Translated using Weblate (Bengali (India))

weblate · Stypox · commit 0fef4e6e2eeb · 2022-05-02T20:46:35.000+02:00
Currently translated at 45.6% (289 of 633 strings) Translated using Weblate (Danish) Currently translated at 47.2% (299 of 633 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Portugal)) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Tagalog) Currently translated at 9.4% (60 of 633 strings) Translated using Weblate (Arabic (Libya)) Currently translated at 5.9% (4 of 67 strings) Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) Currently translated at 14.9% (10 of 67 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 61.1% (41 of 67 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 7.4% (5 of 67 strings) Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 62.6% (42 of 67 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 50.7% (34 of 67 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 59.7% (40 of 67 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 79.1% (53 of 67 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 55.2% (37 of 67 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 55.2% (37 of 67 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 17.9% (12 of 67 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 10.4% (7 of 67 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 28.3% (19 of 67 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 65.6% (44 of 67 strings) Translated using Weblate (Sardinian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 18.7% (119 of 633 strings) Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Hebrew) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 97.6% (618 of 633 strings) Translated using Weblate (Persian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Indonesian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Arabic) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Slovak) Currently translated at 98.5% (624 of 633 strings) Translated using Weblate (Greek) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 90.0% (570 of 633 strings) Translated using Weblate (Basque) Currently translated at 95.7% (606 of 633 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Korean) Currently translated at 71.8% (455 of 633 strings) Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 99.5% (630 of 633 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.6% (618 of 633 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.8% (632 of 633 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.1% (621 of 633 strings) Translated using Weblate (German) Currently translated at 98.1% (621 of 633 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 99.6% (631 of 633 strings) Translated using Weblate (Swedish) Currently translated at 99.6% (631 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.5% (630 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.5% (630 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.3% (629 of 633 strings) Translated using Weblate (French) Currently translated at 99.3% (629 of 633 strings) Co-authored-by: Agnieszka C <aga_04@o2.pl> Co-authored-by: AioiLight <info@aioilight.space> Co-authored-by: Ajeje Brazorf <lmelonimamo@yahoo.it> Co-authored-by: Alberto De Negri <scemottero@hotmail.it> Co-authored-by: Alex25820 <alexs25820@gmail.com> Co-authored-by: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no> Co-authored-by: Andrés Paredes <andresparedeszaa@gmail.com> Co-authored-by: Ayoub Rejal <ayoubrejal@gmail.com> Co-authored-by: BurningKarl <karl.welzel@gmail.com> Co-authored-by: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com> Co-authored-by: DanieLoche <danieloche@gmail.com> Co-authored-by: DanieLoche <dloche+weblate@danlo.fr> Co-authored-by: David Kovács <davidkovacs12321@gmail.com> Co-authored-by: Deleted User <noreply+43355@weblate.org> Co-authored-by: Digiwizkid <subhadiplayek@gmail.com> Co-authored-by: Gontzal Manuel Pujana Onaindia <thadahdenyse@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com> Co-authored-by: JS Ahn <freirepublik@gmail.com> Co-authored-by: Jeff Huang <s8321414@gmail.com> Co-authored-by: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org> Co-authored-by: Jonathan Soares <jpub@disroot.org> Co-authored-by: Karl Tammik <karltammik@protonmail.com> Co-authored-by: Lars <weblate.org@lehtrab.de> Co-authored-by: Linerly <linerly@protonmail.com> Co-authored-by: Napstaguy04 <brokenscreen3@gmail.com> Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe> Co-authored-by: Ray <ray.cfu@protonmail.com> Co-authored-by: Retrial <giwrgosmant@gmail.com> Co-authored-by: Rex_sa <rex.sa@pm.me> Co-authored-by: Ricardo <contatorms7@tutamail.com> Co-authored-by: Simon N <Observeramera@pm.me> Co-authored-by: TiA4f8R <avdivers84@gmail.com> Co-authored-by: VfBFan <drop0815@posteo.de> Co-authored-by: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com> Co-authored-by: chr56 <chr0056@gmail.com> Co-authored-by: jazzyjabroni <lordcarmack@tuta.io> Co-authored-by: nautilusx <translate@disroot.org> Co-authored-by: nzgha <nzgha.hw@runbox.com> Co-authored-by: qqqq1 <qqqq1@hi2.in> Co-authored-by: sal0max <msal.coding@gmail.com> Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de> Co-authored-by: Егор Ермаков <eg.ermakov2016@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ar_LY/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/fa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/id/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/nb_NO/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/uk/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hans/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/newpipe/metadata/zh_Hant_HK/ Translation: NewPipe/Metadata Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 97.6% (618 of 633 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Currently translated at 90.0% (570 of 633 strings) Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (633 of 633 strings) Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 98.4% (623 of 633 strings) Translated using Weblate (Filipino) Currently translated at 28.7% (182 of 633 strings)
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="metadata_cache_wipe_summary">Quitar todos los datos guardados de páginas web</string>
     <string name="metadata_cache_wipe_complete_notice">Se vació la caché de metadatos</string>
     <string name="playback_speed_control">Controles de velocidad de reproducción</string>
-    <string name="playback_tempo">Tiempo</string>
+    <string name="playback_tempo">Tempo</string>
     <string name="playback_pitch">Tono</string>
     <string name="unhook_checkbox">Desvincular (puede causar distorsión)</string>
     <string name="no_streams_available_download">No hay streams disponibles para descargar</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-fil/strings.xml b/app/src/main/res/values-fil/strings.xml
@@ -116,6 +116,91 @@
     <string name="use_inexact_seek_title">Gamitin ang mabilis ngunit di-saktong seek</string>
     <string name="seek_duration_title">Haba ng fast forward/-rewind seek</string>
     <string name="resume_on_audio_focus_gain_title">Ituloy ang pagpapalabas</string>
-    <string name="trending">Mga Patok Ngayon</string>
+    <string name="trending">Patok Ngayon</string>
     <string name="enable_watch_history_summary">Subaybayan ang mga napanood nang video</string>
+    <string name="recent">Kumakailan</string>
+    <string name="metadata_category">Kategorya</string>
+    <string name="metadata_tags">Mga Tag</string>
+    <string name="metadata_privacy">Praybasi</string>
+    <string name="notifications_disabled">Nakapatay ang Mga Notipikasyon</string>
+    <string name="metadata_privacy_public">Publiko</string>
+    <string name="comments_tab_description">Mga Puna</string>
+    <string name="msg_running">Nagda-dawnload ang NewPipe</string>
+    <string name="on">Naka-bukas</string>
+    <string name="app_language_title">Wika ng App</string>
+    <string name="tab_about">Tungkol dito</string>
+    <string name="restricted_video_no_stream">Ang video na ito ay may paghihigpit sa edad.
+\nDahil sa mga bagong polisiya ng Youtube, hindi maaring ma-access ng NewPipe ang mga video streams nito, kaya hindi ito maipapalabas.</string>
+    <string name="notification_channel_name">Notipikasyon sa NewPipe</string>
+    <plurals name="listening">
+        <item quantity="one">%s nakikinig</item>
+        <item quantity="other">Mga %s nakikinig</item>
+    </plurals>
+    <string name="more_than_100_videos">100+ na mga video</string>
+    <string name="infinite_videos">∞ na mga video</string>
+    <string name="no_comments">Walang Komento</string>
+    <string name="play_all">Ipalabas Lahat</string>
+    <string name="notifications">Mga Notipikasyon</string>
+    <string name="comments_are_disabled">Pinagbabawal ang pagkomento</string>
