Update MessagePack docs for 5.0 (#17736)

* Update MessagePack docs for 5.0

* some formatting

* Edit pass on MessagePack doc updates for 5.0 (#17767)

Co-authored-by: Scott Addie <10702007+scottaddie@users.noreply.github.com>

Author: BrennanConroy