diff --git a/.github/workflows/mirror-sync.yml b/.github/workflows/mirror-sync.yml
new file mode 100644
index 0000000..e33e561
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/mirror-sync.yml
@@ -0,0 +1,33 @@
+name: mirror-sync
+
+# 한국어 정본을 고치면서 docs/en 미러를 두고 가는 PR을 막는다.
+# 번역의 정확성이 아니라 "같이 갱신했는가"만 본다.
+# 한쪽만 바꾸는 것이 의도된 PR에는 'mirror-sync-exempt' 라벨을 붙인다.
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - "CLAUDE.md"
+      - "AGENTS.md"
+      - "agents/**"
+      - "reference/**"
+      - "docs/en/**"
+      - "README.md"
+      - "README.ko.md"
+      - "scripts/check-mirror-sync.sh"
+      - ".github/workflows/mirror-sync.yml"
+
+permissions:
+  contents: read
+
+jobs:
+  mirror-sync:
+    if: ${{ !contains(github.event.pull_request.labels.*.name, 'mirror-sync-exempt') }}
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - name: 정본과 docs/en 미러가 함께 갱신되었는지 검사
+        run: bash scripts/check-mirror-sync.sh "origin/${{ github.base_ref }}"
diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 189e06f..4b13713 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -36,6 +36,13 @@ claude plugin validate .     # 매니페스트·구조 검증
 
 `.claude/agents/`나 `.claude/settings.json`으로 되돌리지 마라 — 플러그인 레이아웃(`agents/`, `hooks/hooks.json`)이 정본이다.
 
+**한국어 정본을 고치면 `docs/en/` 미러도 같은 PR에서 고쳐라.** `CLAUDE.md`·`AGENTS.md`·`agents/`·`reference/`가 대상이고, CI(`mirror-sync`)가 한쪽만 바뀐 PR을 막는다. 한쪽만 바꾸는 것이 의도된 PR에는 `mirror-sync-exempt` 라벨을 붙인다.
+
+```bash
+bash scripts/check-mirror-sync.sh            # PR 모드 — origin/main과의 변경분 검사
+bash scripts/check-mirror-sync.sh --audit    # 감사 모드 — 저장소 전체의 미러 최신성
+```
+
 ## 경로 규칙 (중요)
 
 플러그인 사용자는 **자기 작업 폴더**에서 이걸 쓴다. 저장소 안이 아니다. 따라서:
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index bb6afb0..68806db 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -37,9 +37,12 @@ evaluation. Contributions of all sizes are welcome.
 
 1. Open an issue describing the change (or comment on an existing one).
 2. Fork, create a topic branch, make your change.
-3. Keep Korean and English docs in sync where practical (the Korean files under
-   `.claude/`, `CLAUDE.md`, `AGENTS.md`, `reference/` are the executable source;
-   English lives under `docs/en/`).
+3. Keep Korean and English docs in sync (the Korean files `CLAUDE.md`,
+   `AGENTS.md`, `agents/`, and `reference/` are the executable source; English
+   lives under `docs/en/`, mirroring the same path). Update both sides in the
+   same PR — the `mirror-sync` check enforces this, and a deliberately
+   one-sided PR needs the `mirror-sync-exempt` label. Run it yourself with
+   `bash scripts/check-mirror-sync.sh` (or `--audit` for the whole repo).
 4. Open a pull request with a clear description and, for methodology changes, the
    supporting citation.
 
diff --git a/README.ko.md b/README.ko.md
index c5aaee0..c55ddb6 100644
--- a/README.ko.md
+++ b/README.ko.md
@@ -162,7 +162,7 @@ python3 scripts/open_runner.py --out docs/open-model-demo-output.md
 DevEval의 증거 게이트는 "근거 없으면 등급 없음"이다. 같은 관리자의
 [ODA Intelligence 플러그인](https://github.com/amnotyoung/oda-intelligence-plugin)을
 함께 설치하면 **대조 가능한 근거의 범위**가 넓어진다 — 공개 read-only MCP
-게이트웨이 도구 29종: 국가 지표·타 공여기관 활동(IATI·세계은행 등, 적절성·일관성),
+게이트웨이 도구 30종: 국가 지표·타 공여기관 활동(IATI·세계은행 등, 적절성·일관성),
 같은 나라 한국 ODA 사업 지도(중복·연계 확인), KOICA 규정 조문 전문, 그리고
 보고서가 인용한 조문의 실재를 검증하는 `verify_citation`.
 
