Merge branch 'main' into repo-sync

Author: Octomerger

translations/es-ES/content/account-and-profile/managing-subscriptions-and-notifications-on-github/viewing-and-triaging-notifications/managing-notifications-from-your-inbox.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Cambiar tu nombre de usuario de GitHub
+title: Changing your GitHub username
 intro: 'You can change the username for your account on {% ifversion fpt or ghec %}{% data variables.product.prodname_dotcom_the_website %}{% elsif ghes %}{% data variables.product.product_location %} if your instance uses built-in authentication{% endif %}.'
 redirect_from:
   - /articles/how-to-change-your-username/
@@ -15,7 +15,7 @@ versions:
   ghec: '*'
 topics:
   - Accounts
-shortTitle: Cambiar tu nombre de usuario
+shortTitle: Change your username
 ---
 
 {% ifversion ghec or ghes %}
@@ -24,7 +24,7 @@ shortTitle: Cambiar tu nombre de usuario
 
 {% ifversion ghec %}
 
-**Note**: Members of an {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} cannot change usernames. Your enterprise's IdP administrator controls your username for {% data variables.product.product_name %}. Para obtener más información, consulta la sección "[Acerca de {% data variables.product.prodname_emus %}](/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)".
+**Note**: Members of an {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %} cannot change usernames. Your enterprise's IdP administrator controls your username for {% data variables.product.product_name %}. For more information, see "[About {% data variables.product.prodname_emus %}](/admin/authentication/managing-your-enterprise-users-with-your-identity-provider/about-enterprise-managed-users)."
 
 {% elsif ghes %}
 
@@ -36,53 +36,57 @@ shortTitle: Cambiar tu nombre de usuario
 
 {% endif %}
 
-## Acerca de los cambios de nombre de usuario
+## About username changes
 
-Puedes cambiar tu nombre de usuario a otro que no esté en uso actualmente.{% ifversion fpt or ghec %} si el nombre de usuario que quieres no está disponible, considera otros nombres o variaciones únicas. El utilizar un número, guion o una ortografía alternativa podría ayudarte a encontrar un nombre de usuario similar que esté disponible.
+You can change your username to another username that is not currently in use.{% ifversion fpt or ghec %} If the username you want is not available, consider other names or unique variations. Using a number, hyphen, or an alternative spelling might help you find a similar username that's still available.
 
-Si tienes una marca comercial para el nombre de usuario, puedes encontrar más información sobre cómo hacer un reclamo de una marca comercial en nuestra página de [Política de Marcas Comerciales](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-trademark-policy).
+If you hold a trademark for the username, you can find more information about making a trademark complaint on our [Trademark Policy](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-trademark-policy) page. 
 
-Si no tienes una marca comercial para el nombre, puedes elegir otro nombre de usuario o mantener el actual. {% data variables.contact.github_support %} no puede publicar el nombre de usuario que no está disponible para ti. Para obtener más información, consulta "[Cambiar tu nombre de usuario](#changing-your-username)".{% endif %}
+If you do not hold a trademark for the name, you can choose another username or keep your current username. {% data variables.contact.github_support %} cannot release the unavailable username for you. For more information, see "[Changing your username](#changing-your-username)."{% endif %}
 
-Una vez que cambies tu nombre de usuario, el nombre de usuario anterior estará disponible para todas las personas que lo reclamen. La mayoría de las referencias a tus repositorios con el nombre de usuario anterior automáticamente cambian al nombre de usuario nuevo. Sin embargo, algunos enlaces a tu perfil no se redirigirán automáticamente.
+After changing your username, your old username becomes available for anyone else to claim. Most references to your repositories under the old username automatically change to the new username. However, some links to your profile won't automatically redirect.
 
-{% data variables.product.product_name %} no puede configurar redirecciones para:
-- [@menciones](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax/#mentioning-people-and-teams) con tu nombre de usuario anterior
-- Enlaces a los [gists](/articles/creating-gists) que incluyen tu nombre de usuario anterior
+{% data variables.product.product_name %} cannot set up redirects for:
+- [@mentions](/articles/basic-writing-and-formatting-syntax/#mentioning-people-and-teams) using your old username
+- Links to [gists](/articles/creating-gists) that include your old username
 
