Modal runner does not propagate cancellation to remote job

[SahilKumar75]

When the user cancels a job in the UI, modal_runner.py does not call the Modal function's cancel API, leaving the remote job running and consuming credits.