fix: channel list stale latest messages (#3535)

## 🎯 Goal

This PR is a port of [this
change](#3534)
to V9.

## 🛠 Implementation details

<!-- Provide a description of the implementation -->

## 🎨 UI Changes

<!-- Add relevant screenshots -->

<details>
<summary>iOS</summary>


<table>
    <thead>
        <tr>
            <td>Before</td>
            <td>After</td>
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        <tr>
            <td>
                <!--<img src="" /> -->
            </td>
            <td>
                <!--<img src="" /> -->
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</details>


<details>
<summary>Android</summary>

<table>
    <thead>
        <tr>
            <td>Before</td>
            <td>After</td>
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        <tr>
            <td>
                <!--<img src="" /> -->
            </td>
            <td>
                <!--<img src="" /> -->
            </td>
        </tr>
    </tbody>
</table>
</details>

## 🧪 Testing

<!-- Explain how this change can be tested (or why it can't be tested)
-->

## ☑️ Checklist

- [ ] I have signed the [Stream
CLA](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScFKsKkAJI7mhCr7K9rEIOpqIDThrWxuvxnwUq2XkHyG154vQ/viewform)
(required)
- [ ] PR targets the `develop` branch
- [ ] Documentation is updated
- [ ] New code is tested in main example apps, including all possible
scenarios
  - [ ] SampleApp iOS and Android
  - [ ] Expo iOS and Android

Author: isekovanic

package/src/components/ChannelPreview/hooks/useChannelPreviewData.ts

@@ -23,7 +23,7 @@ export const useChannelPreviewData = (
 ) => {
   const [forceUpdate, setForceUpdate] = useState(0);
   const [lastMessage, setLastMessageInner] = useState<LastMessageType>(
-    () => channel.state.messages[channel.state.messages.length - 1],
+    () => channel.state.latestMessages[channel.state.latestMessages.length - 1],
   );
   const throttledSetLastMessage = useMemo(
     () =>
@@ -42,7 +42,7 @@ export const useChannelPreviewData = (
   const { forceUpdate: contextForceUpdate } = useChannelsContext();
   const channelListForceUpdate = forceUpdateOverride ?? contextForceUpdate;
 
-  const channelLastMessage = channel.lastMessage();
+  const channelLastMessage = channel.state.latestMessages[channel.state.latestMessages.length - 1];
   const channelLastMessageString = `${channelLastMessage?.id}${channelLastMessage?.updated_at}`;
 
   const refreshUnreadCount = useMemo(