diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/ar.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/ar.json
index d1a8bd826..15dc840ff 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/ar.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/ar.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "تحديث",
"update.notice_text_portable": "هذه هي النسخة المحمولة.\nنزّل ملف ZIP الجديد وفك ضغطه فوق هذا المجلد. ستُحفَظ إعداداتك.",
"update.downloading": "جارٍ تنزيل التحديث… {0}%",
+ "update.downloading_short": "جارٍ التنزيل… {0}%",
"update.installing_short": "جارٍ التحديث…",
"update.installing": "أداة التثبيت قيد التشغيل. سيبدأ Filee مجددًا عند اكتمالها.",
"update.failed": "تعذّر التحديث تلقائيًا. نزّل الإصدار الجديد من filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/de.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/de.json
index 1174b4fe6..e611705a9 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/de.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/de.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "Aktualisieren",
"update.notice_text_portable": "Dies ist die portable Version.\nLade die neue ZIP-Datei herunter und entpacke sie in diesen Ordner. Ersetze dabei die vorhandenen Programmdateien. Deine Einstellungen bleiben erhalten.",
"update.downloading": "Update wird heruntergeladen… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Wird heruntergeladen… {0}%",
"update.installing_short": "Wird aktualisiert…",
"update.installing": "Das Installationsprogramm läuft. Filee startet danach erneut.",
"update.failed": "Automatisches Update fehlgeschlagen. Lade die neue Version von filee.sh herunter.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/en.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/en.json
index 5d830e6d1..2a16fcb79 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/en.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/en.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Update",
"update.notice_text_portable": "This is the portable version.\nDownload the new zip and unpack it over this folder. Your settings are kept.",
"update.downloading": "Downloading the update… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Downloading… {0}%",
"update.installing_short": "Updating…",
"update.installing": "The installer is running. Filee starts again when it is done.",
"update.failed": "Couldn't update automatically. Download the new version from filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/es.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/es.json
index 9e2348c63..b838f7ffe 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/es.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/es.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "Actualizar",
"update.notice_text_portable": "Esta es la versión portátil.\nDescarga el ZIP nuevo y descomprímelo sobre esta carpeta. Tus ajustes se conservan.",
"update.downloading": "Descargando la actualización… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Descargando… {0}%",
"update.installing_short": "Actualizando…",
"update.installing": "El instalador se está ejecutando. Filee se reinicia cuando termina.",
"update.failed": "No se pudo actualizar automáticamente. Descarga la versión nueva en filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/fr.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/fr.json
index b3b7579c7..308664e5e 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/fr.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/fr.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Mettre à jour",
"update.notice_text_portable": "Ceci est la version portable.\nTéléchargez le nouveau zip et décompressez-le par-dessus ce dossier. Vos paramètres sont conservés.",
"update.downloading": "Téléchargement de la mise à jour… {0} %",
+ "update.downloading_short": "Téléchargement… {0} %",
"update.installing_short": "Mise à jour…",
"update.installing": "Le programme d'installation est en cours. Filee redémarre une fois terminé.",
"update.failed": "Impossible de mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version sur filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/hi.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/hi.json
index 869935bf1..852136162 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/hi.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/hi.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "अपडेट करें",
"update.notice_text_portable": "यह पोर्टेबल संस्करण है।\nनई zip डाउनलोड करें और इसे इस फ़ोल्डर के ऊपर खोलें। आपकी सेटिंग्स बनी रहेंगी।",
"update.downloading": "अपडेट डाउनलोड हो रहा है… {0}%",
+ "update.downloading_short": "डाउनलोड हो रहा है… {0}%",
"update.installing_short": "अपडेट हो रहा है…",
"update.installing": "इंस्टॉलर चल रहा है। पूरा होने पर Filee फिर शुरू हो जाएगा।",
