refactor: adds translations

Author: andrea-kyurchiev

content/ja/about/board/_index.md

@@ -29,36 +29,36 @@ Daniel Izquierdo Cortázarは、オープンソースエコシステムのため
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Yuki Hattori" title="Vice President"  image="/images/about/Yuki_Hattori.jpg" >}}
-Yuki Hattori is a Senior Architect at GitHub with a strong background in cloud technology and DevOps. He enjoys helping customers optimize their services and processes. As a proponent of InnerSource, Yuki is leading in the InnerSource downstream movement and also serves as a community organizer in Japan. He is passionate about sharing his knowledge and contributing to the growth of the InnerSource community.
+服部有紀は、GitHub のシニア アーキテクトであり、クラウド テクノロジーと DevOps に強い背景を持っています。彼は、顧客のサービスとプロセスの最適化を支援することに喜びを感じています。 InnerSource の支持者として、Yuki は InnerSource のダウンストリーム運動を主導しており、日本でのコミュニティ オーガナイザーとしても活動しています。彼は自分の知識を共有し、InnerSource コミュニティの成長に貢献することに情熱を持っています。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Matt Cobby" title="Secretary" image="/images/about/Matt_Cobby.jpg" style="bg-light" >}}
-For most of his career, Matt Cobby’s mission has been to improve the daily lives of software engineering teams, wrangling people and technology through engineering evolutions. He is a veteran of developer experience over the past eight years and believes that InnerSource is a key factor in building a good developer experience. Matt has run a large scale InnerSource program for a bank. He is currently CTO for CXGuardian.ai, a platform helping companies and engineers adopt AI with fair and ethical governance to reshape their business and productivity.
-Previously a Director of Engineering for Deloitte, Matt consulted with technology executives on engineering strategy and has also worked with RWE Supply and Trading, BP, Shell and National Australia Bank. With over 18 years transformation experience in the UK, Europe and Australia, Matt has a passion for mentoring engineers towards engineering excellence and is an active supporter of technical and local communities.
+マット コビーのキャリアのほとんどは、エンジニアリングの進化を通じて人とテクノロジーを争わせ、ソフトウェア エンジニアリング チームの日常生活を改善することを使命としてきました。彼は過去 8 年間にわたる開発者経験のベテランであり、InnerSource が優れた開発者エクスペリエンスを構築するための重要な要素であると信じています。マットは銀行のために大規模な InnerSource プログラムを実行しました。彼は現在、企業やエンジニアが公正かつ倫理的なガバナンスを備えた AI を導入してビジネスと生産性を再構築するのを支援するプラットフォームである CXGuardian.ai の CTO を務めています。
+以前は Deloitte のエンジニアリング ディレクターを務めていたマットは、エンジニアリング戦略についてテクノロジー幹部と相談し、RWE Supply and Trading、BP、Shell、National Australia Bank とも協力してきました。英国、ヨーロッパ、オーストラリアで 18 年以上の変革経験を持つマットは、エンジニアリングの卓越性を目指してエンジニアを指導することに情熱を持っており、技術コミュニティと地域コミュニティの積極的なサポーターです。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Katie Schueths" title="Assistant Secretary" image="/images/about/Katie_Schueths.jpg" >}}
-Katie Schueths leads the InnerSource program at Analog Devices Inc (ADI). She is building an InnerSource framework at ADI to help improve collaboration, code reuse, and documentation across their engineering organization. Previously, she started the InnerSource program at Indeed. She is part of the InnerSource Commons Marketing Group, helping to plan monthly community calls and events. In her free time, Katie enjoys running operational logistics for volunteer-led community arts events.
+Katie Schueths は、アナログ・デバイセズ社 (ADI) で InnerSource プログラムを主導しています。彼女は、アナログ・デバイセズのエンジニアリング組織全体でのコラボレーション、コードの再利用、ドキュメントの改善を支援するために、InnerSource フレームワークを構築しています。以前、彼女は Indeed で InnerSource プログラムを開始しました。彼女は InnerSource Commons Marketing Group の一員で、毎月のコミュニティ コールやイベントの計画を手伝っています。ケイティは自由時間に、ボランティア主導のコミュニティ アート イベントの運営ロジスティクスを楽しんでいます。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Tom Sadler" title="Treasurer" image="/images/about/Tom_Sadler.jpg" style="bg-light" >}}
 Tom Sadlerは、BBC iPlayer＆Soundsのソフトウェアエンジニアリングチームリーダーであり、インナーソースを含むクロスチームの協力に焦点を当てた、コネクテッドテレビの領域で活動しています。Tomは2019年からInnerSource Commonsに関与しており、複数のコミュニティイベントで講演しており、InnerSource Learning PathプロジェクトのTrusted Committerを務め、Learning Pathをinnersourcecommons.orgに公開するためのリードを担当しています。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Georg Grütter" title="Assistant Treasurer" image="/images/about/Georg_Grutter.jpeg" >}}
-Georg Grütter is an InnerSource evangelist and Developer Advocate at Robert Bosch. He co-founded and led the first InnerSource community at Bosch in 2009 and also co-founded the InnerSource Commons Foundation in 2020. Previously, he held various positions and roles at Robert Bosch, Line Information, the Zurich System House, and DaimlerChrysler. Georg is passionate about sharing his enthusiasm for InnerSource and loves to inspire developers and companies to engage with InnerSource. 
+Georg Grütter は、Robert Bosch の InnerSource エバンジェリスト兼開発者アドボケートです。彼は、2009 年にボッシュで最初の InnerSource コミュニティを共同設立して主導し、2020 年には InnerSource Commons Foundation を共同設立しました。それ以前は、ロバート ボッシュ、ライン インフォメーション、チューリッヒ システム ハウス、ダイムラー クライスラーでさまざまな役職や役割を歴任しました。 Georg は、InnerSource に対する熱意を共有することに情熱を持っており、開発者や企業に InnerSource との関わりを促すことに熱心です。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Danese Cooper" image="/images/about/Danese_Cooper.jpg" style="bg-light" >}}
-Danese Cooper is the founder of InnerSource Commons. She is a long term open source advocate, having previously served as the Head of open source software at PayPal, CTO of the Wikimedia Foundation, Chief Open Source Evangelist for Sun, and Senior Director of open source strategies for Intel. Danese was also the inaugural chairperson of the Node.js Foundation. She concentrates on creating healthy open source communities and has served on the Boards of the Drupal Association, the Open Source Initiative and the Open Source Hardware Association. She has also advised Mozilla and the Apache Software Foundation. Danese runs a successful open source consultancy that counts the Bill & Melinda Gates Foundation, the SETI Institute, Harris, and Numenta as clients. She has been known to knit through meetings.
+Danese Cooper は、InnerSource Commons の創設者です。彼女は長年オープンソースの支持者であり、これまでに PayPal のオープンソース ソフトウェア責任者、Wikimedia Foundation の CTO、Sun のチーフ オープンソース エバンジェリスト、Intel のオープンソース戦略シニア ディレクターを務めていました。 Danese は、Node.js Foundation の初代会長でもありました。彼女は健全なオープンソース コミュニティの作成に注力しており、Drupal Association、Open Source Initiative、Open Source Hardware Association の理事を務めてきました。彼女は Mozilla と Apache Software Foundation にもアドバイスを行っています。 Danese は、ビル & メリンダ ゲイツ財団、SETI Institute、Harris、Numenta を顧客として抱えるオープンソース コンサルティング会社を運営し、成功を収めています。彼女は会議を通じて編み物をすることで知られています。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Clare Dillon" image="/images/about/Clare_Dillon.jpeg" >}}
-With over 25 years' experience in the technology industry, Clare Dillon is currently a researcher with Lero, the Science Foundation Ireland's Research Centre for Software, where she focuses on InnerSource. Clare also works with CURIOSS, a global community for  university and research institution OSPOs (Open Source Program Offices). Clare has been participating in the InnerSource Commons community since 2019. From 2021-2023, Clare served as the inaugural Executive Director of the InnerSource Commons Foundation. Previously, Clare was a member of the Microsoft Ireland Leadership Team for eight years; heading up their Developer Evangelism Group. Clare is also a certified coach and frequently speaks at international conferences and corporate events on topics relating to open collaboration and the future of work.
+テクノロジー業界で 25 年以上の経験を持つ Clare Dillon は、現在、アイルランド科学財団のソフトウェア研究センターである Lero の研究者として、InnerSource に重点を置いています。 Clare は、大学および研究機関の OSPO (オープンソース プログラム オフィス) のグローバル コミュニティである CURIOSS とも協力しています。クレアは、2019 年から InnerSource Commons コミュニティに参加しています。2021 年から 2023 年まで、クレアは InnerSource Commons Foundation の初代事務局長を務めました。以前、クレアは Microsoft Ireland Leadership Team のメンバーとして 8 年間勤務していました。開発者エバンジェリズム グループを率いています。クレアは認定コーチでもあり、国際会議や企業イベントでオープン コラボレーションや仕事の未来に関するテーマについて頻繁に講演しています。
 {{< /board-member >}}
 
