod dodirom na nju. Prve tri radnje (reprodukcija/pauza, prethodno i sljedeće) postavlja sistem i ne mogu se prilagođavati.</string>
    <string name="progressive_load_interval_title">Veličina intervala učitavanja reprodukcije</string>
    <string name="progressive_load_interval_summary">Promijenite veličinu intervala učitavanja progresivnog sadržaja (trenutno %s). Niža vrijednost može ubrzati njihovo početno učitavanje</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_title">Zanemari događaje hardverskih medijskih tipki</string>
    <string name="ignore_hardware_media_buttons_summary">Korisno, na primjer, ako koristite slušalice s pokvarenim fizičkim tipkama</string>
    <string name="prefer_original_audio_title">Preferiraj originalni audio</string>
    <string name="prefer_original_audio_summary">Odaberite originalni audio zapis bez obzira na jezik</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_title">Preferiraj opisni audio</string>
    <string name="prefer_descriptive_audio_summary">Odaberite audio zapis s opisima za osobe s oštećenim vidom ako su dostupni</string>
    <string name="left_gesture_control_summary">Odaberite gestu za lijevu polovinu ekrana igrača</string>
    <string name="left_gesture_control_title">Radnja lijevog pokreta</string>
    <string name="right_gesture_control_summary">Odaberite gestu za desnu polovinu ekrana igrača</string>
    <string name="right_gesture_control_title">Radnja desnog gesta</string>
    <string name="brightness">Svjetlina</string>
    <string name="volume">Volumen</string>
    <string name="none">Nema</string>
    <string name="show_hold_to_append_title">Prikaži savjet \"Drži za dodavanje u red\"</string>
    <string name="show_hold_to_append_summary">Prikaži savjet prilikom pritiska na pozadinu ili iskačuće dugme u videu \"Detalji:\"</string>
    <string name="unsupported_url">Nepodržani URL</string>
    <string name="unsupported_url_dialog_message">URL nije prepoznat. Otvoriti s drugom aplikacijom?</string>
    <string name="default_content_country_title">Zadana zemlja sadržaja</string>
    <string name="content_language_title">Zadani jezik sadržaja</string>
    <string name="peertube_instance_url_title">PeerTube instance</string>
    <string name="peertube_instance_url_summary">Odaberite svoje omiljene PeerTube instance</string>
    <string name="peertube_instance_url_help">Pronađite instance koje vam se sviđaju na %s</string>
    <string name="peertube_instance_add_title">Dodaj instancu</string>
    <string name="peertube_instance_add_help">Unesite URL instance</string>
    <string name="peertube_instance_add_fail">Nije moguće validirati instancu</string>
    <string name="peertube_instance_add_https_only">Podržani su samo HTTPS URL-ovi</string>
    <string name="peertube_instance_add_exists">Instanca već postoji</string>
    <string name="settings_category_player_title">Pokretač</string>
    <string name="settings_category_player_behavior_title">Ponašanje</string>
    <string name="settings_category_video_audio_title">Video i audio</string>
    <string name="settings_category_history_title">Historija i keš memorija</string>
    <string name="settings_category_appearance_title">Izgled</string>
    <string name="settings_category_debug_title">Debug</string>
    <string name="settings_category_updates_title">Nadogradnje</string>
    <string name="settings_category_player_notification_title">Obavještenje za igrača</string>
    <string name="settings_category_player_notification_summary">Konfigurišite obavještenja o trenutno reprodukovanom toku</string>
    <string name="settings_category_backup_restore_title">Sigurnosna kopija i vraćanje</string>
    <string name="background_player_playing_toast">Reprodukcija u pozadini</string>
    <string name="popup_playing_toast">Reprodukcija u skočnom modu</string>
    <string name="content">Sadržaj</string>
    <string name="show_age_restricted_content_title">Prikaži sadržaj s ograničenjem za uzrast</string>
    <string name="show_age_restricted_content_summary">Prikaži sadržaj koji je možda neprikladan za djecu jer ima starosno ograničenje (npr. 18+)</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_title">Uključite \"Ograničeni način rada\" na YouTubeu</string>
    <string name="youtube_restricted_mode_enabled_summary">YouTube nudi \"Ograničeni način rada\" koji skriva potencijalno sadržaj za odrasle</string>
    <string name="restricted_video">Ovaj video ima dobno ograničenje.\n\nUključite \"%1$s\" u postavkama ako ga želite pogledati.</string>
    <string name="restricted_video_no_stream">Ovaj video ima dobno ograničenje. \nZbog novih YouTube pravila o videozapisima s dobnim ograničenjem, NewPipe ne može pristupiti nijednom od svojih video tokova i stoga ga ne može reproducirati.</string>
    <string name="duration_live">Uživo</string>
    <string name="downloads">Preuzimanja</string>
    <string name="downloads_title">Preuzimanja</string>
    <string name="loading_metadata_title">Učitavanje metapodataka…</string>
    <string name="error_report_title">Izvještaj o grešci</string>
    <string name="all">Sve</string>
    <string name="channels">Kanali</string>
    <string name="playlists">Plejliste</string>
    <string name="videos_string">Videozapisi</string>
    <string name="tracks">Snimke</string>
    <string name="users">Korisnici</string>
    <string name="events">Događanja</string>
    <string name="songs">Pjesme</string>
    <string name="albums">Albuma</string>
    <string name="artists">Umjetnici</string>
    <string name="disabled">Onemogućeno</string>
    <string name="clear">Rasčisti</string>
    <string name="best_resolution">Najbolja rezolucija</string>
    <string name="undo">Poništi</string>
    <string name="file_deleted">Datoteka je izbrisana</string>
    <string name="play_all">Reproduciraj sve</string>
    <string name="always">Uvijek</string>
    <string name="just_once">Samo jednom</string>
    <string name="file">Datoteka</string>
    <string name="notifications">Obavijesti</string>
    <string name="notification_channel_name">Obavještenje o novoj cijevi</string>
    <string name="notification_channel_description">Obavještenja za NewPipeovog igrača</string>
    <string name="app_update_notification_channel_name">Obavještenje o ažuriranju aplikacije</string>
    <string name="app_update_notification_channel_description">Obavještenja za nove verzije NewPipe-a</string>
    <string name="hash_channel_name">Obavještenje o hešu videa</string>
    <string name="hash_channel_description">Obavještenja o napretku heširanja videa</string>
    <string name="streams_notification_channel_name">Novi tokovi</string>
    <string name="streams_notification_channel_description">Obavještenja o novim tokovima za pretplatnike</string>
    <string name="error_report_channel_name">Obavještenje o grešci</string>
    <string name="error_report_channel_description">Obavještenja za prijavu grešaka</string>
    <string name="unknown_content">[Nepoznato]</string>
    <string name="switch_to_background">Prebaci na pozadinu</string>
    <string name="switch_to_popup">Prebaci na skočni prozor</string>
    <string name="switch_to_main">Prebaci na glavni</string>
    <string name="import_data_title">Uvoz baze podataka</string>
