Fix duplicated subtitle issue-- initialize cache directory + local cached subtitles can be manually downloaded as *.srt

Fix duplicated subtitle issue-- initialize cache directory + local cached subtitles can be manually downloaded as *.srt #26608