Follow-up for removing stale apps (#19056)

* Use existing 'github' script helper to get Octokit instance

* Move @octokit/rest to devDeps

We only use it in scripts, currently

* Removed outdated delete-unused-staging-apps script

Author: JamesMGreene