Handle file renames

[Norbo11]

We should detect file renames and keep track of them the same way we translate line numbers, allowing us to get file feedback even if a filename changes.