"update.failed": "अपने-आप अपडेट नहीं हो सका। नया संस्करण filee.sh से डाउनलोड करें।",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/it.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/it.json
index 61785112e..e62e8ea73 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/it.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/it.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "Aggiorna",
"update.notice_text_portable": "Questa è la versione portatile.\\nScarica il nuovo zip e decomprimilo sopra questa cartella. Le tue impostazioni vengono conservate.",
"update.downloading": "Download dell'aggiornamento… {0}%",
+"update.downloading_short": "Download in corso… {0}%",
"update.installing_short": "Installazione…",
"update.installing": "Il programma di installazione è in esecuzione. Filee riparte al termine.",
"update.failed": "Impossibile aggiornare automaticamente. Scarica la nuova versione da filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/ja.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/ja.json
index aee1366bf..b007d5fef 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/ja.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/ja.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "更新",
"update.notice_text_portable": "これはポータブル版です。\n新しいZIPをダウンロードし、このフォルダーに上書き展開してください。設定はそのまま引き継がれます。",
"update.downloading": "更新をダウンロード中…{0}%",
+ "update.downloading_short": "ダウンロード中…{0}%",
"update.installing_short": "更新中…",
"update.installing": "インストーラーを実行中です。完了するとFileeが再起動します。",
"update.failed": "自動更新に失敗しました。filee.shから新しいバージョンをダウンロードしてください。",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/ko.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/ko.json
index 7dfc6859f..04f70f332 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/ko.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/ko.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "업데이트",
"update.notice_text_portable": "휴대용 버전이라 새 zip을 받아서 지금 폴더에 덮어 풀어야 해요.\n설정은 그대로 남아요.",
"update.downloading": "새 버전 받는 중… {0}%",
+ "update.downloading_short": "받는 중… {0}%",
"update.installing_short": "업데이트 중…",
"update.installing": "설치 프로그램이 열렸어요. 설치가 끝나면 Filee가 다시 켜져요.",
"update.failed": "자동 업데이트가 안 됐어요. filee.sh에서 새 버전을 받아 주세요.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/ne.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/ne.json
index 863b5719a..45fed94ed 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/ne.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/ne.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "अपडेट गर्नुहोस्",
"update.notice_text_portable": "यो पोर्टेबल संस्करण हो।\nनयाँ zip डाउनलोड गर्नुहोस् र यसलाई यस फोल्डरमा अनप्याक गर्नुहोस्। तपाईंका सेटिङहरू यथावत रहनेछन्।",
"update.downloading": "अपडेट डाउनलोड हुँदैछ… {0}%",
+ "update.downloading_short": "डाउनलोड हुँदैछ… {0}%",
"update.installing_short": "अपडेट हुँदैछ…",
"update.installing": "स्थापनाकर्ता चलिरहेको छ। पूरा भएपछि Filee फेरि सुरु हुनेछ।",
"update.failed": "स्वचालित रूपमा अपडेट गर्न सकिएन। नयाँ संस्करण filee.sh बाट डाउनलोड गर्नुहोस्।",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pl.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pl.json
index b5d4655ae..f9d8bc5bc 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pl.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pl.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Aktualizuj",
"update.notice_text_portable": "To wersja przenośna.\nPobierz nowy plik zip i rozpakuj go do tego folderu. Ustawienia zostaną zachowane.",
"update.downloading": "Pobieranie aktualizacji… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Pobieranie… {0}%",
"update.installing_short": "Aktualizowanie…",
"update.installing": "Instalator działa. Filee uruchomi się ponownie po zakończeniu.",
"update.failed": "Nie udało się zaktualizować automatycznie. Pobierz nową wersję z filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
index 3b71dde2b..d7bd76a85 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-BR.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Atualizar",
"update.notice_text_portable": "Esta é a versão portátil.\nBaixe o novo zip e descompacte por cima desta pasta. Suas configurações são mantidas.",
"update.downloading": "Baixando a atualização… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Baixando… {0}%",
"update.installing_short": "Atualizando…",
"update.installing": "O instalador está em execução. O Filee inicia de novo quando terminar.",
"update.failed": "Não foi possível atualizar automaticamente. Baixe a nova versão em filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
index 02b35f299..b50fd59fd 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/pt-PT.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Atualizar",
"update.notice_text_portable": "Esta é a versão portátil.\nDescarrega o novo ZIP e extrai-o para esta pasta, substituindo os ficheiros. As tuas definições são mantidas.",
"update.downloading": "A descarregar a atualização… {0}%",
+ "update.downloading_short": "A descarregar… {0}%",
