`DELETE` update-flag endpoint for individual overrides

[khvn26]

I decided not to add a DELETE endpoint solely to squeeze all I could out of scope, since the dashboard will already make a PUT request. I'm not against the idea though — would be happy to see an issue.

Originally posted by @emyller in #8102 (comment)