 {{< board-member name="Sebastian Spier" title="Vice President & Assistant Secretary" image="/images/about/Sebastian_Spier.jpg" style="bg-light" >}}
-Over his 15 years journey in software development, Sebastian Spier has worked as an individual contributor, agile coach, team lead, product owner, engineering manager, and director of engineering. No matter the role or team; effective cross-team collaboration has been key to getting things done at organizations of any size. For Sebastian, InnerSource is more than just a concept – it's a powerful enabler and a transformative teaching tool for fostering collaboration across teams. He firmly believes that it holds the key to enabling organizations to deliver exceptional value to their customers, cultivating a workforce that is not only more content but also highly engaged. In his vision, InnerSource is a pathway towards a more connected company. As a member of the InnerSource Commons Foundation, Sebastian maintains the collection of InnerSource Patterns. He is always looking for ways to enable others to use the patterns in their organizations and to share their own experiences in the form of patterns.
+Sebastian Spier は、ソフトウェア開発における 15 年間のキャリアを通じて、個人貢献者、アジャイル コーチ、チーム リーダー、プロダクト オーナー、エンジニアリング マネージャー、エンジニアリング ディレクターとして働いてきました。役割やチームは関係ありません。チーム間の効果的なコラボレーションは、あらゆる規模の組織で物事を成し遂げるための鍵となってきました。セバスチャンにとって、InnerSource は単なる概念ではなく、チーム間のコラボレーションを促進するための強力な実現手段であり、革新的な教育ツールです。彼は、組織が顧客に卓越した価値を提供できるようにするための鍵を握るのは、よりコンテンツを充実させるだけでなく、より熱心な労働力を育成することだと強く信じています。彼のビジョンでは、InnerSource はよりつながりのある企業への道です。 InnerSource Commons Foundation のメンバーとして、Sebastian は InnerSource パターンのコレクションを管理しています。彼は、他の人が組織内でパターンを使用し、自分の経験をパターンの形で共有できるようにする方法を常に探しています。
 {{< /board-member >}}
 
 <!-- <div class="section-first container">