Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (617 of 617 strings)

Author: Luciano dos Santos Gonzalez

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="upload_date_text">Publicado em %1$s</string>
-    <string name="no_player_found">Não tem um reprodutor de vídeo. Instalar o VLC\?</string>
+    <string name="no_player_found">Reprodutor de vídeo não encontrado. Instalar o VLC\?</string>
     <string name="install">Instalar</string>
     <string name="cancel">Cancelar</string>
     <string name="open_in_browser">Abrir no navegador</string>
-    <string name="share">Partilhar</string>
-    <string name="download">Descarregar</string>
+    <string name="share">Compartilhar</string>
+    <string name="download">Baixar</string>
     <string name="search">Pesquisar</string>
     <string name="settings">Definições</string>
-    <string name="did_you_mean">Será que queria dizer \"%1$s\"\?</string>
-    <string name="share_dialog_title">Partilhar com</string>
+    <string name="did_you_mean">Você quis dizer \"%1$s\"\?</string>
+    <string name="share_dialog_title">Compartilhar com</string>
     <string name="use_external_video_player_title">Utilizar reprodutor de vídeo externo</string>
     <string name="use_external_audio_player_title">Utilizar reprodutor de áudio externo</string>
-    <string name="download_path_title">Pasta para os ficheiros de vídeo</string>
-    <string name="download_path_summary">Os ficheiros de vídeo descarregados serão guardados aqui</string>
-    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de vídeo</string>
+    <string name="download_path_title">Pasta para os arquivos de vídeo</string>
+    <string name="download_path_summary">Os arquivos de vídeo baixados serão guardados aqui</string>
+    <string name="download_path_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os arquivos de vídeo</string>
     <string name="default_resolution_title">Resolução padrão</string>
     <string name="play_with_kodi_title">Reproduzir no Kodi</string>
     <string name="kore_not_found">Instalar Kore\?</string>
@@ -38,9 +38,9 @@
     <string name="settings_category_appearance_title">Aparência</string>
     <string name="background_player_playing_toast">Reprodução em segundo plano</string>
     <string name="network_error">Erro de rede</string>
-    <string name="download_path_audio_title">Pasta para ficheiros de áudio</string>
-    <string name="download_path_audio_summary">Os ficheiros de áudio descarregados serão guardados aqui</string>
-    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os ficheiros de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_title">Pasta para arquivos de áudio</string>
+    <string name="download_path_audio_summary">Os arquivos de áudio baixados serão guardados aqui</string>
+    <string name="download_path_audio_dialog_title">Escolha a pasta para colocar os arquivos de áudio</string>
     <string name="general_error">Erro</string>
     <string name="could_not_load_thumbnails">Não foi possível carregar todas as miniaturas</string>
     <string name="youtube_signature_deobfuscation_error">Não foi possível decifrar a assinatura do URL</string>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <string name="video">Vídeo</string>
     <string name="audio">Áudio</string>
     <string name="retry">Tentar novamente</string>
-    <string name="main_bg_subtitle">Toque na lupa para começar.</string>
+    <string name="main_bg_subtitle">Toque nesta belíssima lupa para começar.</string>
     <string name="duration_live">Em direto</string>
     <string name="downloads">Transferências</string>
     <string name="downloads_title">Transferências</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="default_popup_resolution_title">Resolução padrão para janela popup</string>
     <string name="show_higher_resolutions_title">Mostrar resoluções mais altas</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Apenas alguns dispositivos conseguem reproduzir vídeos em 2K/4K</string>
-    <string name="controls_popup_title">popup</string>
+    <string name="controls_popup_title">Pop-up</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Lembrar propriedades do popup</string>
     <string name="clear">Limpar</string>
     <string name="controls_background_title">Segundo plano</string>
@@ -116,12 +116,12 @@
     <string name="contribution_encouragement">Se tem ideias para: tradução, alterações de desenho, limpeza de código, ou alterações significativas no código fonte - todas as ajudas são bem-vindas. Quanto mais se faz, melhor ficará!</string>
     <string name="read_full_license">Ver licença</string>
     <string name="contribution_title">Participar</string>
-    <string name="subscribe_button_title">Subscrever</string>
-    <string name="subscribed_button_title">Subscrito</string>
-    <string name="channel_unsubscribed">Canal não subscrito</string>
-    <string name="subscription_change_failed">Não foi possível alterar a subscrição</string>
