Translated using Weblate (Polish)

weblate · Aga-C · Mickael81 · TobiGr · commit 56489e5ddd6c · 2026-01-11T15:01:52.000+01:00
Currently translated at 56.3% (49 of 87 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 77.0% (67 of 87 strings) Translated using Weblate (Punjabi) Currently translated at 100.0% (764 of 764 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Mickaël Binos <mickaelbinos@outlook.com> Co-authored-by: whistlingwoods <72640314+whistlingwoods@users.noreply.github.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translation: NewPipe/Metadata
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -803,8 +803,8 @@
     <string name="audio_track_type_secondary">ਸੈਕੰਡਰੀ</string>
     <string name="share_playlist_as_youtube_temporary_playlist">ਅਸਥਾਈ ਯੂਟਿਊਬ ਪਲੇਲਿਸਟ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ</string>
     <string name="tab_bookmarks_short">ਪਲੇਲਿਸਟਾਂ</string>
-    <string name="search_with_service_name">%1$s ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
-    <string name="search_with_service_name_and_filter">%1$s (%2$s) ٪1$s ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ</string>
+    <string name="search_with_service_name">%1$s ਖੋਜੋ</string>
+    <string name="search_with_service_name_and_filter">%1$s (%2$s) ਖੋਜੋ</string>
     <string name="select_a_feed_group">ਫੀਡ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ</string>
     <string name="no_feed_group_created_yet">ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਫੀਡ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ</string>
     <string name="feed_group_page_summary">ਚੈਨਲ ਗਰੁੱਪ ਪੰਨਾ</string>
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/65.txt b/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/65.txt
@@ -1,26 +1,41 @@
 ### Améliorations
 
-- L'animation de l'icône du burgermenu a été désactivé  #1486 
-- Annulation de la suppression des téléchargements #1472 
+- Désactivation de l'animation de l'icône du menu hamburger #1486
+
+- Annulation de la suppression des téléchargements #1472
+
 - Option de téléchargement dans le menu de partage #1498
-- Ajout d'une option de partage dans le menu "long tap" #1454 
-- Réduction du lecteur principal à la sortie #1354 
-- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510 
-- Mise à jour de ExoPlayer 2.8.2 #1392
-  - La boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture a été retravaillée pour prendre en charge différentes tailles de pas pour un changement de vitesse plus rapide.
-  - Ajout d'une option d'avance rapide pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Cela devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut apporter une véritable expérience transparente (et peut casser une chanson avec beaucoup de silences =\\).  
-  - Refonte de la résolution des sources de médias pour permettre le passage des métadonnées avec les médias en interne dans le lecteur, plutôt que de le faire manuellement. Maintenant, nous avons une seule source de métadonnées et elles sont directement disponibles lorsque la lecture commence.
-  - Correction des métadonnées des listes de lecture distantes qui ne sont pas mises à jour lorsque de nouvelles métadonnées sont disponibles lors de l'ouverture du fragment de liste de lecture.
-  - Diverses corrections de l'interface utilisateur : #1383, les contrôles de notification du lecteur en arrière-plan sont maintenant toujours blancs, il est plus facile de fermer le lecteur popup en le lançant.
+
+- Ajout de l'option de partage au menu contextuel (appui long) #1454
+
+- Réduction du lecteur principal à la fermeture #1354
+
+- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510
+
+- Mise à jour ExoPlayer 2.8.2 #1392
+
+- Refonte de la boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture pour permettre des incréments différents et ainsi accélérer les changements de vitesse.
+
+- Ajout d'une option pour avancer rapidement pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Cette fonction devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut offrir une expérience d'écoute parfaitement fluide (mais peut aussi perturber la lecture d'un morceau comportant de nombreux silences =\\).
+
+- Refonte de la résolution de la source multimédia pour permettre la transmission des métadonnées directement dans le lecteur, au lieu d'une saisie manuelle. Nous disposons désormais d'une source unique de métadonnées, directement disponible au démarrage de la lecture.  - Correction du problème de mise à jour des métadonnées des listes de lecture distantes lors de la disponibilité de nouvelles métadonnées à l'ouverture d'un fragment de liste de lecture.
+
+- Diverses corrections d'interface utilisateur : #1383, les commandes de notification du lecteur en arrière-plan sont désormais toujours blanches, fermeture plus facile du lecteur contextuel par un mouvement brusque.
+
 - Utilisation d'un nouvel extracteur avec une architecture remaniée pour le multiservice.
 
