JS-1338 Remove obsolete release.yml workflow (#6406)

Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: zglicz