fix(firestore-vector-search): restore re-embed and ERROR-retry semantics

[cabljac]

The extension never re-embeds documents in a terminal state and does not retry on ERROR; the kit flips both. Restore both together, they share the status machinery.

Parity ledger: #2974, firestore-vector-search §6a/6b.