Note pinning version of medicalcoder for reproducibility

[dewittpe]

While working on a manuscript, @magic-lantern suggested:

... the text about pining a specific version would be good to add to the package readme page ...

@dewittpe agrees, and will make this change soon