    <string name="export_data_title">Izvoz baze podataka</string>
    <string name="clear_cookie_title">Obriši reCAPTCHA kolačiće</string>
    <string name="recaptcha_cookies_cleared">reCAPTCHA kolačići su obrisani</string>
    <string name="import_data_summary">Zaobilazi vašu trenutnu historiju, pretplate, liste pjesama i (opcionalno) postavke</string>
    <string name="export_data_summary">Izvoz historije, pretplata, plejlista i postavki</string>
    <string name="clear_cookie_summary">Obrišite kolačiće koje NewPipe pohranjuje kada riješite reCAPTCHA</string>
    <string name="clear_views_history_title">Obriši historiju gledanja</string>
    <string name="clear_views_history_summary">Briše historiju reprodukovanih tokova i pozicije reprodukcije</string>
    <string name="delete_view_history_alert">Izbrisati cijelu historiju gledanja?</string>
    <string name="watch_history_deleted">Historija gledanja je izbrisana</string>
    <string name="clear_playback_states_title">Brisanje pozicija reprodukcije</string>
    <string name="clear_playback_states_summary">Briše sve pozicije reprodukcije</string>
    <string name="delete_playback_states_alert">Izbrisati sve pozicije reprodukcije?</string>
    <string name="watch_history_states_deleted">Pozicije reprodukcije su izbrisane</string>
    <string name="clear_search_history_title">Obriši historiju pretraživanja</string>
    <string name="clear_search_history_summary">Briše historiju ključnih riječi pretrage</string>
    <string name="delete_search_history_alert">Izbrisati cijelu historiju pretraživanja?</string>
    <string name="search_history_deleted">Historija pretrage je izbrisana</string>
    <string name="fast_mode">Brzi način rada</string>
    <string name="main_tabs_position_summary">Pomakni glavni birač kartica na dno</string>
    <string name="main_tabs_position_title">Položaj glavnih kartica</string>
    <string name="general_error">Greška</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_title">Vanjska pohrana nije dostupna</string>
    <string name="download_to_sdcard_error_message">Preuzimanje na eksternu SD karticu nije moguće. Poništiti lokaciju mape za preuzimanje?</string>
    <string name="network_error">Greška mreže</string>
    <string name="could_not_load_thumbnails">Nije moguće učitati sve sličice</string>
    <string name="parsing_error">Nije moguće analizirati web stranicu</string>
    <string name="content_not_available">Sadržaj nije dostupan</string>
    <string name="could_not_setup_download_menu">Nije moguće postaviti meni za preuzimanje</string>
    <string name="app_ui_crash">Aplikacija/korisnički interfejs se srušio/la</string>
    <string name="player_stream_failure">Nije moguće reproducirati ovaj tok</string>
    <string name="player_unrecoverable_failure">Došlo je do nepopravljive greške igrača</string>
    <string name="player_recoverable_failure">Oporavak od greške igrača</string>
    <string name="external_player_unsupported_link_type">Vanjski playeri ne podržavaju ove vrste linkova</string>
    <string name="video_streams_empty">Nisu pronađeni video tokovi</string>
    <string name="audio_streams_empty">Nisu pronađeni audio tokovi</string>
    <string name="missing_file">Datoteka je premještena ili izbrisana</string>
    <string name="invalid_directory">Fascikla sa popisima</string>
    <string name="invalid_source">Nema takve datoteke/izvora sadržaja</string>
    <string name="invalid_file">Datoteka ne postoji ili nedostaje dozvola za čitanje ili pisanje u nju</string>
    <string name="file_name_empty_error">Naziv datoteke ne može biti prazan</string>
    <string name="error_occurred_detail">Došlo je do greške: %1$s</string>
    <string name="no_streams_available_download">Nema dostupnih tokova za preuzimanje</string>
    <string name="saved_tabs_invalid_json">Nije moguće pročitati sačuvane kartice, pa se koriste zadane</string>
    <string name="restore_defaults">Vrati zadane postavke</string>
    <string name="restore_defaults_confirmation">Želite li vratiti zadane postavke?</string>
    <string name="permission_display_over_apps">Dozvoli prikaz preko drugih aplikacija</string>
    <string name="permission_display_over_apps_message">Da biste koristili Popup Player, odaberite %1$s u sljedećem meniju postavki Androida i omogućite %2$s.</string>
    <string name="permission_display_over_apps_permission_name">\"Dozvoli prikaz preko drugih aplikacija\"</string>
    <string name="error_report_notification_title">NewPipe je naišao na grešku, dodirnite za prijavu</string>
    <string name="error_report_notification_toast">Došlo je do greške, pogledajte obavještenje</string>
    <string name="sorry_string">Žao mi je, to se nije trebalo desiti.</string>
    <string name="error_report_button_text">Prijavi putem e-pošte</string>
    <string name="copy_for_github">Kopiraj formatirani izvještaj</string>
    <string name="error_report_open_issue_button_text">Izvještaj na GitHubu</string>
    <string name="error_report_open_github_notice">Molimo Vas da provjerite da li već postoji problem koji se odnosi na Vaš pad sistema. Prilikom kreiranja duplikata tiketa, oduzimate nam vrijeme koje bismo mogli posvetiti ispravljanju samog problema.</string>
    <string name="error_snackbar_message">Izvinite, ali nešto je pošlo po zlu.</string>
    <string name="error_snackbar_action">Prijavi</string>
    <string name="what_device_headline">Info:</string>
    <string name="what_happened_headline">Šta se dogodilo:</string>
    <string name="info_labels">Šta:\nZahtjev:\nJezik sadržaja:\nZemlja sadržaja:\nJezik aplikacije:\nUsluga:\nVremenska oznaka:\nPaket:\nVerzija:\nVerzija OS-a:</string>
    <string name="your_comment">Vaš komentar (na engleskom):</string>
    <string name="error_details_headline">Detalji:</string>
    <string name="detail_thumbnail_view_description">Reproduciraj video, trajanje:</string>
    <string name="detail_uploader_thumbnail_view_description">Sličica avatara osobe koja je postavila sliku</string>
    <string name="detail_likes_img_view_description">Sviđanja</string>
    <string name="detail_dislikes_img_view_description">Nesviđa mi se</string>
    <string name="comments_tab_description">Komentari</string>
    <string name="related_items_tab_description">Povezane stavke</string>
    <string name="description_tab_description">Opis</string>
    <string name="search_no_results">Bez rezultata</string>
    <string name="empty_list_subtitle">Ovdje nema ničega osim cvrčaka</string>
    <string name="import_subscriptions_hint">Uvoz ili izvoz pretplata iz menija s tri tačke</string>
    <string name="detail_drag_description">Prevucite da promijenite redoslijed</string>
    <string name="video">Video</string>
    <string name="audio">Audio</string>
    <string name="retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="short_thousand">%sK</string>
    <string name="short_million">%sM</string>
    <string name="short_billion">%sB</string>
    <string name="drawer_header_description">Uključi/isključi uslugu, trenutno odabrana:</string>
    <string name="no_subscribers">Nema pretplatnika</string>
    <string name="subscribers_count_not_available">Broj pretplatnika nije dostupan</string>
    <string name="no_views">Nema pregleda</string>