"update.installing_short": "A atualizar…",
"update.installing": "O instalador está em execução. O Filee volta a abrir quando terminar.",
"update.failed": "Não foi possível atualizar automaticamente. Descarrega a nova versão em filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/ru.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/ru.json
index f40c05526..6f1ce9adb 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/ru.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/ru.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "Обновить",
"update.notice_text_portable": "Это портативная версия.\nСкачайте новый zip и распакуйте его поверх этой папки. Настройки сохранятся.",
"update.downloading": "Скачиваем обновление… {0}%",
+ "update.downloading_short": "Скачиваем… {0}%",
"update.installing_short": "Обновляем…",
"update.installing": "Идёт установка. Когда она закончится, Filee запустится снова.",
"update.failed": "Не удалось обновиться автоматически. Скачайте новую версию с filee.sh.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/th.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/th.json
index 9f5247cbc..c047d1766 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/th.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/th.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "อัปเดต",
"update.notice_text_portable": "นี่คือเวอร์ชันพกพา (Portable)\nดาวน์โหลดไฟล์ zip ใหม่แล้วแตกไฟล์ทับโฟลเดอร์นี้ การตั้งค่าของคุณจะยังคงอยู่ครบถ้วน",
"update.downloading": "กำลังดาวน์โหลดการอัปเดต… {0}%",
+ "update.downloading_short": "กำลังดาวน์โหลด… {0}%",
"update.installing_short": "กำลังอัปเดต…",
"update.installing": "ตัวติดตั้งกำลังทำงาน Filee จะเปิดใหม่อีกครั้งเมื่อเสร็จสิ้น",
"update.failed": "ไม่สามารถอัปเดตอัตโนมัติได้ ดาวน์โหลดเวอร์ชันใหม่ได้ที่ filee.sh",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/tr.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/tr.json
index 869d074cd..0b195c35a 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/tr.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/tr.json
@@ -497,6 +497,7 @@
"update.install": "Güncelle",
"update.notice_text_portable": "Bu taşınabilir sürümdür.\nYeni ZIP'i indirip bu klasörün üzerine çıkarın. Ayarlarınız korunur.",
"update.downloading": "Güncelleme indiriliyor… %{0}",
+ "update.downloading_short": "İndiriliyor… %{0}",
"update.installing_short": "Güncelleniyor…",
"update.installing": "Kurulum çalışıyor. Tamamlanınca Filee yeniden açılır.",
"update.failed": "Otomatik güncelleme yapılamadı. Yeni sürümü filee.sh adresinden indirin.",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-CN.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-CN.json
index cba60602e..a048a323f 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-CN.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-CN.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "更新",
"update.notice_text_portable": "这是便携版，请下载新的 zip 并解压覆盖当前文件夹，设置会保留。",
"update.downloading": "正在下载更新… {0}%",
+ "update.downloading_short": "正在下载… {0}%",
"update.installing_short": "正在更新…",
"update.installing": "安装程序正在运行，完成后 Filee 会重新启动。",
"update.failed": "无法自动更新，请从 filee.sh 下载新版本。",
diff --git a/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-TW.json b/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-TW.json
index 7e3ccaa5c..51c831d80 100644
--- a/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-TW.json
+++ b/src/Filee.App/Assets/i18n/zh-TW.json
@@ -509,6 +509,7 @@
"update.install": "更新",
"update.notice_text_portable": "這是可攜版，請下載新的 zip 並解壓縮覆蓋當前資料夾，設定會保留。",
"update.downloading": "正在下載更新… {0}%",
+ "update.downloading_short": "正在下載… {0}%",
"update.installing_short": "正在更新…",
"update.installing": "安裝程式正在執行，完成後 Filee 會重新啟動。",
"update.failed": "無法自動更新，請從 filee.sh 下載新版本。",
diff --git a/src/Filee.App/Services/UpdateTexts.cs b/src/Filee.App/Services/UpdateTexts.cs
index ac23802e4..2dc978e1c 100644
--- a/src/Filee.App/Services/UpdateTexts.cs
+++ b/src/Filee.App/Services/UpdateTexts.cs
@@ -12,10 +12,13 @@ public static class UpdateTexts
/// What the update button does, for the notice and tooltips.
public static string HowKey => UpdateService.IsInstalled ? "update.notice_text" : "update.notice_text_portable";
- /// Short label for the sidebar button and the tray menu ("Update to 1.4.0", "Downloading… 42%").
+ ///
+ /// Short label for the sidebar button and the tray menu ("Update to 1.4.0", "Downloading… 42%"). The download has a
+ /// key of its own, without the article of the full sentence that shows.
+ ///
public static string Short(UpdateService updates, ILocalizer loc) => updates.Step switch
{
- UpdateStep.Downloading => loc.Format("update.downloading", updates.DownloadPercent),
+ UpdateStep.Downloading => loc.Format("update.downloading_short", updates.DownloadPercent),
UpdateStep.Installing => loc["update.installing_short"],
_ => updates.LatestVersion is { } latest ? loc.Format("update.sidebar", latest) : "",
};