-{% ifversion fpt or ghec %}
+{% ifversion fpt or ghec %} 
 
-Si eres un miembro de una {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %}, no puedes hacer cambios a tu nombre de usuario. {% data reusables.enterprise-accounts.emu-more-info-account %}
+If you're a member of an {% data variables.product.prodname_emu_enterprise %}, you cannot make changes to your username. {% data reusables.enterprise-accounts.emu-more-info-account %}
 
 {% endif %}
 
-## Referencias del repositorio
+## Repository references
 
-Después de cambiar tu nombre de usuario, {% data variables.product.product_name %} automáticamente redirigirá las referencias a tus repositorios.
-- Los enlaces web a tus repositorios existentes seguirán funcionando. Esto puede tardar algunos minutos en completarse después de realizar el cambio.
-- Las inserciones de la línea de comando desde tus clones de repositorio local hasta las URL del registro remoto anterior seguirán funcionando.
+After you change your username, {% data variables.product.product_name %} will automatically redirect references to your repositories.
+- Web links to your existing repositories will continue to work. This can take a few minutes to complete after you make the change.
+- Command line pushes from your local repository clones to the old remote tracking URLs will continue to work.
 
-Si el nuevo propietario de tu nombre de usuario anterior crea un repositorio con el mismo nombre que tu repositorio, se sobrescribirá el registro de redirección y tu redirección dejará de funcionar. Debido a esta posibilidad, recomendamos que actualices todas las URL de repositorios remotos existentes luego de cambiar tu nombre de usuario. Para obtener más información, consulta "[Administrar repositorios remotos](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)."
+If the new owner of your old username creates a repository with the same name as your repository, that will override the redirect entry and your redirect will stop working. Because of this possibility, we recommend you update all existing remote repository URLs after changing your username. For more information, see "[Managing remote repositories](/github/getting-started-with-github/managing-remote-repositories)."
 
-## Enlaces a tu página de perfil anterior
+## Links to your previous profile page
 
-Luego de cambiar tu nombre de usuario, los enlaces a tu página de perfil anterior, como `https://{% data variables.command_line.backticks %}/previoususername`, arrojarán un error 404. We recommend updating any links to your account on {% data variables.product.product_location %} from elsewhere{% ifversion fpt or ghec %}, such as your LinkedIn or Twitter profile{% endif %}.
+After changing your username, links to your previous profile page, such as `https://{% data variables.command_line.backticks %}/previoususername`, will return a 404 error. We recommend updating any links to your account on {% data variables.product.product_location %} from elsewhere{% ifversion fpt or ghec %}, such as your LinkedIn or Twitter profile{% endif %}.
 
-## Tus confirmaciones Git
+## Your Git commits
 
-{% ifversion fpt or ghec %}Git commits that were associated with your {% data variables.product.product_name %}-provided `noreply` email address won't be attributed to your new username and won't appear in your contributions graph.{% endif %} If your Git commits are associated with another email address you've [added to your GitHub account](/articles/adding-an-email-address-to-your-github-account), {% ifversion fpt or ghec %}including the ID-based {% data variables.product.product_name %}-provided `noreply` email address, {% endif %}they'll continue to be attributed to you and appear in your contributions graph after you've changed your username. Para obtener más información sobre cómo establecer tu dirección de correo electrónico, consulta "[Establecer tu dirección de correo electrónico de confirmación](/articles/setting-your-commit-email-address)".
+{% ifversion fpt or ghec %}Git commits that were associated with your {% data variables.product.product_name %}-provided `noreply` email address won't be attributed to your new username and won't appear in your contributions graph.{% endif %} If your Git commits are associated with another email address you've [added to your GitHub account](/articles/adding-an-email-address-to-your-github-account), {% ifversion fpt or ghec %}including the ID-based {% data variables.product.product_name %}-provided `noreply` email address, {% endif %}they'll continue to be attributed to you and appear in your contributions graph after you've changed your username. For more information on setting your email address, see "[Setting your commit email address](/articles/setting-your-commit-email-address)."
 