    <string name="no_one_watching">Niko ne gleda</string>
    <string name="no_one_listening">Niko ne sluša</string>
    <string name="no_videos">Nema videozapisa</string>
    <string name="more_than_100_videos">100+ videa</string>
    <string name="infinite_videos">∞ videozapisi</string>
    <string name="no_comments">Nema komentara</string>
    <string name="comments_are_disabled">Komentari su onemogućeni</string>
    <string name="no_streams">Nema tokova</string>
    <string name="no_live_streams">Nema prijenosa uživo</string>
    <string name="start">Početak</string>
    <string name="pause">Pauziraj</string>
    <string name="create">Napravi</string>
    <string name="delete">Izbriši</string>
    <string name="delete_file">Izbriši datoteku</string>
    <string name="delete_entry">Izbriši unos</string>
    <string name="checksum">Kontrolni zbir</string>
    <string name="dismiss">Raspusti</string>
    <string name="rename">Preimenuj</string>
    <string name="msg_name">Naziv datoteke</string>
    <string name="msg_threads">Teme</string>
    <string name="msg_error">Greška</string>
    <string name="msg_running">Preuzimanje NewPipe-a</string>
    <string name="msg_running_detail">Dodirnite za detalje</string>
    <string name="msg_calculating_hash">Izračunavanje heša</string>
    <string name="msg_wait">Molimo pričekajte…</string>
    <string name="msg_copied">Kopirano u međuspremnik</string>
    <string name="msg_failed_to_copy">Kopiranje u međuspremnik nije uspjelo</string>
    <string name="no_available_dir">Molimo vas da kasnije u postavkama definišete folder za preuzimanje</string>
    <string name="no_dir_yet">Još nije postavljen folder za preuzimanje, odaberite zadani folder za preuzimanje sada</string>
    <string name="msg_popup_permission">Ova dozvola je potrebna za \notvaranje u skočnom prozoru</string>
    <string name="one_item_deleted">1 stavka je izbrisana.</string>
    <string name="title_activity_recaptcha">reCAPTCHA izazov</string>
    <string name="subtitle_activity_recaptcha">Pritisnite \"Gotovo\" kada riješite problem</string>
    <string name="recaptcha_request_toast">Zatražen je reCAPTCHA izazov</string>
    <string name="recaptcha_solve">Riješi</string>
    <string name="done">Gotovo</string>
    <string name="settings_category_downloads_title">Preuzimanje</string>
    <string name="settings_file_charset_title">Dozvoljeni znakovi u nazivima datoteka</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_summary">Nevažeći znakovi se zamjenjuju ovom vrijednošću</string>
    <string name="settings_file_replacement_character_title">Zamjenski lik</string>
    <string name="charset_letters_and_digits">Slova i brojevi</string>
    <string name="charset_most_special_characters">Većina specijalnih znakova</string>
    <string name="title_activity_about">O NewPipe-u</string>
    <string name="title_licenses">Licence trećih strana</string>
    <string name="copyright">© %1$s od %2$s pod %3$s</string>
    <string name="tab_licenses">Dozvole</string>
    <string name="app_description">Besplatno lagano tokanje na Androidu.</string>
    <string name="contribution_title">Doprinesite</string>
    <string name="contribution_encouragement">Bez obzira da li imate ideje za: prevod, promjene dizajna, čišćenje koda ili zaista velike promjene koda - pomoć je uvijek dobrodošla. Što se više uradi, to bolje postaje!</string>
    <string name="view_on_github">Pogledajte na GitHubu</string>
    <string name="donation_title">Donirajte</string>
    <string name="donation_encouragement">NewPipe je razvijen od strane volontera koji svoje slobodno vrijeme provode pružajući vam najbolje korisničko iskustvo. Doprinesite programerima kako biste ih učinili još boljim dok uživaju u šoljici kafe.</string>
    <string name="give_back">Vratite</string>
    <string name="website_title">Web stranica</string>
    <string name="website_encouragement">Posjetite web stranicu NewPipe za više informacija i novosti.</string>
    <string name="privacy_policy_title">Politika privatnosti kompanije NewPipe</string>
    <string name="privacy_policy_encouragement">Projekat NewPipe veoma ozbiljno shvata vašu privatnost. Stoga aplikacija ne prikuplja nikakve podatke bez vašeg pristanka.\nPolitika privatnosti NewPipe-a detaljno objašnjava koji se podaci šalju i pohranjuju kada pošaljete izvještaj o padu sistema.</string>
    <string name="read_privacy_policy">Pročitajte politiku privatnosti</string>
    <string name="app_license_title">NewPipe-ova licenca</string>
    <string name="app_license">NewPipe je copyleft libre softver: Možete ga koristiti, proučavati, dijeliti i poboljšavati po volji. Konkretno, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće javne licence koju je objavila Fondacija za slobodni softver, bilo verzije 3 Licence ili (po vašem izboru) bilo koje kasnije verzije.</string>
    <string name="read_full_license">Pročitaj licencu</string>
    <string name="faq_title">Često postavljana pitanja</string>
    <string name="faq_description">Ako imate problema s korištenjem aplikacije, obavezno pogledajte ove odgovore na česta pitanja!</string>
    <string name="faq">Pogledajte na web stranici</string>
    <string name="title_activity_history">Historija</string>
    <string name="action_history">Historija</string>
    <string name="delete_item_search_history">Želite li izbrisati ovu stavku iz historije pretrage?</string>
    <string name="title_last_played">Posljednje igrano</string>
    <string name="title_most_played">Najigranije</string>
    <string name="main_page_content">Sadržaj glavne stranice</string>
    <string name="main_page_content_summary">Koje kartice se prikazuju na glavnoj stranici</string>
    <string name="main_page_content_swipe_remove">Prevucite stavke da biste ih uklonili</string>
    <string name="blank_page_summary">Prazna stranica</string>
    <string name="kiosk_page_summary">Stranica kioska</string>
    <string name="default_kiosk_page_summary">Zadani kiosk</string>
    <string name="channel_page_summary">Stranica kanala</string>
    <string name="select_a_channel">Odaberite kanal</string>
    <string name="no_channel_subscribed_yet">Još nema pretplata na kanale</string>
    <string name="select_a_playlist">Odaberite listu za reprodukciju</string>
    <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Još nema oznaka za plejlistu</string>
    <string name="select_a_kiosk">Odaberite kiosk</string>
    <string name="export_complete_toast">Izvezeno</string>
    <string name="import_complete_toast">Uvezeno</string>
    <string name="no_valid_zip_file">Nema važeće ZIP datoteke</string>
    <string name="could_not_import_all_files">Upozorenje: Nije moguće uvesti sve datoteke.</string>
    <string name="override_current_data">Ovo će poništiti vašu trenutnu postavku.</string>
    <string name="import_settings">Želite li uvesti i postavke?</string>
    <string name="error_unable_to_load_comments">Nije moguće učitati komentare</string>
    <string name="select_a_feed_group">Odaberite grupu feedova</string>
    <string name="no_feed_group_created_yet">Još nije kreirana nijedna grupa feedova</string>
    <string name="trending">U trendu</string>
    <string name="top_50">Top 50</string>
    <string name="new_and_hot">Novo i popularno</string>
