Translated using Weblate (Latvian)

Currently translated at 87.9% (494 of 562 strings)

Translation: LibreTube/LibreTube
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretube/libretube/lv/

Author: Coool

app/src/main/res/values-lv/strings.xml

@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="registered">Esat reģistrējušies. Tagad varat abonēt kanālus.</string>
     <string name="startpage">Sākums</string>
     <string name="login_register">Pierakstīties/reģistrēties</string>
-    <string name="empty">Jums vajag ievadīt lietotājvārdu un paroli.</string>
+    <string name="empty">Jums jāievada lietotājvārds un parole.</string>
     <string name="yes">Jā</string>
     <string name="videos">Videoklipi</string>
     <string name="subscribe">Abonēt</string>
@@ -29,7 +29,7 @@
     <string name="login">Pierakstīties</string>
     <string name="cancel">Atcelt</string>
     <string name="region">Reģions</string>
-    <string name="instances">Izvēlēties…</string>
+    <string name="instances">Atlasīt…</string>
     <string name="customInstance">Pielāgota</string>
     <string name="loggedIn">Jūs esat pierakstījies.</string>
     <string name="import_from_yt">Ievietot abonementus</string>
@@ -44,7 +44,7 @@
     <string name="emptyPlaylistName">Atskaņošanas saraksta nosaukums nevar būt tukšs</string>
     <string name="addToPlaylist">Pievienot atskaņošanas sarakstam</string>
     <string name="fail">Neizdevās :(</string>
-    <string name="about">Par</string>
+    <string name="about">Par lietotni</string>
     <string name="changeLanguage">Valoda</string>
     <string name="systemLanguage">Sistēmas noklusējums</string>
     <string name="systemDefault">Sistēmas noklusējums</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="auth_instance">Autentificētā instance</string>
     <string name="watch_positions">Saglabāt atskaņošanas pozīciju</string>
     <string name="auth_instance_summary">Lietojiet citu instanci priekš autentificētiem pieprasījumiem</string>
-    <string name="auth_instances">Izvēlēties autentificēto instanci</string>
+    <string name="auth_instances">Atlasīt autentificēto instanci</string>
     <string name="github">GitHub</string>
     <string name="aspect_ratio">Video malu attiecība</string>
     <string name="auto_rotation">Noteikt no ierīces orientācijas</string>
@@ -187,10 +187,10 @@
     <string name="watch_positions_title">Saglabāt atskaņošanas pozīcijas</string>
     <string name="captions">Subtitri</string>
     <string name="none">Nav</string>
-    <string name="general">Vispārēji</string>
-    <string name="general_summary">Valoda un reģions</string>
+    <string name="general">Vispārīgie</string>
+    <string name="general_summary">Lejupielādes un datu taupīšana</string>
     <string name="data_saver_mode">Datu taupīšanas režīms</string>
-    <string name="selected">Izvēlēts</string>
+    <string name="selected">Atlasīts</string>
     <string name="autoRotatePlayer">Automātiski pāriet pilnekrāna režīmā</string>
     <string name="pure_theme">Tīrais motīvs</string>
     <string name="system_caption_style">Sistēmas subtitru dizains</string>
@@ -213,7 +213,7 @@
     <string name="network_all">Visi</string>
     <string name="network_wifi">Tikai caur Wi-Fi</string>
     <string name="translate">Tulkošana</string>
-    <string name="checking_frequency">Pārbaudīt ik pēc…</string>
+    <string name="checking_frequency">Pārbaudīt ik pēc …</string>
     <string name="error_occurred">Kļūda</string>
     <string name="copied">Nokopēts</string>
     <string name="export_subscriptions">Izgūt abonementus</string>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <string name="copied_to_clipboard">Nokopēts starpliktuvē</string>
     <string name="player_resize_mode">Izmēra mainīšanas režīms</string>
     <string name="maximum_image_cache">Maksimālais attēlu kešatmiņas izmērs</string>
-    <string name="device_info">Ierīces informācija</string>
+    <string name="device_info">Informācija par ierīci</string>
     <string name="audio_video_summary">Kvalitāte un formāts</string>
     <string name="delete">Dzēst no lejupielādēm</string>
     <string name="renamePlaylist">Pārsaukt atskaņošanas sarakstu</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="navigation_bar">Navigācijas panelis</string>
     <string name="backup_customInstances">Pašizveidotas instances</string>
     <string name="playback_pitch">Augstums</string>
-    <string name="change_region">Izskatās, ka tendences nav pieejamas jūsu reģionā. Lūdzu, izvēlieties citu iestatījumos.</string>
+    <string name="change_region">Izskatās, ka pašlaik populārs nav pieejams jūsu pašreiz atlasītajā valstī. Lūdzu, iestatiet citu valsti iestatījumos.</string>
     <string name="play_next">Atskaņot nākamo</string>
     <string name="no_subtitle">Bez subtitriem</string>
     <string name="download_paused">Lejupielāde iepauzēta</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="all_caught_up">Viss skatīts</string>
     <string name="hide_watched_from_feed">Paslēpt noskatītos video</string>
