Fix Poetry env discovery falling past its env (#671, #866, #1023)

Fix Poetry env discovery falling past its env (#671, #866, #1023) #701