    <string name="local">Lokalno</string>
    <string name="recently_added">Nedavno dodano</string>
    <string name="most_liked">Najpopularnije</string>
    <string name="conferences">Konferencije</string>
    <string name="title_activity_play_queue">Red za reprodukciju</string>
    <string name="play_queue_remove">Ukloni</string>
    <string name="play_queue_stream_detail">Detalji</string>
    <string name="play_queue_audio_settings">Postavke zvuka</string>
    <string name="play_queue_audio_track">Audio: %s</string>
    <string name="audio_track">Zvučni zapis</string>
    <string name="hold_to_append">Držite za dodavanje u red</string>
    <string name="show_channel_details">Prikaži detalje kanala</string>
    <string name="enqueue_stream">Stavi u red</string>
    <string name="enqueued">Stavljeno u red čekanja</string>
    <string name="enqueue_next_stream">Stavi sljedeće u red</string>
    <string name="enqueued_next">Sljedeće u redu čekanja</string>
    <string name="start_here_on_background">Počni reprodukciju u pozadini</string>
    <string name="start_here_on_popup">Počnite igrati u iskačućem prozoru</string>
    <string name="loading_stream_details">Učitavanje detalja toka…</string>
    <string name="drawer_open">Otvori ladicu</string>
    <string name="drawer_close">Zatvori ladicu</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferirana akcija \'otvaranja\'</string>
    <string name="preferred_open_action_settings_summary">Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s</string>
    <string name="video_player">Video plejer</string>
    <string name="background_player">Pozadinski plejer</string>
    <string name="popup_player">Iskačući plejer</string>
    <string name="always_ask_open_action">Uvijek pitajte</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_title">Dobijanje informacija…</string>
    <string name="preferred_player_fetcher_notification_message">Učitavanje traženog sadržaja</string>
    <string name="create_playlist">Nova plejlista</string>
    <string name="duplicate_in_playlist">Liste za reprodukciju koje su sive već sadrže ovu stavku.</string>
    <string name="rename_playlist">Preimenuj</string>
    <string name="name">Ime</string>
    <string name="add_to_playlist">Dodaj na listu pjesama</string>
    <string name="processing_may_take_a_moment">Obrada… Može potrajati trenutak</string>
    <string name="mute">Isključi zvuk</string>
    <string name="unmute">Uključi zvuk</string>
    <string name="set_as_playlist_thumbnail">Postavi kao sličicu za reprodukciju</string>
    <string name="unset_playlist_thumbnail">Poništi trajnu sličicu</string>
    <string name="bookmark_playlist">Označi plejlistu</string>
    <string name="unbookmark_playlist">Ukloni oznaku</string>
    <string name="delete_playlist_prompt">Izbrisati ovaj popis?</string>
    <string name="playlist_creation_success">Plejlista je kreirana</string>
    <string name="playlist_add_stream_success">Plejlista</string>
    <string name="playlist_add_stream_success_duplicate">Duplikat dodan %d puta</string>
    <string name="playlist_thumbnail_change_success">Sličica plejliste je promijenjena.</string>
    <string name="playlist_no_uploader">Automatski generirano (nije pronađen korisnik koji je otpremio)</string>
    <string name="caption_none">Nema titlova</string>
    <string name="resize_fit">Prilagođeno</string>
    <string name="resize_fill">Popuni</string>
    <string name="resize_zoom">Uvećanje</string>
    <string name="caption_auto_generated">Automatski generirano</string>
    <string name="caption_setting_title">Titlovi</string>
    <string name="caption_setting_description">Izmijenite veličinu teksta titlova i stilove pozadine za player. Za primjenu je potrebno ponovno pokretanje aplikacije</string>
    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary nije dostupan</string>
    <string name="enable_leak_canary_summary">Praćenje curenja memorije može uzrokovati da aplikacija prestane reagirati prilikom ispisa heap memorije</string>
    <string name="show_memory_leaks">Prikaži curenje memorije</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_title">Prijavi greške izvan životnog ciklusa</string>
    <string name="enable_disposed_exceptions_summary">Prisilno prijavljivanje izuzetaka neisporučenih Rx zahtjeva izvan životnog ciklusa fragmenta ili aktivnosti nakon odlaganja</string>
    <string name="show_original_time_ago_title">Prikaži originalno vrijeme prije stavki</string>
    <string name="show_original_time_ago_summary">Originalni tekstovi iz usluga bit će vidljivi u stavkama toka</string>
    <string name="disable_media_tunneling_title">Onemogući tuneliranje medija</string>
    <string name="disable_media_tunneling_summary">Onemogućite tuneliranje medija ako se pojavi crni ekran ili se prilikom reprodukcije videa pojavi prekid.</string>
    <string name="disable_media_tunneling_automatic_info">Tuneliranje medija je onemogućeno prema zadanim postavkama na vašem uređaju jer je poznato da vaš model uređaja to ne podržava.</string>
    <string name="show_crash_the_player_title">Prikaži \"Sruši plejer\"</string>
    <string name="show_crash_the_player_summary">Prikazuje opciju pada sistema prilikom korištenja plejera</string>
    <string name="check_new_streams">Pokreni provjeru za nove tokove</string>
    <string name="crash_the_app">Sruši aplikaciju</string>
    <string name="show_error_snackbar">Prikaži traku s upozorenjem o grešci</string>
    <string name="create_error_notification">Kreiraj obavještenje o grešci</string>
    <string name="import_title">Uvoz</string>
    <string name="import_from">Uvoz iz</string>
    <string name="export_to">Izvoz u</string>
    <string name="import_ongoing">Uvoz…</string>
    <string name="export_ongoing">Izvoz…</string>
    <string name="import_file_title">Uvoz datoteke</string>
    <string name="previous_export">Prethodni izvoz</string>
    <string name="subscriptions_import_unsuccessful">Nije moguće uvesti pretplate</string>
    <string name="subscriptions_export_unsuccessful">Nije moguće izvesti pretplate</string>
    <string name="import_youtube_instructions">Uvoz YouTube pretplata iz Google arhive:\n\n1. Idite na ovaj URL: %1$s\n2. Prijavite se kada se to od vas zatraži\n3. Kliknite na \"Svi podaci uključeni\", zatim na \"Poništi odabir svih\", a zatim odaberite samo \"pretplate\" i kliknite na \"U redu\"\n4. Kliknite na \"Sljedeći korak\", a zatim na \"Kreiraj izvoz\"\n5. Kliknite na dugme \"Preuzmi\" nakon što se pojavi\n6. Kliknite na UVOZ DATOTEKE ispod i odaberite preuzetu .zip datoteku\n7. [Ako uvoz .zip datoteke ne uspije] Izvucite .csv datoteku (obično pod \"YouTube i YouTube Music/pretplate/pretplate.csv\"), kliknite na UVOZ DATOTEKE ispod i odaberite izvučenu csv datoteku</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions">Uvezite SoundCloud profil unosom URL-a ili vašeg ID-a:\n\n1. Omogućite \"desktop mode\" u web pregledniku (stranica nije dostupna za mobilne uređaje)\n2. Idite na ovaj URL: %1$s\n3. Prijavite se kada se to od vas zatraži\n4. Kopirajte URL profila na koji ste preusmjereni.</string>
    <string name="import_soundcloud_instructions_hint">tvoj ID, soundcloud.com/tvojID</string>
    <string name="import_network_expensive_warning">Imajte na umu da ova operacija može biti skupa za mrežu.\n\nŽelite li nastaviti?</string>