-## Cambiar tu nombre de usuario
+## Changing your username
 
 {% data reusables.user_settings.access_settings %}
 {% data reusables.user_settings.account_settings %}
-3. En la sección "Change username" (Cambiar nombre de usuario), haz clic en **Change username** (Cambiar nombre de usuario). ![Change Username button](/assets/images/help/settings/settings-change-username.png){% ifversion fpt or ghec %}
-4. Lee las advertencias sobre cómo cambiar tu nombre de usuario. Si aún deseas cambiar tu nombre de usuario, haz clic en **I understand, let's change my username** (Comprendo, cambiaré mi nombre de usuario). ![Cambiar botón Username warning (Advertencia de nombre de usuario)](/assets/images/help/settings/settings-change-username-warning-button.png)
-5. Escribe un nuevo nombre de usuario. ![Campo New username (Nuevo nombre de usuario)](/assets/images/help/settings/settings-change-username-enter-new-username.png)
-6. Si el nombre de usuario que elegiste está disponible, haz clic en **Change my username** (Cambiar mi nombre de usuario). Si el nombre de usuario que elegiste no está disponible, puedes probar un nombre de usuario diferente o una de las sugerencias que ves. ![Cambiar botón Username warning (Advertencia de nombre de usuario)](/assets/images/help/settings/settings-change-my-username-button.png)
+3. In the "Change username" section, click **Change username**.
+   ![Change Username button](/assets/images/help/settings/settings-change-username.png){% ifversion fpt or ghec %}
+4. Read the warnings about changing your username. If you still want to change your username, click **I understand, let's change my username**.
+   ![Change Username warning button](/assets/images/help/settings/settings-change-username-warning-button.png)
+5. Type a new username.
+   ![New username field](/assets/images/help/settings/settings-change-username-enter-new-username.png)
+6. If the username you've chosen is available, click **Change my username**. If the username you've chosen is unavailable, you can try a different username or one of the suggestions you see.
+   ![Change Username warning button](/assets/images/help/settings/settings-change-my-username-button.png)
 {% endif %}
 
-## Leer más
+## Further reading
 
-- "[Why are my commits linked to the wrong user?](/articles/why-are-my-commits-linked-to-the-wrong-user)"{% ifversion fpt or ghec %}
+- "[Why are my commits linked to the wrong user?](/pull-requests/committing-changes-to-your-project/troubleshooting-commits/why-are-my-commits-linked-to-the-wrong-user)"{% ifversion fpt or ghec %}
 - "[{% data variables.product.prodname_dotcom %} Username Policy](/free-pro-team@latest/github/site-policy/github-username-policy)"{% endif %}

translations/es-ES/content/account-and-profile/setting-up-and-managing-your-github-profile/customizing-your-profile/personalizing-your-profile.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Eliminar tu cuenta de usuario
-intro: 'Puedes eliminar tu cuenta de usuario de {% data variables.product.product_name %} en cualquier momento.'
+title: Deleting your user account
+intro: 'You can delete your {% data variables.product.product_name %} user account at any time.'
 redirect_from:
   - /articles/deleting-a-user-account/
   - /articles/deleting-your-user-account
@@ -12,39 +12,40 @@ versions:
   ghec: '*'
 topics:
   - Accounts
-shortTitle: Eliminar tu cuenta de usuario
+shortTitle: Delete your user account
 ---
-
-Al eliminar tu cuenta de usuario se eliminan todos los repositorios, bifurcaciones de repositorios privados, wikis, propuestas, solicitudes de extracción y páginas que sean propiedad de tu cuenta. {% ifversion fpt or ghec %}No se eliminarán las propuestas ni las solicitudes de extracción que hayas creado ni los comentarios que hayas hecho en repositorios que sean propiedad de otros usuarios. En lugar de eliminarlos, se los asociará con nuestro [Usuario fantasma](https://github.com/ghost).{% else %}No se eliminarán las propuestas ni las solicitudes de extracción que hayas creado ni los comentarios que hayas hecho en repositorios que sean propiedad de otros usuarios.{% endif %}
+Deleting your user account removes all repositories, forks of private repositories, wikis, issues, pull requests, and pages owned by your account. {% ifversion fpt or ghec %} Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted - instead, they'll be associated with our [Ghost user](https://github.com/ghost).{% else %}Issues and pull requests you've created and comments you've made in repositories owned by other users will not be deleted.{% endif %}
 
 {% ifversion fpt or ghec %} When you delete your account we stop billing you. The email address associated with the account becomes available for use with a different account on {% data variables.product.product_location %}. After 90 days, the account name also becomes available to anyone else to use on a new account. {% endif %}
 
-Si eres el único propietario de una organización, debes transferir la propiedad a otra persona o eliminar la organización primero para que puedas eliminar tu cuenta de usuario. Si hay otros propietarios de la organización, debes eliminarte de la organización primero para que puedas eliminar tu cuenta de usuario.
+If you’re the only owner of an organization, you must transfer ownership to another person or delete the organization before you can delete your user account. If there are other owners in the organization, you must remove yourself from the organization before you can delete your user account.
 
