Update windows-sys dependency to 0.61.x (#12035)

Also frob a few transitive updates to try to get other crates to depend
on this as well.

Author: alexcrichton