diff --git a/stacklets/memory/Dockerfile b/stacklets/memory/Dockerfile
index 70b67c9c..06a58f14 100644
--- a/stacklets/memory/Dockerfile
+++ b/stacklets/memory/Dockerfile
@@ -88,6 +88,7 @@ COPY quartz/components/FamilyCrumbs.tsx ./quartz/components/FamilyCrumbs.tsx
 COPY quartz/components/scripts/familyNav.inline.ts ./quartz/components/scripts/familyNav.inline.ts
 COPY quartz/plugins/familyLists.tsx ./quartz/plugins/emitters/familyLists.tsx
 COPY quartz/plugins/vaultLinks.ts ./quartz/plugins/transformers/vaultLinks.ts
+COPY quartz/plugins/listTitles.ts ./quartz/plugins/transformers/listTitles.ts
 # The shipped ontology, for the topic areas a vault installed earlier
 # does not name yet (see readOntology in familyModel.ts).
 COPY seeds/ontology.toml ./ontology.seed.toml
diff --git a/stacklets/memory/quartz/components/familyModel.ts b/stacklets/memory/quartz/components/familyModel.ts
index f3ad2906..ec18ded3 100644
--- a/stacklets/memory/quartz/components/familyModel.ts
+++ b/stacklets/memory/quartz/components/familyModel.ts
@@ -31,6 +31,8 @@ const LABELS = {
     menu: "Menu",
     start: "Start",
     recent: "Recent",
+    lists: "Lists",
+    list: "List",
     diary: "Diary",
     people: "People",
     topics: "Topics",
@@ -75,6 +77,8 @@ const LABELS = {
     menu: "Menü",
     start: "Start",
     recent: "Aktuell",
+    lists: "Listen",
+    list: "Liste",
     diary: "Tagebuch",
     people: "Personen",
     topics: "Themen",
@@ -118,6 +122,11 @@ const LABELS = {
 
 export const L = LABELS[lang]
 
+// A list is often named for what it is about ("Camping"), which reads as
+// the topic. Its title says it is a list, unless the family's name for it
+// already does ("Einkaufsliste", "Packing list").
+export const listTitle = (title: string) => (/list/i.test(title) ? title : `${title} ${L.list}`)
+
 export const locale = lang === "de" ? "de-DE" : "en-US"
 const dateFormat = new Intl.DateTimeFormat(locale, { day: "numeric", month: "short", year: "numeric" })
 export const fmtDate = (d: Date) => dateFormat.format(d)
@@ -392,6 +401,7 @@ function build(ctx: BuildCtx, allFiles: QuartzPluginData[]): Model {
   const records: Rec[] = []
   const recTopics = new Map<string, Topic[]>()
   const people: NavNode[] = []
+  const familyLists: NavNode[] = []
   const diaryYears = new Map<string, { slug: string; label: string; months: NavNode[] }>()
   let diaryRoot: string | undefined
 
@@ -419,6 +429,16 @@ function build(ctx: BuildCtx, allFiles: QuartzPluginData[]): Model {
       continue
     }
 
+    // family lists: <bucket>/lists/<slug>, counted by their open items;
+    // the archive of ticked items below it is not a list of its own
+    if (segs[0] === bucket && segs[1] === "lists") {
+      if (segs.length === 3 && meta.type === "list") {
+        const open = openTasks(readText(ctx, f)).length
+        familyLists.push({ label: String(meta.title ?? segs[2]), slug, count: open || undefined })
+      }
+      continue
+    }
+
     // topic folders: about page and task list
     if (segs[0] === bucket && segs.length === 3 && !KIND_FOLDERS.has(segs[1])) {
       const t = folderTopic(segs[1])
@@ -632,6 +652,8 @@ function build(ctx: BuildCtx, allFiles: QuartzPluginData[]): Model {
   // ── assemble, in the agreed order ──
   const nav: NavNode[] = [{ key: "start", label: L.start, slug: "index" }]
   if (recent.length) nav.push({ key: "recent", label: L.recent, open: true, children: recent.map(topicNode) })
+  if (familyLists.length)
+    nav.push({ key: "lists", label: L.lists, children: familyLists.sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label, lang)) })
   if (diaryRoot || diaryYears.size) {
     const yearsDesc = [...diaryYears.values()].sort((a, b) => Number(b.label) - Number(a.label))
     nav.push({
diff --git a/stacklets/memory/quartz/plugins/listTitles.ts b/stacklets/memory/quartz/plugins/listTitles.ts
new file mode 100644
index 00000000..2890d57e
--- /dev/null
+++ b/stacklets/memory/quartz/plugins/listTitles.ts
@@ -0,0 +1,22 @@
+import { QuartzTransformerPlugin } from "../types"
+import { listTitle } from "../../components/familyModel"
+
+// NEW TRANSFORMER (not an upstream override).
+//
+// A family list is titled the way the family named it, often for what it
+// is about: "Camping". On its own page that reads as the topic, so a list
+// page says it is a list ("Camping Liste"). The title is set here, once,
+// so the page heading, the browser tab, search and the menu all agree.
+// The file in the vault keeps the family's own title.
+
+export const ListTitles: QuartzTransformerPlugin = () => ({
+  name: "ListTitles",
+  markdownPlugins() {
+    return [
+      () => (_tree, file) => {
+        const fm = file.data.frontmatter
+        if (fm?.type === "list" && typeof fm.title === "string") fm.title = listTitle(fm.title)
+      },
+    ]
+  },
+})
diff --git a/stacklets/memory/quartz/quartz.config.ts b/stacklets/memory/quartz/quartz.config.ts
index 9e3f6b2a..170b605e 100644
--- a/stacklets/memory/quartz/quartz.config.ts
+++ b/stacklets/memory/quartz/quartz.config.ts
@@ -15,6 +15,7 @@ import { QuartzConfig } from "./quartz/cfg"
 import * as Plugin from "./quartz/plugins"
 import { FamilyLists } from "./quartz/plugins/emitters/familyLists"
 import { VaultLinks } from "./quartz/plugins/transformers/vaultLinks"
+import { ListTitles } from "./quartz/plugins/transformers/listTitles"
 
 // Runtime env. `WIKI_HOST` is "memory.<domain>" in domain mode and
 // the empty-domain rendering "memory." in port mode — we treat the
@@ -123,6 +124,8 @@ const config: QuartzConfig = {
   plugins: {
     transformers: [
       Plugin.FrontMatter(),
+      // A list page's title says it is a list; needs the frontmatter read.
+      ListTitles(),
       // The vault is a git repo — let git timestamps win over
       // filesystem mtime so a fresh clone shows real commit dates.
       Plugin.CreatedModifiedDate({