+    <string name="settings_file_charset_title">Mga pinahihintulutang karakter sa pangalan ng file</string>
+    <string name="tab_licenses">Mga Lisensya</string>
+    <string name="title_activity_history">Kasaysayan</string>
+    <string name="main_page_content">Laman ng pangunahing pahina</string>
+    <string name="duration_live">Live</string>
+    <string name="always">Palagi</string>
+    <string name="delete_item_search_history">Gusto mo bang burahin ito sa kasaysayan ng paghanap\?</string>
+    <string name="content">Laman</string>
+    <plurals name="hours">
+        <item quantity="one">%d oras</item>
+        <item quantity="other">mga %d oras</item>
+    </plurals>
+    <string name="systems_language">Karaniwan ng Sistema</string>
+    <string name="private_content">Nakapribado ang content na ito, kaya hindi ito maipalabas o mai-download ng NewPipe.</string>
+    <string name="download_has_started">Sinisimulan na ang Pagdownload</string>
+    <string name="detail_heart_img_view_description">Pinusuan ng creator</string>
+    <string name="video_detail_by">Ni %s</string>
+    <string name="help">Tulong</string>
+    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Naka-pin na komento</string>
+    <string name="open_website_license">Buksan ang website</string>
+    <string name="metadata_licence">Lisensya</string>
+    <string name="metadata_language">Wika</string>
+    <string name="metadata_privacy_private">Pribado</string>
+    <string name="metadata_thumbnail_url">URL ng Thumbnail</string>
+    <string name="metadata_privacy_unlisted">Hindi nakalista</string>
+    <string name="off">Nakapatay</string>
+    <string name="new_and_hot">Bago at patok</string>
+    <string name="content_language_title">Panimulang wika ng content</string>
+    <string name="settings_category_appearance_title">Itsura ng App</string>
+    <plurals name="seconds">
+        <item quantity="one">%d segundo</item>
+        <item quantity="other">Mga %d segundo</item>
+    </plurals>
+    <string name="channel_created_by">Nilikha ni %s</string>
+    <string name="chapters">Mga Kabanata</string>
+    <string name="no_app_to_open_intent">Walang app sa device mo ang makakabukas nito</string>
+    <string name="featured">Tampok</string>
+    <string name="title_last_played">Huling Pinanood</string>
+    <string name="action_history">Kasaysayan</string>
+    <string name="no_one_listening">Walang nakikinig</string>
+    <string name="search_no_results">Walang nahanap</string>
+    <string name="switch_to_background">Pumalit sa Likuran</string>
+    <string name="clear_views_history_title">Linisin ang kasaysayan ng panonood</string>
+    <plurals name="watching">
+        <item quantity="one">%s nanonood</item>
+        <item quantity="other">Mga %s nanonood</item>
+    </plurals>
+    <string name="no_videos">Walang mga video</string>
+    <string name="title_most_played">Madalas na Pinanood</string>
+    <plurals name="videos">
+        <item quantity="one">%s video</item>
+        <item quantity="other">Mga %s na video</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="minutes">
+        <item quantity="one">%d minuto</item>
+        <item quantity="other">Mga %d minuto</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="days">
+        <item quantity="one">%d araw</item>
+        <item quantity="other">mga %d araw</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="donation_encouragement">NewPipe razvijaju volonteri koji provode vrijeme donoseći vam najbolje iskustvo. Vratite im kako biste programerima učinili da NewPipe bude još bolji dok uživate u šalici kave.</string>
     <string name="main_page_content_summary">Koje su kartice prikazane na glavnoj stranici</string>
     <string name="conferences">Konferencije</string>
-    <string name="preferred_open_action_settings_title">Preferirana \'otvori\' akcija</string>
+    <string name="preferred_open_action_settings_title">Željena radnja otvaranja streama</string>
     <string name="preferred_open_action_settings_summary">Zadana radnja pri otvaranju sadržaja — %s</string>
     <string name="caption_setting_title">Titlovi</string>
     <string name="caption_setting_description">Promijeni veličinu podnaslova reproduktora i pozadinske stilove reproduktora. Za stupanje na snagu, program se mora ponovo pokrenuti</string>
@@ -602,8 +602,8 @@
     <string name="restricted_video_no_stream">Ovaj je video dobno ograničen.