diff --git a/README.md b/README.md
index d58bdb9..15100f2 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -187,7 +187,7 @@ Or reproduce it on free Google Colab: [`notebooks/open-model-demo.ipynb`](notebo
 
 DevEval's evidence gate says *no evidence → no grade*. The optional
 [ODA Intelligence plugin](https://github.com/amnotyoung/oda-intelligence-plugin)
-(same maintainer) widens what counts as checkable evidence: 29 read-only tools
+(same maintainer) widens what counts as checkable evidence: 30 read-only tools
 over one public MCP gateway — country indicators and other donors' activities
 (IATI, World Bank, …) for relevance/coherence, the Korean ODA project map for
 duplication checks, KOICA regulation full text, and `verify_citation`, which
diff --git a/docs/en/CLAUDE.md b/docs/en/CLAUDE.md
index ddf1c05..9843783 100644
--- a/docs/en/CLAUDE.md
+++ b/docs/en/CLAUDE.md
@@ -38,6 +38,13 @@ claude plugin validate .     # validate the manifest & structure
 
 Do not fall back to `.claude/agents/` or `.claude/settings.json` — the plugin layout (`agents/`, `hooks/hooks.json`) is canonical.
 
+**When you change a Korean canonical file, update its `docs/en/` mirror in the same PR.** This covers `CLAUDE.md`, `AGENTS.md`, `agents/`, and `reference/`; CI (`mirror-sync`) blocks a PR that changes only one side. Label a deliberately one-sided PR `mirror-sync-exempt`.
+
+```bash
+bash scripts/check-mirror-sync.sh            # PR mode — check the diff against origin/main
+bash scripts/check-mirror-sync.sh --audit    # audit mode — mirror freshness across the repo
+```
+
 ## Path rules (important)
 