    <string name="playback_speed_control">Kontrole brzine reprodukcije</string>
    <string name="playback_tempo">Brzina</string>
    <string name="playback_pitch">Točka glasa</string>
    <string name="unhook_checkbox">Otkačite (može uzrokovati distorziju)</string>
    <string name="skip_silence_checkbox">Premotavanje unaprijed tokom tišine</string>
    <string name="playback_step">Korak</string>
    <string name="playback_reset">Resetuj</string>
    <string name="percent">Postotak</string>
    <string name="semitone">Poluton</string>
    <string name="start_accept_privacy_policy">Kako bismo se pridržavali Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR), ovim putem skrećemo vašu pažnju na politiku privatnosti kompanije NewPipe. Molimo vas da je pažljivo pročitate.\nMorate je prihvatiti da biste nam poslali izvještaj o grešci.</string>
    <string name="accept">Prihvati</string>
    <string name="decline">Odbij</string>
    <string name="limit_data_usage_none_description">Bez ograničenja</string>
    <string name="limit_mobile_data_usage_title">Ograničenje rezolucije prilikom korištenja mobilnih podataka</string>
    <string name="enable_streams_notifications_title">Obavještenja o novim tokovima</string>
    <string name="enable_streams_notifications_summary">Obavijesti me o novim tokovima s pretplata</string>
    <string name="streams_notifications_interval_title">Učestalost provjere</string>
    <string name="streams_notifications_network_title">Potrebna mrežna veza</string>
    <string name="any_network">Bilo koja mreža</string>
    <string name="updates_setting_title">Nadogradnje</string>
    <string name="updates_setting_description">Prikaži obavještenje za podsticanje ažuriranja aplikacije kada je dostupna nova verzija</string>
    <string name="check_for_updates">Provjeri ažuriranja</string>
    <string name="auto_update_check_description">NewPipe može automatski provjeravati nove verzije s vremena na vrijeme i obavijestiti vas kada budu dostupne.\nŽelite li ovo omogućiti?</string>
    <string name="manual_update_description">Ručno provjerite nove verzije</string>
    <string name="minimize_on_exit_title">Minimiziraj pri prebacivanju aplikacija</string>
    <string name="minimize_on_exit_summary">Radnja prilikom prelaska na drugu aplikaciju iz glavnog video plejera — %s</string>
    <string name="minimize_on_exit_none_description">Nema</string>
    <string name="minimize_on_exit_background_description">Minimiziraj na pozadinski plejer</string>
    <string name="minimize_on_exit_popup_description">Minimiziraj da bi se player pojavio u skočnom prozoru</string>
    <string name="autoplay_summary">Automatski pokreni reprodukciju — %s</string>
    <string name="wifi_only">Samo na Wi-Fi mreži</string>
    <string name="never">Nikad</string>
    <string name="list_view_mode">Način prikaza liste</string>
    <string name="list">Spisak</string>
    <string name="grid">Rešetka</string>
    <string name="card">Kartica</string>
    <string name="auto">Automatski</string>
    <string name="seekbar_preview_thumbnail_title">Pregled sličice trake za pretraživanje</string>
    <string name="high_quality_larger">Visok kvalitet (veći)</string>
    <string name="low_quality_smaller">Nizak kvalitet (manji)</string>
    <string name="dont_show">Ne prikazuj</string>
    <string name="app_update_unavailable_toast">Koristite najnoviju verziju NewPipe-a</string>
    <string name="app_update_available_notification_title">Ažuriranje NewPipe-a je dostupno!</string>
    <string name="app_update_available_notification_text">Dodirnite za preuzimanje %s</string>
    <string name="missions_header_finished">Završeno</string>
    <string name="missions_header_pending">Na čekanju</string>
    <string name="paused">pauzirano</string>
    <string name="queued">u redu čekanja</string>
    <string name="post_processing">naknadna obrada</string>
    <string name="recovering">oporavlja se</string>
    <string name="enqueue">Stavi u red</string>
    <string name="permission_denied">Sistem je odbio akciju</string>
    <string name="checking_updates_toast">Provjera ažuriranja…</string>
    <string name="download_failed">Preuzimanje nije uspjelo</string>
    <string name="reset_settings_title">Resetiraj postavke</string>
    <string name="reset_settings_summary">Resetujte sve postavke na njihove zadane vrijednosti</string>
    <string name="reset_all_settings">Resetovanjem svih postavki poništit ćete sve svoje željene postavke i ponovo pokrenuti aplikaciju.\n\nJeste li sigurni da želite nastaviti?</string>
    <string name="generate_unique_name">Generiraj jedinstveno ime</string>
    <string name="overwrite">Prebriši</string>
    <string name="overwrite_unrelated_warning">Datoteka s ovim imenom već postoji</string>
    <string name="overwrite_finished_warning">Preuzeta datoteka s ovim nazivom već postoji</string>
    <string name="overwrite_failed">ne može prepisati datoteku</string>
    <string name="download_already_running">U toku je preuzimanje s ovim imenom</string>
    <string name="download_already_pending">Postoji preuzimanje s ovim nazivom na čekanju</string>
    <string name="show_error">Prikaži grešku</string>
    <string name="error_file_creation">Datoteka ne može biti kreirana</string>
    <string name="error_path_creation">Nije moguće kreirati odredišnu mapu</string>
    <string name="error_ssl_exception">Nije moguće uspostaviti sigurnu vezu</string>
    <string name="error_unknown_host">Nije moguće pronaći server</string>
    <string name="error_connect_host">Ne mogu se povezati sa serverom</string>
    <string name="error_http_no_content">Server ne šalje podatke</string>
    <string name="error_http_unsupported_range">Server ne prihvata višenitna preuzimanja, pokušajte ponovo sa @string/msg_threads = 1</string>
    <string name="error_http_not_found">Nije pronađeno</string>
    <string name="error_postprocessing_failed">Naknadna obrada nije uspjela</string>
    <string name="error_postprocessing_stopped">NewPipe je zatvoren tokom rada na datoteci</string>
    <string name="error_insufficient_storage">Nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju</string>
    <string name="error_insufficient_storage_left">Nema više prostora na uređaju</string>
    <string name="error_progress_lost">Napredak je izgubljen jer je datoteka izbrisana</string>
    <string name="error_timeout">Vremensko ograničenje veze</string>
    <string name="error_download_resource_gone">Nije moguće oporaviti ovo preuzimanje</string>
    <string name="clear_download_history">Obriši historiju preuzimanja</string>
    <string name="confirm_prompt">Želite li obrisati historiju preuzimanja ili izbrisati sve preuzete datoteke?</string>
    <string name="delete_downloaded_files">Izbriši preuzete datoteke</string>
    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Izbrisati sve preuzete datoteke s diska?</string>
    <string name="stop">Zaustavi</string>
    <string name="max_retry_msg">Maksimalan broj ponovnih pokušaja</string>
    <string name="max_retry_desc">Maksimalan broj pokušaja prije otkazivanja preuzimanja</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile">Prekid na mrežama s ograničenim pristupom</string>