 \nZbog novih YouTube pravila za videa s dobnim ograničenjem, NewPipe ne može pristupiti nijednoj vlastitoj video emisiji i stoga je ne može reproducirati.</string>
     <string name="download_has_started">Preuzimanje je započeto</string>
-    <string name="select_night_theme_toast">Dolje možeš odabrati omiljenu noćnu temu</string>
-    <string name="night_theme_summary">Odaberi omiljenu noćnu temu – %s</string>
+    <string name="select_night_theme_toast">Dolje možete odabrati željenu noćnu temu</string>
+    <string name="night_theme_summary">Odaberi željenu noćnu temu – %s</string>
     <string name="auto_device_theme_title">Automatski (tema uređaja)</string>
     <string name="radio">Radio</string>
     <string name="featured">Istaknuto</string>
@@ -687,4 +687,29 @@
     <string name="error_report_notification_title">NewPipe je naišao na grešku, dodirni za prijavu</string>
     <string name="error_report_notification_toast">Došlo je do greške, pogledaj obavijest</string>
     <string name="crash_the_player">Prekini rad playera</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Obavijest reproduktora</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Prilagođavanje obavijesti reproduktora</string>
+    <string name="notifications">Obavijesti</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Novi videozapisi</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Obavijesti novih streamova pretplaćenih kanala</string>
+    <string name="delete_downloaded_files_confirm">Želite li izbrisati sve preuzete datoteke\?</string>
+    <string name="notifications_disabled">Obavijesti su onemogućene</string>
+    <string name="you_successfully_subscribed">Pretplatili ste se ovome kanalu</string>
+    <string name="enumeration_comma">,</string>
+    <string name="toggle_all">Uključiti/isključiti sve</string>
+    <string name="any_network">Bilo kakva mreža</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Obavijesti novih streamova pretplaćenih kanala</string>
+    <string name="show_error_snackbar">Pokaži zalogajnicu greške</string>
+    <string name="loading_stream_details">Učitavanje pojedinosti streama…</string>
+    <string name="check_new_streams">Pokrenite provjeru novih streamova</string>
+    <string name="streams_notifications_interval_title">Učestalost provjere</string>
+    <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary nije dostupno</string>
+    <string name="adjust_by_semitones_checkbox">Podešavanje visine tona po glazbenim polutonovima</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Obavijesti o novim streamovima</string>
+    <string name="streams_notifications_network_title">Potrebna mrežna veza</string>
+    <string name="progressive_load_interval_default">Zadano za ExoPlayer</string>
+    <string name="get_notified">Primite obavijesti</string>
+    <string name="no_appropriate_file_manager_message">Za ovu radnju nije pronađen odgovarajući upravitelj datoteka.
+\nMolimo vas da instalirate upravitelj za datoteke ili da pokušate onemogućiti \'%s\' u postavkama preuzimanja.</string>
+    <string name="detail_pinned_comment_view_description">Prikvačeni komentar</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -94,7 +94,7 @@
     <string name="controls_background_title">In sottofondo</string>
     <string name="controls_popup_title">Popup</string>
     <string name="default_popup_resolution_title">Risoluzione predefinita lettore popup</string>
-    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra altre risoluzioni</string>
+    <string name="show_higher_resolutions_title">Mostra risoluzioni più elevate</string>
     <string name="show_higher_resolutions_summary">Solo alcuni dispositivi possono riprodurre video 2K/4K</string>
     <string name="default_video_format_title">Formato video predefinito</string>
     <string name="popup_remember_size_pos_title">Ricorda proprietà lettore popup</string>
@@ -664,7 +664,7 @@
     <string name="start_main_player_fullscreen_title">Avvia il lettore principale a schermo intero</string>
     <string name="enqueued_next">Aggiunto alla coda come prossimo</string>
     <string name="enqueue_next_stream">Accoda come prossimo</string>
-    <string name="processing_may_take_a_moment">Elaborazione... Potrebbe volerci un attimo</string>
+    <string name="processing_may_take_a_moment">Elaborazione… Potrebbe volerci un attimo</string>
     <string name="manual_update_title">Controlla aggiornamenti</string>
     <string name="manual_update_description">Verifica manualmente la presenza di nuove versioni</string>
     <string name="checking_updates_toast">Controllo aggiornamenti…</string>
@@ -686,26 +686,26 @@
     <string name="leak_canary_not_available">LeakCanary non è disponibile</string>
     <string name="progressive_load_interval_exoplayer_default">Predefinito ExoPlayer</string>
     <string name="progressive_load_interval_summary">Cambia la dimensione dell\'intervallo da caricare (attualmente %s). Un valore basso può velocizzare il caricamento iniziale del video. La modifica richiede il riavvio del lettore.</string>