 Plugin users run this from **their own working folder** — not from inside the repo. Therefore:
diff --git a/scripts/check-mirror-sync.sh b/scripts/check-mirror-sync.sh
new file mode 100755
index 0000000..7f3452c
--- /dev/null
+++ b/scripts/check-mirror-sync.sh
@@ -0,0 +1,135 @@
+#!/usr/bin/env bash
+#
+# 정본(한국어 실행본)과 docs/en 미러가 함께 갱신되는지 검사한다.
+#
+#   scripts/check-mirror-sync.sh [base-ref]   PR 모드 — base와의 변경분만 본다 (기본 origin/main)
+#   scripts/check-mirror-sync.sh --audit      감사 모드 — 저장소 전체의 미러 최신성을 본다
+#
+# 왜 필요한가: CONTRIBUTING의 규칙대로 한국어 파일이 실행 정본이고 영문은
+# docs/en/ 미러다. 정본만 고치고 미러를 두면 미러가 조용히 낡는다 —
+# docs/en/CLAUDE.md가 실제로 한 달간 옛 판에 머물렀다.
+#
+# 번역의 정확성은 검사하지 않는다. "같이 갱신했는가"만 본다.
+
+set -uo pipefail
+cd "$(git rev-parse --show-toplevel)" || exit 1
+
+MIRROR_PREFIX="docs/en/"
+# 미러를 두는 정본 — 루트 파일과 디렉터리
+MIRRORED_FILES=("CLAUDE.md" "AGENTS.md")
+MIRRORED_DIRS=("agents" "reference")
+# 한 쌍이지만 한쪽만 고치는 일이 정상인 문서 — 실패가 아니라 경고
+SOFT_PAIR_A="README.md"
+SOFT_PAIR_B="README.ko.md"
+
+# 한글 파일명이 \354... 로 이스케이프되면 경로 비교가 깨진다
+git() { command git -c core.quotepath=false "$@"; }
+
+is_mirrored() { # 경로가 미러를 둬야 하는 정본인가
+  local path=$1 f d
+  for f in "${MIRRORED_FILES[@]}"; do
+    [ "$path" = "$f" ] && return 0
+  done
+  for d in "${MIRRORED_DIRS[@]}"; do
+    case "$path" in "$d"/*.md) return 0 ;; esac
+  done
+  return 1
+}
+
+annotate() { # GitHub Actions 주석 (로컬에서는 평문)
+  local level=$1 message=$2
+  if [ -n "${GITHUB_ACTIONS:-}" ]; then
+    printf '::%s::%s\n' "$level" "$message"
+  else
+    printf '  [%s] %s\n' "$level" "$message"
+  fi
+}
+
+audit_mode() {
+  local failures=0 canonical mirror c_time m_time
+  echo "미러 감사 — 정본이 미러보다 나중에 바뀐 쌍을 찾는다"
+  echo
+
+  while IFS= read -r canonical; do
+    is_mirrored "$canonical" || continue
+    mirror="${MIRROR_PREFIX}${canonical}"
+
+    if [ ! -f "$mirror" ]; then
+      annotate error "미러 없음: $canonical → $mirror"
+      failures=$((failures + 1))
+      continue
+    fi
+
+    c_time=$(git log -1 --format=%ct -- "$canonical")
+    m_time=$(git log -1 --format=%ct -- "$mirror")
+    if [ -n "$c_time" ] && [ -n "$m_time" ] && [ "$c_time" -gt "$m_time" ]; then
+      annotate error "미러가 낡음: $mirror (정본 $canonical 이 더 최신)"
+      failures=$((failures + 1))
+    fi
+  done < <(git ls-files)
+
+  if [ "$failures" -eq 0 ]; then
+    echo "모든 미러가 정본과 같거나 더 최신이다."
+    return 0
+  fi
+  echo
+  echo "낡은 미러 ${failures}건. 정본을 다시 읽고 docs/en 쪽을 갱신하라."
+  return 1
+}
+
+pr_mode() {
+  local base=$1 base_sha changed failures=0 canonical mirror
+  base_sha=$(git merge-base "$base" HEAD 2>/dev/null)
+  if [ -z "$base_sha" ]; then
+    echo "base ref를 해석할 수 없다: $base" >&2
+    return 2
+  fi
+
+  changed=$(git diff --name-only "$base_sha" HEAD)
+  if [ -z "$changed" ]; then
+    echo "변경된 파일이 없다."
+    return 0
+  fi
+
+  echo "base $(git rev-parse --short "$base_sha") 와 비교 — 변경 $(printf '%s\n' "$changed" | wc -l | tr -d ' ')건"
+  echo
+
+  while IFS= read -r canonical; do
+    [ -z "$canonical" ] && continue
+    is_mirrored "$canonical" || continue
+    mirror="${MIRROR_PREFIX}${canonical}"
+
+    if printf '%s\n' "$changed" | grep -qxF "$mirror"; then
+      echo "  OK    $canonical → $mirror 같이 갱신됨"
+    else
+      annotate error "$canonical 이 바뀌었는데 $mirror 는 그대로다. 같은 PR에서 미러도 갱신하라."
+      failures=$((failures + 1))
+    fi
+  done < <(printf '%s\n' "$changed")
+
+  # README 쌍은 한쪽만 고치는 일이 정상이라 경고만 한다
+  local a_changed=no b_changed=no
+  printf '%s\n' "$changed" | grep -qxF "$SOFT_PAIR_A" && a_changed=yes
+  printf '%s\n' "$changed" | grep -qxF "$SOFT_PAIR_B" && b_changed=yes
+  if [ "$a_changed" != "$b_changed" ]; then
+    annotate warning "$SOFT_PAIR_A 와 $SOFT_PAIR_B 중 한쪽만 바뀌었다. 의도한 것이면 그대로 두라."
+  fi
+
+  echo
+  if [ "$failures" -eq 0 ]; then
+    echo "정본과 미러가 함께 갱신되었다."
+    return 0
+  fi
+  echo "미러가 빠진 정본 ${failures}건."
+  echo "의도적으로 한쪽만 바꾸는 PR이면 'mirror-sync-exempt' 라벨을 붙이면 이 검사를 건너뛴다."
+  return 1
+}
+
+case "${1:---pr}" in
+  --audit) audit_mode ;;
+  --pr) pr_mode "origin/main" ;;
+  -h | --help)
+    sed -n '3,12p' "$0"
+    ;;
+  *) pr_mode "$1" ;;
+esac