-Para obtener más información, consulta:
-- "[Transferir la propiedad de la organización](/articles/transferring-organization-ownership)"
-- "[Eliminar una cuenta de la organización](/articles/deleting-an-organization-account)"
-- "[Eliminarte de una organización](/articles/removing-yourself-from-an-organization/)"
+For more information, see:
+- "[Transferring organization ownership](/articles/transferring-organization-ownership)"
+- "[Deleting an organization account](/articles/deleting-an-organization-account)"
+- "[Removing yourself from an organization](/articles/removing-yourself-from-an-organization/)"
 
-## Copias de seguridad de los datos de tu cuenta
+## Back up your account data
 
-Antes de eliminar tu cuenta de usuario, haz una copia de todos los repositorios, bifurcaciones privadas, wikis, propuestas y solicitudes de extracción que sean propiedad de tu cuenta.
+Before you delete your user account, make a copy of all repositories, private forks, wikis, issues, and pull requests owned by your account.
 
 {% warning %}
 
-**Advertencia:** Una vez que tu cuenta de usuario se ha eliminado, GitHub no puede restaurar su contenido.
+**Warning:** Once your user account has been deleted, GitHub cannot restore your content.
 
 {% endwarning %}
 
-## Eliminar tu cuenta de usuario
+## Delete your user account
 
 {% data reusables.user_settings.access_settings %}
 {% data reusables.user_settings.account_settings %}
-3. En la parte inferior de la página de configuración de la cuenta, en "Eliminar cuenta", haz clic en **Eliminar tu cuenta**. Para que puedas eliminar tu cuenta de usuario, antes debes tener en cuenta lo siguiente:
-    - Si eres el único propietario de la organización, debes transferir la propiedad a otra persona o eliminar tu organización.
-    - Si hay otros propietarios de la organización dentro de la organización, debes eliminarte de la organización. ![Botón Eliminación de cuenta](/assets/images/help/settings/settings-account-delete.png)
-4. En el cuadro de diálogo "Make sure you want to do this" (Asegúrate de que quieres hacer esto), realiza los siguientes pasos para confirmar que comprendes lo que sucede cuando se elimina tu cuenta: ![Diálogo de confirmación para eliminar cuenta](/assets/images/help/settings/settings-account-deleteconfirm.png)
-  {% ifversion fpt or ghec %}-Recuerda que se eliminarán todos los repositorios, bifurcaciones de repositorios privados, wikis, propuestas, solicitudes de extracción y páginas que sean propiedad de tu cuenta, tu facturación finalizará y tu nombre de usuario pasará a estar disponible para que cualquier otra persona lo use en {% data variables.product.product_name %}.
-  {% else %}-Recuerda que se eliminarán todos los repositorios, bifurcaciones de repositorios privados, wikis, propuestas, solicitudes de extracción y páginas que sean propiedad de tu cuenta, y tu nombre de usuario pasará a estar disponible para que cualquier otra persona lo use en {% data variables.product.product_name %}.
-  {% endif %}- En el primer campo, escribe tu nombre de usuario de {% data variables.product.product_name %} o tu correo electrónico.
-    - En el segundo campo, escribe la frase que se indica.
+3. At the bottom of the Account Settings page, under "Delete account", click **Delete your account**. Before you can delete your user account:
+    - If you're the only owner in the organization, you must transfer ownership to another person or delete your organization.
+    - If there are other organization owners in the organization, you must remove yourself from the organization.
+   ![Account deletion button](/assets/images/help/settings/settings-account-delete.png)
+4. In the "Make sure you want to do this" dialog box, complete the steps to confirm you understand what happens when your account is deleted:
+  ![Delete account confirmation dialog](/assets/images/help/settings/settings-account-deleteconfirm.png)
+  {% ifversion fpt or ghec %}- Recall that all repositories, forks of private repositories, wikis, issues, pull requests and {% data variables.product.prodname_pages %} sites owned by your account will be deleted and your billing will end immediately, and your username will be available to anyone for use on {% data variables.product.product_name %} after 90 days.
+  {% else %}- Recall that all repositories, forks of private repositories, wikis, issues, pull requests and pages owned by your account will be deleted, and your username will be available for use on {% data variables.product.product_name %}.
+  {% endif %}- In the first field, type your {% data variables.product.product_name %} username or email.
+    - In the second field, type the phrase from the prompt.