-    <string name="subscription_update_failed">Não foi possível atualizar a subscrição</string>
-    <string name="tab_subscriptions">Subscrições</string>
+    <string name="subscribe_button_title">Inscrever-se</string>
+    <string name="subscribed_button_title">Inscrito</string>
+    <string name="channel_unsubscribed">Canal não inscrito</string>
+    <string name="subscription_change_failed">Não foi possível alterar a inscrição</string>
+    <string name="subscription_update_failed">Não foi possível atualizar a inscrição</string>
+    <string name="tab_subscriptions">Inscrições</string>
     <string name="fragment_feed_title">Novidades</string>
     <string name="enable_search_history_title">Histórico de pesquisa</string>
     <string name="enable_search_history_summary">Guardar termos de pesquisa localmente</string>
@@ -197,7 +197,7 @@
     <string name="rename">Mudar nome</string>
     <string name="donation_title">Doar</string>
     <string name="no_player_found_toast">Não foi encontrado um reprodutor (pode instalar o VLC para reproduzir).</string>
-    <string name="controls_download_desc">Descarregar ficheiro de vídeo</string>
+    <string name="controls_download_desc">Baixar arquivo de vídeo</string>
     <string name="controls_add_to_playlist_title">Adicionar a</string>
     <string name="use_inexact_seek_title">Utilizar pesquisa rápida</string>
     <string name="use_inexact_seek_summary">A pesquisa inexata permite que esta seja mais rápida, mas reduz a precisão. Procurar por 5, 15 ou 25 segundos não funciona corretamente</string>
@@ -333,11 +333,11 @@
     <string name="minimize_on_exit_none_description">Nenhuma</string>
     <string name="minimize_on_exit_background_description">Ativar reprodutor em segundo plano</string>
     <string name="minimize_on_exit_popup_description">Ativar reprodutor \'popup\'</string>
-    <string name="unsubscribe">Cancelar subscrição</string>
+    <string name="unsubscribe">Desinscrever-se</string>
     <string name="tab_choose">Escolher separador</string>
-    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controlo de volume</string>
+    <string name="volume_gesture_control_title">Gestos para controle de volume</string>
     <string name="volume_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o volume do reprodutor</string>
-    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controlo de brilho</string>
+    <string name="brightness_gesture_control_title">Gestos para controle de brilho</string>
     <string name="brightness_gesture_control_summary">Utilizar gestos para controlar o brilho do reprodutor</string>
     <string name="settings_category_updates_title">Atualizações</string>
     <string name="file_deleted">Ficheiro eliminado</string>
@@ -539,21 +539,21 @@
     <string name="error_report_open_github_notice">Verifique se o seu erro já foi reportado. A criação de erros em duplicado tira-nos tempo que pode ser utilizado para corrigir os erros.</string>
     <string name="error_report_open_issue_button_text">Reportar no GitHub</string>
     <string name="copy_for_github">Copiar relatório formatado</string>
-    <string name="search_showing_result_for">A mostrar resultados para: %s</string>
+    <string name="search_showing_result_for">Mostrando resultados para: %s</string>
     <string name="notification_action_3_title">Quarto botão de ação</string>
     <string name="notification_action_2_title">Terceiro botão de ação</string>
     <string name="notification_action_1_title">Segundo botão de ação</string>
     <string name="notification_action_0_title">Primeiro botão de ação</string>
-    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode introduzir distorções)</string>
+    <string name="notification_scale_to_square_image_summary">Ajustar miniatura de vídeo mostrada na notificação de 16:9 para 1:1 (pode haver distorções)</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">Ajustar miniatura à proporção de 1:1</string>
     <string name="autoplay_summary">Iniciar reprodução automaticamente — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Reproduzir fila</string>
     <string name="never">Nunca</string>
-    <string name="notification_action_buffering">A carregar</string>
+    <string name="notification_action_buffering">Carregando</string>
     <string name="clear_queue_confirmation_description">A fila do reprodutor ativo será substituída</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL não reconhecido. Abrir com outra aplicação\?</string>
     <string name="auto_queue_toggle">Enfileiramento automático</string>
-    <string name="notification_action_shuffle">Baralhar</string>
+    <string name="notification_action_shuffle">Embaralhar</string>
     <string name="settings_category_notification_title">Notificação</string>
     <string name="wifi_only">Apenas em Wi-Fi</string>
     <string name="notification_action_nothing">Nada</string>