refactor: makes suggested translation changes

Author: andrea-kyurchiev

content/pt-br/_index.md

@@ -97,7 +97,7 @@ title: "InnerSource Commons"
       <div class="col-md-5 offset-md-1">
         <p class="h2 section-title">Fique Conectado</p>
             <p class="mb-4">A maior parte das ações na comunidade acontece em nosso <a href="https://join.slack.com/t/innersourcecommons/shared_invite/zt-1msf8vcqu-fYEHcyI1l4eSPq6rGprMXA">Canal do Slack</a>. Você também pode se manter informado sobre as novidades, eventos e atividades da InnerSource Commons assinando nossa newsletter abaixo, nos seguindo no <a href="https://twitter.com/InnerSourceOrg">Twitter</a> e no <a href="https://www.linkedin.com/company/innersourcecommons">LinkedIn</a>, e se inscrevendo em nosso <a href="https://www.youtube.com/channel/UCoSPSd6Or4F_vpjo4SmyoEA">Canal do YouTube</a>.</p>
-        <p class="h3 section-title">Junte-se ao nosso boletim informativo</p>
+        <p class="h3 section-title">Cadastre-se em nossa newsletter</p>
         {{< contact-form >}}
       </div>
     </div>

content/pt-br/about/contact.md

@@ -30,7 +30,7 @@ type: wide
       <div class="col-md-5 offset-md-1">
         <p class="h2 section-title">Mantenha-se em Contato</p>
         <p class="mb-4">A maioria das atividades da comunidade acontece em nosso <a href="https://join.slack.com/t/innersourcecommons/shared_invite/zt-1msf8vcqu-fYEHcyI1l4eSPq6rGprMXA">canal do Slack</a>. Você também pode se manter informado sobre as novidades, eventos e atividades da InnerSource Commons assinando nossa newsletter abaixo, nos seguindo no <a href="https://twitter.com/InnerSourceOrg">Twitter</a> e no <a href="https://www.linkedin.com/company/innersourcecommons">LinkedIn</a>, e se inscrevendo em nosso <a href="https://www.youtube.com/channel/UCoSPSd6Or4F_vpjo4SmyoEA">canal do YouTube</a>.</p>
-        <p class="h3 section-title">Junte-se ao nosso boletim informativo</p>
+        <p class="h3 section-title">Cadastre-se em nossa newsletter</p>
         {{< contact-form >}}
       </div>
     </div>

content/pt-br/about/privacy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Esta política de privacidade explicará como nossa organização utiliza os dad
 
 A InnerSource Commons coleta a maioria dos dados diretamente fornecidos por você. Coletamos e processamos dados quando você:
 
-- Se inscreve em nossa newsletter: A InnerSource Commons coleta informações de identificação pessoal (nome e endereço de e-mail) para enviar por e-mail notícias, eventos e artigos que achamos que você pode gostar.
+- Cadastre-se em nossa newsletter: A InnerSource Commons coleta informações de identificação pessoal (nome e endereço de e-mail) para enviar por e-mail notícias, eventos e artigos que achamos que você pode gostar.
 
 - Se inscreve em nossos eventos: A InnerSource Commons coleta informações que você nos fornece quando se inscreve em um de nossos eventos, como conferências, e quando escolhe participar de um evento como participante, palestrante ou patrocinador. Essas informações incluem dados pessoais como seu nome, empresa e informações de contato.
 

content/pt-br/community/_index.md

@@ -183,7 +183,7 @@ as as discussões em nosso canal Slack seguem a <a href="https://www.chathamhous
       <div class="col-md-5 offset-md-1">
         <p class="h2 section-title">Mantenha-se Conectado</p>
         <p class="mb-4">A maioria das atividades da comunidade acontece no nosso <a href="https://join.slack.com/t/innersourcecommons/shared_invite/zt-1msf8vcqu-fYEHcyI1l4eSPq6rGprMXA">Canal Slack</a>. Você também pode se manter informado sobre as notícias, eventos e atividades da InnerSource Commons assinando nossa newsletter abaixo, nos seguindo no <a href="https://twitter.com/InnerSourceOrg">Twitter</a> e <a href="https://www.linkedin.com/company/innersourcecommons">LinkedIn</a>, e se inscrevendo em nosso <a href="https://www.youtube.com/channel/UCoSPSd6Or4F_vpjo4SmyoEA">Canal no YouTube</a>.</p>
-        <p class="h3 section-title">Junte-se ao nosso boletim informativo</p>
+        <p class="h3 section-title">Cadastre-se em nossa newsletter</p>
         {{< contact-form >}}
       </div>
     </div>

i18n/pt-br.yaml

@@ -2,7 +2,7 @@ join_slack: "Participe do Slack"
 more_videos: "Mais Vídeos"
 
 # Lista de emails
-join_mailing_list: "Junte-se ao nosso boletim informativo"
+join_mailing_list: "Cadastre-se em nossa newsletter"
 enter_email: "Digite o Email"
 subscribe: "Inscrever-se"