 ### Corrections
 
-- Correction #1440 Disposition des informations vidéo cassée #1491 
-- Correction de l'historique des vues #1497
-  - #1495, en mettant à jour les métadonnées (vignette, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la liste de lecture. 
-  - #1475, en enregistrant une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe sur le fragment de détail.
-- Correction du timeout de la fenêtre en cas de mode popup. #1463 (Corrigé #640)
-- Correction du lecteur vidéo principal #1509 
-  - Correction du mode répétition entraînant un NPE du lecteur lorsqu'une nouvelle intention est reçue alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.
-  - Correction de la réduction du lecteur en popup ne détruisant pas le lecteur lorsque la permission de popup n'est pas accordée.
+- Correction du problème #1440 : affichage incorrect des informations vidéo. #1491
+
+- Correction de l'historique de visionnage. #1497
+
+- #1495 : mise à jour des métadonnées (miniature, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la liste de lecture.
+
+- #1475 : enregistrement d'une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe dans le fragment de détails.
+
+- Correction du délai d'expiration de l'écran en mode contextuel. #1463 (Correction du problème #640)
+
+- Correction du lecteur vidéo principal. #1509
+
+- [#1412] Correction du mode répétition provoquant une exception NullPointerException (NPE) du lecteur lors de la réception d'une nouvelle intention alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.  - Correction d'un problème où la réduction du lecteur dans une fenêtre contextuelle ne détruisait pas le lecteur lorsque l'autorisation d'afficher la fenêtre contextuelle n'était pas accordée.
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/66.txt b/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/66.txt
@@ -1,28 +1,50 @@
+# Journal des modifications de la v0.13.7
+
+### Corrigé
+- Correction des problèmes de filtre de tri de la v0.13.6
+
 # Journal des modifications de la v0.13.6
 
 ### Améliorations
 
-- L'animation de l'icône du menu « hamburger » a été désactivée  #1486 
-- Annulation de la suppression des téléchargements #1472 
+- Désactivation de l'animation de l'icône du menu hamburger #1486
+
+- Annulation de la suppression des téléchargements #1472
+
 - Option de téléchargement dans le menu de partage #1498
-- Ajout d'une option de partage dans le menu "long tap" #1454 
-- Réduction du lecteur principal à la sortie #1354 
-- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510 
-- Mise à jour de ExoPlayer 2.8.2 #1392
-  - La boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture a été retravaillée pour prendre en charge différentes tailles de pas pour un changement de vitesse plus rapide.
-  - Ajout d'une option d'avance rapide pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Cela devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut apporter une véritable expérience transparente (et peut casser une chanson avec beaucoup de silences =\\).  
-  - Refonte de la résolution des sources de médias pour permettre le passage des métadonnées avec les médias en interne dans le lecteur, plutôt que de le faire manuellement. Maintenant, nous avons une seule source de métadonnées et elles sont directement disponibles lorsque la lecture commence.
-  - Correction des métadonnées des listes de lecture distantes qui ne sont pas mises à jour lorsque de nouvelles métadonnées sont disponibles lors de l'ouverture du fragment de liste de lecture.
-  - Diverses corrections de l'interface utilisateur : #1383, les contrôles de notification du lecteur en arrière-plan sont maintenant toujours blancs, il est plus facile de fermer le lecteur popup en le lançant.
+
+- Ajout de l'option de partage au menu contextuel (appui long) #1454
+
+- Réduction du lecteur principal à la fermeture #1354
+
+- Mise à jour de la version de la bibliothèque et correction de la sauvegarde de la base de données #1510
+
+- Mise à jour ExoPlayer 2.8.2 #1392
+
+- Refonte de la boîte de dialogue de contrôle de la vitesse de lecture pour permettre des incréments différents et ainsi accélérer les changements de vitesse.
+
+- Ajout d'une option pour avancer rapidement pendant les silences dans le contrôle de la vitesse de lecture. Ceci devrait être utile pour les livres audio et certains genres musicaux, et peut offrir une expérience d'écoute parfaitement fluide (mais peut aussi perturber une chanson avec de nombreux silences =\\).  - Résolution de la source multimédia remaniée pour permettre la transmission interne des métadonnées au lecteur, au lieu d'une saisie manuelle. Les métadonnées proviennent désormais d'une source unique et sont directement disponibles au démarrage de la lecture.
+
+- Correction du problème de mise à jour des métadonnées des listes de lecture distantes lors de l'ouverture d'un fragment de liste de lecture, même lorsque de nouvelles métadonnées sont disponibles.
+
+- Diverses corrections d'interface : #1383, les commandes de notification du lecteur en arrière-plan sont désormais toujours blanches ; il est plus facile de fermer le lecteur contextuel en le faisant glisser.
+
 - Utilisation d'un nouvel extracteur avec une architecture remaniée pour le multiservice.
 
