You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
* Add crowdin translations
* Run script/i18n/homogenize-frontmatter.js
* Run script/i18n/lint-translation-files.js --check parsing
* Run script/i18n/lint-translation-files.js --check rendering
* run script/i18n/reset-known-broken-translation-files.js
* Check in ja CSV report
Co-authored-by: Francis <15894826+francisfuzz@users.noreply.github.com>
Copy file name to clipboardExpand all lines: translations/ja-JP/content/admin/enterprise-management/updating-the-virtual-machine-and-physical-resources/increasing-cpu-or-memory-resources.md
+30Lines changed: 30 additions & 0 deletions
Display the source diff
Display the rich diff
Original file line number
Diff line number
Diff line change
@@ -54,6 +54,36 @@ It's not possible to add CPU or memory resources to an existing AWS/EC2 instance
54
54
3. Start the instance.
55
55
{% data reusables.enterprise_installation.configuration-recognized %}
56
56
57
+
## Adding CPU or memory resources on Microsoft Azure
58
+
59
+
{% note %}
60
+
61
+
**Note:** To add CPU or memory resources in Microsoft Azure, you must be familiar with using either the Azure Portal, Azure CLI or Azure Powershell to manage VM instances. For background and details on using the Azure tools of your choice to perform the resize, please refer to the Azure documentation on [changing the size of a virtual machine](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/resize-vm).
62
+
63
+
{% endnote %}
64
+
65
+
### Resizing considerations
66
+
67
+
Before increasing CPU or memory resources for {% data variables.product.product_location %}, review the following recommendations.
68
+
69
+
-**Scale your memory with CPUs**. {% data reusables.enterprise_installation.increasing-cpus-req %}
70
+
-**Assign a static IP address to the instance**. If you haven't assigned a static IP to your instance, you might have to adjust the DNS A records for your {% data variables.product.prodname_ghe_server %} host after the restart to account for the change in IP address.
71
+
72
+
### Supported Microsoft Azure instance sizes
73
+
74
+
You need to determine the instance size you would like to upgrade to based on CPU/memory specifications.
75
+
76
+
{% data reusables.enterprise_installation.warning-on-scaling %}
77
+
78
+
{% data reusables.enterprise_installation.azure-instance-recommendation %}
79
+
80
+
### Resizing for Microsoft Azure
81
+
82
+
You can scale the VM up by changing the VM size. Changing its size will cause it to be restarted. In some cases, you must deallocate the VM first. This can happen if the new size is not available on the hardware cluster that is currently hosting the VM.
83
+
84
+
1. Refer to the Azure documentation on [changing the size of a virtual machine](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/resize-vm) for the required steps.
85
+
{% data reusables.enterprise_installation.configuration-recognized %}
86
+
57
87
## Adding CPU or memory resources for OpenStack KVM
58
88
59
89
It's not possible to add CPU or memory resources to an existing OpenStack KVM instance. Instead, you must:
-You must have an Azure account capable of provisioning new machines. For more information, see the [Microsoft Azure website](https://azure.microsoft.com).
24
+
-Most actions needed to launch your virtual machine (VM) may also be performed using the Azure Portal. However, we recommend installing the Azure command line interface (CLI) for initial setup. Examples using the Azure CLI 2.0 are included below. For more information, see Azure's guide "[Install Azure CLI 2.0](https://docs.microsoft.com/cli/azure/install-azure-cli?view=azure-cli-latest)."
26
25
27
-
## ハードウェアについて
26
+
## Hardware considerations
28
27
29
28
{% data reusables.enterprise_installation.hardware-considerations-all-platforms %}
30
29
31
-
## 仮想マシンタイプの決定
30
+
## Determining the virtual machine type
32
31
33
-
Azure で{% data variables.product.product_location %} を起動する前に、Organization のニーズに最適なマシンタイプを決定する必要があります。 {% data variables.product.product_name %} の最小要件を確認するには、「[最小要件](#minimum-requirements)」を参照してください。
32
+
Before launching {% data variables.product.product_location %} on Azure, you'll need to determine the machine type that best fits the needs of your organization. To review the minimum requirements for {% data variables.product.product_name %}, see "[Minimum requirements](#minimum-requirements)."