-    <string name="streams_notification_channel_description">Notifiche di nuove stream dalle iscrizioni</string>
+    <string name="streams_notification_channel_description">Notifiche di nuovi contenuti dalle iscrizioni</string>
     <string name="streams_notifications_interval_title">Frequenza controllo</string>
-    <string name="streams_notifications_network_title">Richiesta connessione alla rete</string>
+    <string name="streams_notifications_network_title">Connessione di rete richiesta</string>
     <string name="get_notified">Ricevi le notifiche</string>
     <string name="you_successfully_subscribed">Sei ora iscritto a questo canale</string>
     <string name="enumeration_comma">,</string>
     <string name="toggle_all">Attiva/disattiva tutti</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_title">Notifiche per nuove stream</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_title">Notifica lettore</string>
-    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configura la notifica della stream attualmente in riproduzione</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_title">Notifiche per i nuovi contenuti</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_title">Notifica del lettore multimediale</string>
+    <string name="settings_category_player_notification_summary">Configura la notifica dell\'elemento attualmente in riproduzione</string>
     <string name="notifications">Notifiche</string>
-    <string name="streams_notification_channel_name">Nuove stream</string>
+    <string name="streams_notification_channel_name">Nuovi contenuti</string>
     <plurals name="new_streams">
-        <item quantity="one">%s nuova stream</item>
-        <item quantity="other">%s nuove stream</item>
+        <item quantity="one">%s nuovo contenuto</item>
+        <item quantity="other">%s nuovi contenuti</item>
     </plurals>
     <string name="loading_stream_details">Caricando i dettagli della stream…</string>
     <string name="delete_downloaded_files_confirm">Cancellare tutti i file scaricati dal dispositivo\?</string>
-    <string name="check_new_streams">Avvia controllo per nuove stream</string>
+    <string name="check_new_streams">Controlla la presenza di nuovi contenuti</string>
     <string name="any_network">Qualsiasi rete</string>
     <string name="notifications_disabled">Le notifiche sono disabilitate</string>
-    <string name="enable_streams_notifications_summary">Notifica se ci sono nuove stream dalle iscrizioni</string>
+    <string name="enable_streams_notifications_summary">Notifica la presenza di nuovi contenuti dalle iscrizioni</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -541,7 +541,7 @@
     <string name="error_report_open_github_notice">Lütfen hatanızı tartışan sorunun var olup olmadığını kontrol edin. Yinelenen istekler oluştururken, bizden asıl hatayı düzeltmek için harcayabileceğimiz zamanı alırsınız.</string>
     <string name="no_playlist_bookmarked_yet">Henüz oynatma listesi yer imleri yok</string>
     <string name="never">Asla</string>
-    <string name="wifi_only">Yalnızca Wi-Fi\'de</string>
+    <string name="wifi_only">Yalnızca Wi-Fi</string>
     <string name="autoplay_summary">Oynatmayı kendiliğinden başlat — %s</string>
     <string name="title_activity_play_queue">Oynatma kuyruğu</string>
     <string name="unsupported_url_dialog_message">URL tanınamadı. Başka bir uygulamayla açılsın mı\?</string>
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="enable_watch_history_title">睇過嘅紀錄</string>
     <string name="enable_playback_resume_title">恢復播放</string>
     <string name="enable_playback_resume_summary">返返最後播放到去嗰個位</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_title">喺播放清單排第幾</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_title">清單度睇到播到去邊</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_title">縮圖放到去 1:1 長寬比</string>
     <string name="notification_scale_to_square_image_summary">顯示喺通知嘅影片縮圖由 16:9 放到去 1:1 長寬比 (話唔定會鬆郁矇)</string>
     <string name="notification_colorize_title">通知色彩化</string>
@@ -164,7 +164,7 @@
     <string name="show_comments_title">顯示留言</string>
     <string name="show_comments_summary">關閉去隱藏留言</string>
     <string name="enable_search_history_title">搜尋紀錄</string>
-    <string name="enable_playback_state_lists_summary">喺播放清單顯示位置編號</string>
+    <string name="enable_playback_state_lists_summary">喺清單入面顯示最後播放到去邊個位</string>
     <string name="settings_category_clear_data_title">抹除資料</string>
     <string name="show_description_title">顯示描述</string>
     <string name="thumbnail_cache_wipe_complete_notice">抹除咗影像快取</string>
@@ -526,7 +526,7 @@
     <string name="open_website_license">開啟網站</string>
     <string name="off">關</string>
     <string name="metadata_host">主機</string>
-    <string name="show_hold_to_append_summary">喺影片「詳情：」度撳一下「幕後播」或者「浮面播」個掣嘅時候顯示提示</string>
+    <string name="show_hold_to_append_summary">喺影片詳情撳一下「幕後播」或「浮面播」個掣嘅時候顯示提示</string>
     <string name="title_activity_history">紀錄</string>
     <string name="action_history">紀錄</string>
     <string name="enqueue_next_stream">攝下個等陣播</string>
