update CI to use CmdStan 2.37

[bparbhu]

We need to make sure that we are using CmdStan 2.37 as Stan.jl and it's subsequent packages will use this version of CmdStan.