Update 06-advocating-for-the-communitys-needs-pt-br.asciidoc

Author: fer-correa

trusted-committer/pt-br/06-advocating-for-the-communitys-needs-pt-br.asciidoc

@@ -1,25 +1,25 @@
 [[defendendo]]
-== Advogar pelas necessidades da Comunidade
-As comunidades do InnerSource existem em um contexto corporativo e, portanto, são mais restritas do que as comunidades do Open Source.
+== Defendendo as necessidades da Comunidade
+As comunidades InnerSource existem em um contexto corporativo e, portanto, são mais restritas do que as comunidades Open Source.
 Às vezes os interesses da unidade de negócios estão em desacordo com os da comunidade.
 Os Trusted Committers têm uma perspectiva de longo prazo sobre seu projeto.
-Eles entendem que uma comunidade saudável é uma condição prévia para um código saudável
-É por isso que muitas iniciativas InnerSource foram modeladas no Apache Way com seu lema http://theapacheway.com/community-over-code/[ "Community over Code"].
-Por outro lado, as unidades de negócios estão naturalmente mais preocupadas com os produtos produzidos por uma comunidade InnerSource.
-Eles preferem ver resultados de curto a médio prazo que ajudam o resultado final.
-É nesta área potencial de conflito que o Comité de Confiança desempenha um papel vital.
+Eles entendem que uma comunidade saudável é um pré-requisito para um código saudável
+É por isso que muitas iniciativas InnerSource foram modeladas no Apache Way com seu lema http://theapacheway.com/community-over-code/["Community over Code"] (ou "Comunidade sobre Código").
+As unidades de negócios, por outro lado, estão naturalmente mais preocupadas com os produtos produzidos por uma comunidade InnerSource.
+Eles preferem ver resultados de curto a médio prazo que ajudem no resultado final.
+É nesta área potencial de conflito que o Trusted Committer desempenha um papel vital.
 Os Trusted Committers constroem confiança com a organização e, com base nessa confiança, atuam como defensores dos interesses da comunidade e da saúde a longo prazo do software na empresa.
-Eles são responsáveis por comunicar riscos técnicos, bem como relacionados à comunidade, à gestão.
-Ao mesmo tempo, os Trusted Committers precisam ser estratégicos e trabalhar dentro dos graus de liberdade proporcionados por suas empresas.
-Os Comitês de Confiança também precisam ter certeza de que a comunidade e os colaboradores individuais do https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor obtenham crédito público por seu trabalho.
+Eles são responsáveis por comunicar riscos técnicos, assim como os relacionados à comunidade, à gestão.
+Ao mesmo tempo, os Trusted Committers precisam ser estratégicos e trabalhar dentro dos graus de liberdade concedidos por suas empresas.
+Os Trusted Committers também precisam ter certeza de que a comunidade e os colaboradores individuais do https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor[contributors] obtenham crédito público por seu trabalho.
 O crédito público é a moeda com a qual os contribuintes são pagos, especialmente aqueles que contribuem voluntariamente.
-É uma boa prática elogiar publicamente colaboradores valiosos e garantir que seus gerentes estejam cientes de suas contribuições.
-Negligenciar dar crédito pode ser frustrante para os contribuintes individuais e prejudicial para a saúde da comunidade.
-Isso pode acontecer em empresas ainda não acostumadas ao modelo de trabalho do InnerSource, ou quando o software que está sendo desenvolvido pela comunidade do InnerSource funciona _nos bastidores _ e os gerentes simplesmente não estavam cientes da contribuição da comunidade.
-Um bom Comitê Confiável se envolverá com a administração e advogará pelo crédito público.
+É uma boa prática elogiar publicamente colaboradores valiosos e garantir que seus gestores estejam cientes de suas contribuições.
+Negligenciar dar crédito pode ser frustrante para os colaboradores individuais e prejudicial para a saúde da comunidade.
+Isso pode acontecer em empresas ainda não acostumadas ao modelo de trabalho InnerSource, ou quando o software que está sendo desenvolvido pela comunidade InnerSource é executado _nos bastidores_ e os gerentes simplesmente não estavam cientes da contribuição da comunidade.
+Um bom Trusted Committer se envolverá com a gestão e defenderá o crédito público.
 A falha em dar crédito quase nunca é feita de má fé e é fácil de corrigir.
-Outro caso comum que pede a defesa do Trusted Committer é quando https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [contribuidores] não recebem tempo ou permissão para contribuir.
-Isso pode acontecer quando a comunidade está trabalhando em um produto fora do departamento do contribuidor e, portanto, não é relevante para os objetivos do seu gerente.
-Neste caso, o Comité de Confiança deve iniciar uma discussão com o gestor do contribuinte e pressionar por uma decisão alternativa.
-Em resumo, há muitas situações em que os Comitês Confiáveis precisam defender os interesses individuais dos https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [contribuidores] e da comunidade como um todo.
-Os Comités de Confiança entendem que o valor que a comunidade pode fornecer à organização depende da saúde e da longevidade da comunidade e, finalmente, de uma relação confiável entre ambos.
+Outro caso comum que pede a defesa do Trusted Committer é quando https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor[contributors] não recebem tempo ou permissão para contribuir.
+Isso pode acontecer quando a comunidade está trabalhando em um produto fora do departamento do contributor e, portanto, não é relevante para os objetivos do seu gerente.
+Neste caso, o Trusted Committer deve iniciar uma discussão com o gestor do contributor e pressionar por uma decisão alternativa.
+Em resumo, há muitas situações em que os Trusted Committers precisam defender os interesses individuais dos https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor[contributors] e da comunidade como um todo.
+Os Trusted Committers entendem que o valor que a comunidade pode fornecer à organização depende da saúde e da longevidade da comunidade e, finalmente, de uma relação confiável entre ambos.