 ### Corrections
 
-- Correction #1440 Disposition des informations vidéo cassée #1491 
-- Correction de l'historique des vues #1497
-  - #1495, en mettant à jour les métadonnées (vignette, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la playlist. 
-  - #1475, en enregistrant une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe sur le fragment de détail.
-- Correction du timeout de la fenêtre en cas de mode popup. #1463 (Corrigé #640)
-- Correction du lecteur vidéo principal #1509 
-  - Correction du mode répétition entraînant un NPE du lecteur lorsqu'une nouvelle intention est reçue alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.
-  - Correction de la réduction du lecteur en popup ne détruisant pas le lecteur lorsque la permission de popup n'est pas accordée.
+- Correction du problème #1440 : affichage incorrect des informations vidéo ; #1491
+
+- Correction de l'historique de visionnage ; #1497
+
+- #1495 : mise à jour des métadonnées (miniature, titre et nombre de vidéos) dès que l'utilisateur accède à la liste de lecture.
+
+- #1475 : enregistrement d'une vue dans la base de données lorsque l'utilisateur lance une vidéo sur un lecteur externe dans le fragment de détails.
+
+- Correction du délai d'expiration de l'écran en mode fenêtre contextuelle.  #1463 (Correction de #640)
+
+- Correction du lecteur vidéo principal #1509
+
+- [#1412] Correction du mode de répétition provoquant une exception de pointeur nul (NPE) du lecteur lors de la réception d'une nouvelle intention alors que l'activité du lecteur est en arrière-plan.
+
+- Correction du problème suivant : la réduction du lecteur dans une fenêtre contextuelle ne le détruisait pas lorsque l'autorisation d'ouvrir une fenêtre contextuelle n'était pas accordée.
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/68.txt b/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/68.txt
@@ -1,31 +1,44 @@
-# Modifications v0.14.1
+# Modifications de la v0.14.1
 
-### Corrections
-- Échec du décryptage de l'URL vidéo #1659 
-- Lien de description, ne s'extrayait pas bien #1657
+### Corrigé
+- Correction du problème de décryptage de l'URL vidéo (#1659)
+- Correction du problème d'extraction du lien de description (#1657)
 
-# Modifications v0.14.0
+# Modifications de la v0.14.0
 
-### Nouveautés
-- Design du dossier #1461
-- Page d'accueil personnalisable #1461
+### Nouveau
+- Nouveau design du tiroir (#1461)
+- Nouvelle page d'accueil personnalisable (#1461)
 
