Update mutatis dep to 0.4.0 (#12945)

Author: fitzgen

Cargo.lock

@@ -370,7 +370,7 @@ wasip2 = "1.0"
 arbitrary = "1.4.2"
 backtrace = "0.3.75"
 bumpalo = "3.20.0"
-mutatis = {version = "0.3.2", features = ["alloc", "derive", "check"] }
+mutatis = {version = "0.4.0", features = ["alloc", "derive", "check"] }
 cc = "1.2.41"
 object = { version = "0.39.0", default-features = false, features = ['read_core', 'elf'] }
 gimli = { version = "0.33.0", default-features = false, features = ['read'] }