34
33
35
34
{% data reusables.enterprise_installation.warning-on-scaling %}
36
35
37
-
{% data variables.product.prodname_ghe_server %} アプライアンスは、プレミアムストレージのデータディスクを必要としており、プレミアムストレージをサポートするあらゆる Azure VM でサポートされます。 接尾辞が `s` の Azure VM タイプは、プレミアムストレージをサポートしています。 詳しい情報については、Azure ドキュメントの「[Azure で使用できるディスクの種類](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/disks-types#premium-ssd)」および「[Azure プレミアムストレージ: 高性能の設計](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/premium-storage-performance)」を参照してください。
38
-
39
-
{% data variables.product.company_short %} は、{% data variables.product.prodname_ghe_server %} にメモリ最適化された VM を推奨しています。 詳しい情報については、Azure ドキュメントの「[メモリに最適化された仮想マシンのサイズ](https://docs.microsoft.com/en-us/azure/virtual-machines/sizes-memory)」を参照してください。
40
-
41
-
{% data variables.product.prodname_ghe_server %} は、VM タイプをサポートするあらゆる地域をサポートします。 各 VM でサポートされているリージョンの詳細については、Azure の「[リージョン別の利用可能な製品](https://azure.microsoft.com/regions/services/)」を参照してください。
36
+
{% data reusables.enterprise_installation.azure-instance-recommendation %}
42
37
43
-
## {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 仮想マシンを作成する
38
+
## Creating the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} virtual machine
44
39
45
40
{% data reusables.enterprise_installation.create-ghe-instance %}
46
41
47
-
1.最新の {% data variables.product.prodname_ghe_server %} アプライアンスイメージを見つけます。 `vm image list`コマンドの詳細については、Microsoft のドキュメントの「[az vm image list](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm/image?view=azure-cli-latest#az_vm_image_list)」を参照してください。
42
+
1.Find the most recent {% data variables.product.prodname_ghe_server %} appliance image. For more information about the `vm image list`command, see "[az vm image list](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm/image?view=azure-cli-latest#az_vm_image_list)" in the Microsoft documentation.
48
43
```shell
49
44
$ az vm image list --all -f GitHub-Enterprise | grep '"urn":'| sort -V
50
45
```
51
46
52
-
2.見つけたアプライアンスイメージを使用して新しい VM を作成します。 詳しい情報については、Microsoftドキュメンテーションの「[az vm create](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_create)」を参照してください。
47
+
2.Create a new VM using the appliance image you found. For more information, see "[az vm create](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_create)" in the Microsoft documentation.
53
48
54
-
VM の名前、リソースグループ、VM のサイズ、優先する Azure リージョンの名前、前の手順でリストしたアプライアンスイメージ VM の名前、およびプレミアムストレージ用のストレージ SKU についてのオプションを渡します。 リソースグループに関する詳しい情報については、Microsoft ドキュメンテーションの「[Resource groups](https://docs.microsoft.com/azure/azure-resource-manager/resource-group-overview#resource-groups)」を参照してください。
49
+
Pass in options for the name of your VM, the resource group, the size of your VM, the name of your preferred Azure region, the name of the appliance image VM you listed in the previous step, and the storage SKU for premium storage. For more information about resource groups, see "[Resource groups](https://docs.microsoft.com/azure/azure-resource-manager/resource-group-overview#resource-groups)" in the Microsoft documentation.
55
50
56
51
```shell
57
52
$ az vm create -n <em>VM_NAME</em> -g <em>RESOURCE_GROUP</em> --size <em>VM_SIZE</em> -l <em>REGION</em> --image <em>APPLIANCE_IMAGE_NAME</em> --storage-sku Premium_LRS
58
53
```
59
54
60
-
3.必要なポートを開くように VM でセキュリティを設定します。 詳しい情報については、Microsoft ドキュメンテーションの「[az vm open-port](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_open_port)」を参照してください。 どのポートを開く必要があるかを判断するための各ポートの説明については、以下の表を参照してください。
55
+
3.Configure the security settings on your VM to open up required ports. For more information, see "[az vm open-port](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_open_port)" in the Microsoft documentation. See the table below for a description of each port to determine what ports you need to open.
61
56
62
57
```shell
63
58
$ az vm open-port -n <em>VM_NAME</em> -g <em>RESOURCE_GROUP</em> --port <em>PORT_NUMBER</em>
64
59
```
65
60
66
-
次の表に、各ポートの使用目的を示します
61
+
This table identifies what each port is used for.
