docs: refresh README and align Education delivery status

Give new contributors a clear project overview and a usable local setup
path, while separating shipped foundations from planned product features.
Add a lightweight banner and preserve the architecture navigation index.

Resolve the verified P02d-1 review findings in the README, Course/Lesson
glossary entries and the open Phase 02b G19 planning gate.

Author: cemililik