    <string name="pause_downloads_on_mobile_desc">Korisno prilikom prelaska na mobilne podatke, iako se neka preuzimanja ne mogu obustaviti</string>
    <string name="close">Zatvori</string>
    <string name="enable_queue_limit">Ograniči red čekanja za preuzimanje</string>
    <string name="enable_queue_limit_desc">Jedno preuzimanje će se pokrenuti istovremeno</string>
    <string name="start_downloads">Započni preuzimanja</string>
    <string name="pause_downloads">Pauziraj preuzimanja</string>
    <string name="downloads_storage_ask_title">Pitaj gdje preuzeti</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary">Bit ćete upitani gdje želite sačuvati svako preuzimanje.\nOmogućite birač sistemskih foldera (SAF) ako želite preuzeti na eksternu SD karticu</string>
    <string name="downloads_storage_ask_summary_no_saf_notice">Bit ćete upitani gdje sačuvati svako preuzimanje</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_title">Koristi birač sistemskih foldera (SAF)</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary">\'Okvir za pristup pohrani\' omogućava preuzimanje na eksternu SD karticu</string>
    <string name="downloads_storage_use_saf_summary_api_29">Počevši od Androida 10, podržan je samo \'Storage Access Framework\'</string>
    <string name="choose_instance_prompt">Odaberite instancu</string>
    <string name="app_language_title">Jezik aplikacije</string>
    <string name="systems_language">Zadano sistemsko</string>
    <string name="remove_watched">Ukloni gledano</string>
    <string name="remove_watched_popup_title">Ukloniti gledane videozapise?</string>
    <string name="remove_duplicates">Ukloni duplikate</string>
    <string name="remove_duplicates_title">Ukloniti duplikate?</string>
    <string name="remove_duplicates_message">Želite li ukloniti sve duplikatne tokove na ovoj listi za reprodukciju?</string>
    <string name="remove_watched_popup_warning">Videozapisi koji su pregledani prije i poslije dodavanja na listu za reprodukciju bit će uklonjeni.\nJeste li sigurni? Ovo se ne može poništiti!</string>
    <string name="remove_watched_popup_partially_watched_streams">Da, i djelimično odgledani videozapisi</string>
    <string name="new_seek_duration_toast">Zbog ograničenja ExoPlayera, trajanje pretraživanja je postavljeno na %d sekundi</string>
    <string name="fragment_feed_title">Šta je novo</string>
    <string name="feed_group_page_summary">Stranica grupe kanala</string>
    <string name="feed_groups_header_title">Grupe kanala</string>
    <string name="feed_oldest_subscription_update">Sažetak zadnji put ažuriran: %s</string>
    <string name="feed_subscription_not_loaded_count">Nije učitano: %d</string>
    <string name="feed_notification_loading">Učitavanje feeda…</string>
    <string name="feed_processing_message">Obrada feeda…</string>
    <string name="feed_new_items">Nove stavke feeda</string>
    <string name="feed_group_dialog_select_subscriptions">Odaberite pretplate</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_selection">Nije odabrana pretplata</string>
    <string name="feed_group_dialog_empty_name">Prazan naziv grupe</string>
    <string name="feed_group_dialog_delete_message">Želite li izbrisati ovu grupu?</string>
    <string name="feed_create_new_group_button_title">Novo</string>
    <string name="feed_group_show_only_ungrouped_subscriptions">Prikaži samo negrupirane pretplate</string>
    <string name="settings_category_feed_title">Sažetak</string>
    <string name="feed_update_threshold_title">Prag ažuriranja feeda</string>
    <string name="feed_update_threshold_summary">Vrijeme nakon posljednjeg ažuriranja prije nego što se pretplata smatra zastarjelom — %s</string>
    <string name="feed_update_threshold_option_always_update">Uvijek ažuriraj</string>
    <string name="feed_load_error">Greška pri učitavanju feeda</string>
    <string name="feed_load_error_account_info">Nije moguće učitati feed za \'%s\'.</string>
    <string name="feed_load_error_terminated">Autorov račun je ukinut. \nNewPipe ubuduće neće moći učitavati ovaj sažetak. \nŽeliš li ukinuti pretplatu za ovaj kanal?</string>
    <string name="feed_load_error_fast_unknown">Režim brzog hranjenja ne pruža više informacija o ovome.</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_title">Preuzmi iz namjenskog feeda kada je dostupan</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_summary">Dostupno u nekim servisima, obično je mnogo brže, ali može vratiti ograničen broj artikala i često nepotpune informacije (npr. bez trajanja, vrste artikla, bez aktivnog statusa)</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_enable_button">Omogući brzi način rada</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_disable_button">Onemogući brzi način rada</string>
    <string name="feed_use_dedicated_fetch_method_help_text">Mislite li da je učitavanje feeda previše sporo? Ako je tako, pokušajte omogućiti brzo učitavanje (možete ga promijeniti u postavkama ili pritiskom na dugme ispod).\n\nNewPipe nudi dvije strategije učitavanja feeda:\n• Preuzimanje cijelog pretplatničkog kanala, što je sporo, ali potpuno.\n• Korištenje namjenske krajnje tačke usluge, što je brzo, ali obično nije potpuno.\n\nRazlika između ove dvije je u tome što brza obično nema neke informacije, poput trajanja ili vrste stavke (ne može razlikovati videozapise uživo od normalnih) i može vratiti manje stavki.\n\nYouTube je primjer usluge koja nudi ovu brzu metodu sa svojim RSS feedom.\n\nDakle, izbor se svodi na to šta preferirate: brzinu ili precizne informacije.</string>
    <string name="feed_hide_streams_title">Prikaži sljedeće tokove</string>
    <string name="feed_show_hide_streams">Prikaži/Sakrij tokove</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs">Dohvati kartice kanala</string>
    <string name="feed_fetch_channel_tabs_summary">Kartice koje treba preuzeti prilikom ažuriranja feeda. Ova opcija nema efekta ako se kanal ažurira pomoću brzog načina rada.</string>
    <string name="content_not_supported">Ovaj sadržaj još uvijek nije podržan od strane NewPipe-a.\n\nNadamo se da će biti podržan u budućoj verziji.</string>
    <string name="detail_sub_channel_thumbnail_view_description">Sličica avatara kanala</string>
    <string name="channel_created_by">Kreirao/la %s</string>
    <string name="video_detail_by">Napisao %s</string>
    <string name="playlist_page_summary">Stranica s popisom za reprodukciju</string>
    <string name="show_thumbnail_title">Prikaži sličicu</string>
    <string name="show_thumbnail_summary">Koristite sličicu i za pozadinu zaključanog ekrana i za obavještenja</string>
    <string name="recent">Nedavno</string>
    <string name="chapters">Poglavlja</string>
    <string name="no_app_to_open_intent">Nijedna aplikacija na vašem uređaju ne može ovo otvoriti</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Nije pronađen odgovarajući upravitelj datoteka za ovu radnju.\nMolimo instalirajte upravitelj datoteka ili pokušajte onemogućiti \'%s\' u postavkama preuzimanja</string>
    <string name="no_appropriate_file_manager_message_android_10">Nije pronađen odgovarajući upravitelj datoteka za ovu radnju.\nMolimo instalirajte upravitelj datoteka kompatibilan sa Storage Access Frameworkom</string>