67
62
68
63
{% data reusables.enterprise_installation.necessary_ports %}
69
64
70
-
4.暗号化されていない新しいデータディスクを作成してVMにアタッチし、ユーザライセンス数に応じてサイズを設定してください。 詳しい情報については、Microsoft ドキュメンテーションの「[az vm disk attach](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm/disk?view=azure-cli-latest#az_vm_disk_attach)」を参照してください。
65
+
4.Create and attach a new unencrypted data disk to the VM, and configure the size based on your user license count. For more information, see "[az vm disk attach](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm/disk?view=azure-cli-latest#az_vm_disk_attach)" in the Microsoft documentation.
71
66
72
-
VM の名前 (`ghe-acme-corp` など)、リソースグループ、プレミアムストレージ SKU、ディスクのサイズ (`100` など)、および作成する VHD の名前についてのオプションを渡します。
67
+
Pass in options for the name of your VM (for example, `ghe-acme-corp`), the resource group, the premium storage SKU, the size of the disk (for example, `100`), and a name for the resulting VHD.
73
68
74
69
```shell
75
70
$ az vm disk attach --vm-name <em>VM_NAME</em> -g <em>RESOURCE_GROUP</em> --sku Premium_LRS --new -z <em>SIZE_IN_GB</em> --name ghe-data.vhd --caching ReadWrite
**Note:**For non-production instances to have sufficient I/O throughput, the recommended minimum disk size is 40 GiB with read/write cache enabled (`--caching ReadWrite`).
81
76
82
77
{% endnote %}
83
78
84
-
## {% data variables.product.prodname_ghe_server %} 仮想マシンを設定する
79
+
## Configuring the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} virtual machine
85
80
86
-
1.VM を設定する前に、VMがReadyRole ステータスになるのを待つ必要があります。 VM のステータスを `vm list`コマンドで確認します。 詳しい情報については、Microsoft ドキュメンテーションの「[az vm list](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_list)」を参照してください。
81
+
1.Before configuring the VM, you must wait for it to enter ReadyRole status. Check the status of the VM with the `vm list`command. For more information, see "[az vm list](https://docs.microsoft.com/cli/azure/vm?view=azure-cli-latest#az_vm_list)" in the Microsoft documentation.
87
82
```shell
88
83
$ az vm list -d -g <em>RESOURCE_GROUP</em> -o table
89
84
> Name ResourceGroup PowerState PublicIps Fqdns Location Zones
> VM_NAME RESOURCE_GROUP VM running 40.76.79.202 eastus
92
-
87
+
93
88
```
94
89
{% note %}
95
-
96
-
**メモ:** Azure は VM 用の FQDN エントリを自動的に作成しません。 詳しい情報については、「[Linux VM 用 Azure Portal での完全修飾ドメイン名の作成](https://docs.microsoft.com/azure/virtual-machines/linux/portal-create-fqdn)」方法に関する Azure のガイドを参照してください。
97
-
90
+
91
+
**Note:** Azure does not automatically create a FQDNS entry for the VM. For more information, see Azure's guide on how to "[Create a fully qualified domain name in the Azure portal for a Linux VM](https://docs.microsoft.com/azure/virtual-machines/linux/portal-create-fqdn)."
92
+
98
93
{% endnote %}
99
-
94
+
100
95
{% data reusables.enterprise_installation.copy-the-vm-public-dns-name %}
101
96
{% data reusables.enterprise_installation.upload-a-license-file %}
102
-
{% data reusables.enterprise_installation.save-settings-in-web-based-mgmt-console %}詳しい情報については、「[{% data variables.product.prodname_ghe_server %} アプライアンスを設定する](/enterprise/admin/guides/installation/configuring-the-github-enterprise-server-appliance)」を参照してください。
97
+
{% data reusables.enterprise_installation.save-settings-in-web-based-mgmt-console %} For more information, see "[Configuring the {% data variables.product.prodname_ghe_server %} appliance](/enterprise/admin/guides/installation/configuring-the-github-enterprise-server-appliance)."
103
98
{% data reusables.enterprise_installation.instance-will-restart-automatically %}
104
99
{% data reusables.enterprise_installation.visit-your-instance %}
0 commit comments