 ### Améliorations
-- Contrôles gestuels retravaillés #1604
-- Nouvelle façon de fermer le lecteur popup #1597
-
-### Corrections
-- Erreur lorsque le nombre d'abonnements n'est pas disponible. Ferme #1649.
-  - Affiche "le nombre d'abonnés non disponible" dans ces cas.
-- NPE lorsqu'une playlist YouTube est vide.
-- Kiosques dans SoundCloud
-- Refactor et correction du bug #1623 
-- Résultat de recherche cyclique #1562
-- Barre de recherche qui n'est pas mise en page de manière statique
-- Vidéos YT Premium qui ne sont pas bloquées correctement
-- Vidéos qui ne se chargent pas toujours (à cause du parsing DASH)
-- Liens dans la description des vidéos
-- Afficher un avertissement lorsque quelqu'un essaie de télécharger vers une carte SD externe
-- Exception "rien indiqué" qui déclenche un rapport
-- La vignette ne s'affiche pas dans le lecteur de fond pour Android 8.1 [voir ici](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
-- Enregistrement du récepteur de diffusion. Ferme le dossier #1641.
+- Refonte des commandes gestuelles (#1604)
+- Nouvelle méthode pour fermer le lecteur pop-up (#1597)
+
+### Corrigé
+- Correction d'une erreur lorsque le nombre d'abonnements n'est pas disponible. Résout le problème n° 1649.
+
+ - Afficher « Nombre d'abonnés indisponible » dans ces cas
+
+- Correction d'une exception NPE lorsqu'une playlist YouTube est vide
+
+- Correction rapide pour les bornes interactives sur SoundCloud
+
+- Refactorisation et correction du bug n° 1623
+
+- Correction du résultat de recherche cyclique n° 1562
+
+- Correction de la barre de progression (position statique)
+
+- Correction du blocage incorrect des vidéos YouTube Premium
+
+- Correction du chargement intempestif des vidéos (dû à l'analyse DASH)
+
+- Correction des liens dans la description des vidéos
+
+- Afficher un avertissement lors d'une tentative de téléchargement sur carte SD externe
+
+- Correction d'une exception déclenchant un rapport en cas d'absence d'affichage
+
+- Correction de l'affichage des miniatures dans le lecteur en arrière-plan sous Android 8.1 [voir ici](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/issues/943)
+
+- Correction de l'enregistrement du récepteur de diffusion. Résout le problème n° 1641.
diff --git a/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/750.txt b/fastlane/metadata/android/fr/changelogs/750.txt
@@ -1,22 +1,36 @@
-Nouveau
-Reprise de lecture #2288
-• Reprise des flux où ils s'étaient arrêtés
+Nouveautés
+
+Reprise de la lecture #2288
+
+• Reprise des flux là où vous les avez interrompus
 Améliorations du téléchargeur #2149
-• Utilisation du Storage Access Framework pour stocker sur cartes SD
+
+• Utilisation de Storage Access Framework pour stocker les téléchargements sur des cartes SD externes
+
 • Nouveau multiplexeur mp4
-• Peut changer le dossier de téléchargement
-• Respect des réseaux tarifés
 
+• Possibilité de modifier le répertoire de téléchargement avant de lancer un téléchargement
+
+• Respect des réseaux limités
 
 Améliorations
+
 • Suppression des chaînes gema #2295
-• Gestion des changements de rotation #2444
-• Uniformisation des menus longue-pression #2368
+
+• Gestion des changements de rotation (automatique) pendant le cycle de vie de l'activité #2444
+
+• Harmonisation des menus accessibles par appui long #2368
 
 Corrections
-• Nom de la piste de sous-titres sélectionnée qui ne s'affiche pas #2394
-• Ne plante pas quand la vérification de la mise à jour de l'application échoue #2423
-• Téléchargements bloqués à 99,9 % #2440
-• Mise à jour des métadonnées de la file de lecture #2453
-• [SoundCloud] Ne plante pas lors du chargement des playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170
-• [YouTube] Durée pas analysée TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177
+
+• Correction de l'affichage du nom de la piste de sous-titres sélectionnée #2394
+
+• Correction du plantage en cas d'échec de la vérification des mises à jour de l'application (version GitHub) #2423
+
+• Correction du blocage des téléchargements à 99,9 % #2440
+
+• Mise à jour des métadonnées de la file d'attente de lecture #2453
+
+• [SoundCloud] Correction du plantage lors du chargement des playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170
+
+• [YouTube] Correction de l'impossibilité d'afficher la durée  paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177
diff --git a/fastlane/metadata/android/pl/changelogs/1006.txt b/fastlane/metadata/android/pl/changelogs/1006.txt
@@ -11,3 +11,6 @@ Naprawione
 - Puste powiadomienia
 - Pliki napisów SRT
 - Mnóstwo awarii
+
+Rozwój
+- Modernizacja wewnętrznego kodu