    <string name="georestricted_content">Ovaj sadržaj nije dostupan u vašoj zemlji.</string>
    <string name="soundcloud_go_plus_content">Ovo je pjesma na SoundCloud Go+ platformi, barem u vašoj zemlji, tako da je NewPipe ne može strimovati ili preuzeti.</string>
    <string name="private_content">Ovaj sadržaj je privatan, tako da ga NewPipe ne može strimovati ili preuzimati.</string>
    <string name="youtube_music_premium_content">Ovaj video je dostupan samo članovima YouTube Music Premium-a, tako da ga NewPipe ne može strimovati ili preuzeti.</string>
    <string name="account_terminated">Račun ukinut</string>
    <string name="account_terminated_service_provides_reason">Račun ukinut\n\n%1$s navodi ovaj razlog: %2$s</string>
    <string name="paid_content">Ovaj sadržaj je dostupan samo korisnicima koji su platili, tako da ga NewPipe ne može strimovati ili preuzimati.</string>
    <string name="featured">Istaknuto</string>
    <string name="radio">Radio</string>
    <string name="auto_device_theme_title">Automatski (tema uređaja)</string>
    <string name="night_theme_summary">Odaberite svoju omiljenu noćnu temu — %s</string>
    <string name="select_night_theme_toast">Možete odabrati svoju omiljenu noćnu temu ispod</string>
    <string name="night_theme_available">Ova opcija je dostupna samo ako je za temu odabrana %s</string>
    <string name="download_has_started">Preuzimanje je počelo</string>
    <string name="description_select_note">Sada možete odabrati tekst unutar opisa. Imajte na umu da stranica može treperiti i da linkovi možda neće biti dostupni za klikanje dok ste u načinu odabira.</string>
    <string name="description_select_enable">Omogući odabir teksta u opisu</string>
    <string name="description_select_disable">Onemogući odabir teksta u opisu</string>
    <string name="metadata_category">Kategorija</string>
    <string name="metadata_tags">Oznake</string>
    <string name="metadata_licence">Dozvola</string>
    <string name="metadata_privacy">Privatnost</string>
    <string name="metadata_age_limit">Starosna granica</string>
    <string name="metadata_language">Jezik</string>
    <string name="metadata_support">Podrška</string>
    <string name="metadata_host">Domaćin</string>
    <string name="metadata_thumbnails">Sličice</string>
    <string name="metadata_uploader_avatars">Avatari koji su postavili profil</string>
    <string name="metadata_subchannel_avatars">Avatari podkanala</string>
    <string name="metadata_avatars">Avatari</string>
    <string name="metadata_banners">Baneri</string>
    <string name="metadata_privacy_public">Javno</string>
    <string name="metadata_privacy_unlisted">Nije navedeno</string>
    <string name="metadata_privacy_private">Privatno</string>
    <string name="metadata_privacy_internal">Unutrašnje</string>
    <string name="metadata_subscribers">Pretplatnici</string>
    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Zakačen komentar</string>
    <string name="detail_heart_img_view_description">Srce od strane kreatora</string>
    <string name="open_website_license">Otvori web stranicu</string>
    <string name="tablet_mode_title">Tabletni način rada</string>
    <string name="on">Upaljeno</string>
    <string name="off">Ugašeno</string>
    <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Zadano za ExoPlayer</string>
    <string name="notifications_disabled">Obavještenja su onemogućena</string>
    <string name="get_notified">Primajte obavještenja</string>
    <string name="you_successfully_subscribed">Sada ste pretplaćeni na ovaj kanal</string>
    <string name="enumeration_comma">,</string>
    <string name="toggle_all">Prikaži/Uključi sve</string>
    <string name="streams_not_yet_supported_removed">Strimovi koje program za preuzimanje još ne podržava nisu prikazani</string>
    <string name="audio_track_present_in_video">Zvučni zapis bi već trebao biti prisutan u ovom toku</string>
    <string name="selected_stream_external_player_not_supported">Odabrani tok nije podržan od strane eksternih plejera</string>
    <string name="no_audio_streams_available_for_external_players">Nema dostupnih audio tokova za vanjske uređaje za reprodukciju</string>
    <string name="no_video_streams_available_for_external_players">Nema video tokova dostupnih za vanjske uređaje za reprodukciju</string>
    <string name="select_quality_external_players">Odaberite kvalitet za vanjske uređaje za reprodukciju</string>
    <string name="select_audio_track_external_players">Odaberite audio zapis za vanjske uređaje za reprodukciju</string>
    <string name="unknown_format">Nepoznati format</string>
    <string name="unknown_quality">Nepoznat kvalitet</string>
    <string name="unknown_audio_track">Nepoznato</string>
    <string name="feed_show_watched">Potpuno odgledano</string>
    <string name="feed_show_partially_watched">Djelomično gledano</string>
    <string name="feed_show_upcoming">Nadolazeći</string>
    <string name="sort">Sortiraj</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_title">Postavke ExoPlayera</string>
    <string name="settings_category_exoplayer_summary">Upravljajte nekim postavkama ExoPlayera. Ove promjene zahtijevaju ponovno pokretanje plejera da bi stupile na snagu</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_title">Koristite ExoPlayer-ovu rezervnu funkciju dekodera</string>
    <string name="use_exoplayer_decoder_fallback_summary">Omogućite ovu opciju ako imate problema s inicijalizacijom dekodera, koja se vraća na dekodere nižeg prioriteta ako inicijalizacija primarnih dekodera ne uspije. Ovo može rezultirati lošijim performansama reprodukcije nego kada se koriste primarni dekoderi</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_title">Uvijek koristite ExoPlayer-ovo rješenje za podešavanje površine video izlaza</string>
    <string name="always_use_exoplayer_set_output_surface_workaround_summary">Ovo zaobilazno rješenje oslobađa i ponovo instancira video kodeke kada dođe do promjene površine, umjesto direktnog postavljanja površine na kodek. Već korištena od strane ExoPlayera na nekim uređajima s ovim problemom, ova postavka ima učinak samo na Androidu 6 i novijim verzijama.\n\nOmogućavanje ove opcije može spriječiti greške u reprodukciji prilikom prebacivanja trenutnog video playera ili prelaska na cijeli ekran</string>
    <string name="audio_track_name">%1$s %2$s</string>
    <string name="audio_track_type_original">original</string>
    <string name="audio_track_type_dubbed">sinhronizovano</string>
    <string name="audio_track_type_descriptive">opisni</string>
    <string name="audio_track_type_secondary">sekundarni</string>
    <string name="channel_tab_videos">Videozapisi</string>
    <string name="channel_tab_tracks">Snimke</string>
    <string name="channel_tab_shorts">Kratke hlače</string>
    <string name="channel_tab_livestreams">Uživo</string>
    <string name="channel_tab_channels">Kanali</string>
    <string name="channel_tab_playlists">Plejliste</string>
    <string name="channel_tab_albums">Albuma</string>
    <string name="channel_tab_likes">Sviđanja</string>
    <string name="channel_tab_about">O tome</string>
    <string name="show_channel_tabs">Kartice kanala</string>
    <string name="show_channel_tabs_summary">Koje kartice se prikazuju na stranicama kanala</string>
    <string name="open_play_queue">Otvori red za reprodukciju</string>
    <string name="toggle_fullscreen">Prikaz preko cijelog ekrana</string>
    <string name="toggle_screen_orientation">Uključi/isključi orijentaciju ekrana</string>
    <string name="previous_stream">Prethodni tok</string>
    <string name="next_stream">Sljedeći tok</string>
    <string name="play">Pokrenuti</string>
    <string name="replay">Ponovna reprodukcija</string>
    <string name="more_options">Više opcija</string>
    <string name="duration">Trajanje</string>
    <string name="rewind">Premotavanje unazad</string>
    <string name="forward">Naprijed</string>
    <string name="image_quality_title">Kvalitet slike</string>
    <string name="image_quality_summary">Odaberite kvalitet slika i da li će se slike uopće učitavati kako biste smanjili potrošnju podataka i memorije. Promjene brišu keš memoriju slika i u memoriji i na disku — %s</string>
    <string name="image_quality_none">Ne učitavaj slike</string>
    <string name="image_quality_low">Niska kvaliteta</string>
    <string name="image_quality_medium">Srednji kvalitet</string>
    <string name="image_quality_high">Visoka kvaliteta</string>
    <string name="question_mark">\?</string>
    <string name="share_playlist">Dijeli plejlistu</string>
    <string name="share_playlist_with_titles">Podijeli s naslovima</string>
    <string name="share_playlist_with_list">Podijeli listu URL-ova</string>
    <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">Podijeli kao privremenu YouTube plejlistu</string>
    <string name="video_details_list_item">- %1$s: %2$s</string>
    <string name="share_playlist_content_details">%1$s\n%2$s</string>
    <string name="show_more">Prikaži više</string>
    <string name="show_less">Prikaži manje</string>
    <string name="import_settings_vulnerable_format">Postavke u izvozu koji se uvozi koriste ranjivi format koji je zastario od verzije NewPipe 0.27.0. Provjerite da izvoz koji se uvozi dolazi iz pouzdanog izvora i u budućnosti preferirajte korištenje samo izvoza dobivenih iz NewPipe 0.27.0 ili novije verzije. Podrška za uvoz postavki u ovom ranjivom formatu uskoro će biti potpuno uklonjena, a zatim stare verzije NewPipe-a više neće moći uvoziti postavke izvoza iz novih verzija.</string>
    <string name="migration_info_6_7_title">Stranica SoundCloud Top 50 uklonjena</string>
    <string name="migration_info_6_7_message">SoundCloud je ukinuo originalne Top 50 liste. Odgovarajuća kartica je uklonjena sa vaše glavne stranice.</string>
    <string name="migration_info_7_8_title">Uklonjen je kombinovani prikaz trendova na YouTubeu</string>
    <string name="trending_gaming">Trendovi u igrama</string>
    <string name="trending_podcasts">Trendovi podcasti</string>
    <string name="trending_movies">Popularni filmovi i serije</string>
    <string name="trending_music">Popularna muzika</string>
    <string name="entry_deleted">Unos izbrisan</string>
    <string name="player_http_403">HTTP greška 403 primljena od servera tokom reprodukcije, vjerovatno uzrokovana istekom URL-a za tokove ili zabranom IP adrese</string>
    <string name="player_http_invalid_status">HTTP greška %1$s primljena od servera tokom reprodukcije</string>
    <string name="youtube_player_http_403">HTTP greška 403 primljena od servera tokom reprodukcije, vjerovatno uzrokovana zabranom IP adrese ili problemima s deobfuskacijom URL-a za tokove</string>
    <string name="sign_in_confirm_not_bot_error">%1$s je odbio dati podatke, tražeći prijavu kako bi potvrdio da podnosilac zahtjeva nije bot.\n\nVašu IP adresu je možda privremeno zabranio %1$s, možete pričekati neko vrijeme ili preći na drugu IP adresu (na primjer uključivanjem/isključivanjem VPN-a ili prelaskom s WiFi-ja na mobilne podatke).</string>
    <plurals name="subscribers">
        <item quantity="one">%s pretplatnik</item>
        <item quantity="few">%s pretplatnika</item>
        <item quantity="other">%s pretplatnika</item>
    </plurals>
    <plurals name="views">
        <item quantity="one">%s pregled</item>
        <item quantity="few">%s pregleda</item>
        <item quantity="other">%s pregleda</item>
    </plurals>
    <plurals name="watching">
        <item quantity="one">%s gledatelj</item>
        <item quantity="few">%s gledatelja</item>
        <item quantity="other">%s gledatelja</item>
    </plurals>
    <plurals name="listening">
        <item quantity="one">%s slušatelj</item>
        <item quantity="few">%s slušatelja</item>
        <item quantity="other">%s slušatelja</item>
    </plurals>
    <plurals name="videos">
        <item quantity="one">%s video</item>
        <item quantity="few">%s videozapisa</item>
        <item quantity="other">%s videozapisa</item>
    </plurals>
    <plurals name="new_streams">
        <item quantity="one">%s novi tok</item>
        <item quantity="few">%s nova toka</item>
        <item quantity="other">%s novih tokova</item>
    </plurals>
    <string name="tab_about">O aplikaciji i pitanja</string>
    <plurals name="download_finished_notification">
        <item quantity="one">%s preuzimanje je gotovo</item>
        <item quantity="few">%s preuzimanja su gotova</item>
        <item quantity="other">%s preuzimanja je gotovo</item>
    </plurals>
    <plurals name="deleted_downloads_toast">
        <item quantity="one">Izbrisano %1$s preuzimanje</item>
        <item quantity="few">Izbrisana %1$s preuzimanja</item>
        <item quantity="other">Izbrisano %1$s preuzimanja</item>
    </plurals>
    <plurals name="seconds">
        <item quantity="one">%d sekunda</item>
        <item quantity="few">%d sekunde</item>
        <item quantity="other">%d sekundi</item>
    </plurals>
    <plurals name="minutes">
        <item quantity="one">%d minut</item>
        <item quantity="few">%d minute</item>
        <item quantity="other">%d minuta</item>
    </plurals>
    <plurals name="hours">
        <item quantity="one">%d sat</item>
        <item quantity="few">%d sata</item>
        <item quantity="other">%d sati</item>
    </plurals>
    <plurals name="days">
        <item quantity="one">%d dan</item>
        <item quantity="few">%d dana</item>
        <item quantity="other">%d dana</item>
    </plurals>
    <plurals name="feed_group_dialog_selection_count">
        <item quantity="one">%d odabrana</item>
        <item quantity="few">%d odabrane</item>
        <item quantity="other">%d odabranih</item>
    </plurals>
    <plurals name="replies">
        <item quantity="one">%s odgovor</item>
        <item quantity="few">%s odgovora</item>
        <item quantity="other">%s odgovora</item>
    </plurals>
    <string name="migration_info_7_8_message">YouTube je ukinuo kombinovanu stranicu s trendovima od 21. jula 2025. NewPipe je zamijenio zadanu stranicu s trendovima s trendovima uživo prijenosa.\n\nTakođer možete odabrati različite stranice s trendovima u \"Postavke &gt; Sadržaj &gt; Sadržaj glavne stranice\".</string>
    <string name="unsupported_content_in_country">Ovaj sadržaj nije dostupan za trenutno odabranu zemlju sadržaja.\n\nPromijenite svoj odabir u \"Postavke &gt; Sadržaj &gt; Zadana zemlja sadržaja\".</string>
</resources>