     <string name="added_to_playlist">Pievienots atskaņošanas sarakstam %1$s</string>
-    <string name="nothing_selected">Nekas nav izvēlēts!</string>
+    <string name="nothing_selected">Nekas nav atlasīts!</string>
     <string name="autoplay_countdown_summary">Parādīt 5 sekunžu atskaiti pirms automātiski atskaņo nākamo video</string>
     <string name="playing_next">Nākamo atskaņos pēc %1$s</string>
     <string name="pinch_control_summary">Izmantojiet divu pirkstu kniebšanas žestu, lai pietuvinātu vai attālinātu attēlu</string>
@@ -290,7 +290,7 @@
     <string name="playlistCloned">Atskaņošanas saraksts ir noklonēts</string>
     <string name="queue_insert_related_videos">Ievietot saistītos video</string>
     <string name="double_tap_seek_summary">Pieskarities divreiz labajā vai kreisajā pusē, lai attītu vai ietu uz priekšu</string>
-    <string name="color_violet">Daudzpusīgs violets</string>
+    <string name="color_violet">Universāli violets</string>
     <string name="playlistUrl">Atskaņošanas saraksta saite</string>
     <string name="shuffle">Jaukta secība</string>
     <string name="mark_as_watched">Atzīmēt kā noskatītu</string>
@@ -307,7 +307,7 @@
     <string name="play_all">Atskaņot visus</string>
     <string name="notification_time">Ierobežot notifikāciju laiku</string>
     <string name="limit_to_runtime">Ierobežot atskaņošanas laiku</string>
-    <string name="theme_monochrome">Minimālistisks vienkrāsains</string>
+    <string name="theme_monochrome">Minimālisma vienkrāsains</string>
     <string name="comments_disabled">Augšupielādētājs ir atspējojis komentārus.</string>
     <string name="import_playlists">Ievietot atskaņošanas sarakstus</string>
     <string name="no_comments_available">Šim video nav komentāru.</string>
@@ -376,10 +376,10 @@
     <string name="import_subscriptions_from">Ievietot abonementus no</string>
     <string name="export_subscriptions_to">Izgūt abonementus uz</string>
     <string name="play_automatically">Atskaņot automātiski</string>
-    <string name="play_automatically_summary">Sākt atskaņot video automātiski, kad to izvēlas</string>
+    <string name="play_automatically_summary">Sākt automātiski atskaņot video, kad to atlasa</string>
     <string name="home_tab_content">Sākumlapas saturs</string>
     <string name="welcome">Laipni lūgti LibreTube</string>
-    <string name="choose_instance">Vispirms izvēlieties instanci!</string>
+    <string name="choose_instance">Vispirms atlasiet instanci!</string>
     <string name="off">Izslēgts</string>
     <string name="manual">Manuāli</string>
     <string name="automatic">Automātiski</string>
@@ -390,7 +390,7 @@
     <string name="emptyPlaylistDescription">Atskaņošanas saraksta apraksts nevar būt tukšs</string>
     <string name="mark_as_unwatched">Atzīmēt kā nenoskatītu</string>
     <string name="export_playlists_to">Izgūt atskaņošanas sarakstus uz</string>
-    <string name="choose_instance_long">Izvēlieties Piped instanci, ko izmantot. Piped instance darbosies kā starpnieks starp jums un YouTube. Šīs instances fiziski atrodas dažādās vietās, uz ko norāda to valstu karogi. Instances, kas ir tuvāk jums, visticamāk strādās ātrāk nekā instances, kas ir tālāk. Jūs jebkurā mirklī varat izmainīt instanci iestatījumos.</string>
+    <string name="choose_instance_long">Lūdzu, atlasiet Piped instanci, kuru vēlaties izmantot, no zemāk esošā saraksta. Piped instance darbosies kā starpnieks starp jums un YouTube. Šīs instances fiziski atrodas dažādās pasaules daļās, uz ko norāda to valstu karogi. Jums fiziski tuvāk esošās instances, visticamāk, būs, reaģēs, ātrāk nekā instances, kas atrodas fiziski tālāk. Jūs jebkurā mirklī variet iestatījumos nomainīt instanci uz citu.</string>
     <string name="albums">Albumi</string>
     <string name="grid_landscape">Režģa kolonnas (ainavas)</string>
     <string name="donate">Ziedot</string>
@@ -461,4 +461,45 @@
     <string name="downvote">Balsot pret</string>
     <string name="tooltip_play">Atskaņot</string>
     <string name="resolution_limited">ierobežota</string>
+    <plurals name="minutes_left">
+        <item quantity="zero">Atlikušas %d minūtes</item>
+        <item quantity="one">Atlikusi %d minūte</item>
+        <item quantity="other">Atlikušas %d minūtes</item>
+    </plurals>
+    <string name="tooltip_fullscreen">Pa visu ekrānu</string>
+    <string name="auto_generated">automātiski izveidots</string>
+    <string name="change">Mainīt</string>
+    <string name="default_language">Noklusējuma</string>
+    <string name="gestures">Žesti</string>
+    <string name="title">Nosaukums</string>
+    <string name="crashlog">Avārijas žurnāls</string>
+    <string name="podcasts">Raidieraksti</string>
+    <string name="music">Mūzika</string>
+    <string name="sort_size">Izmēra</string>
+    <string name="sort_channel">Kanāla nosaukuma</string>
+    <string name="createNewPlaylist">Izveidot jaunu atskaņošanas sarakstu</string>
+    <string name="show_updates_summary">Automātiski pārbaudīt atjauninājumus katru reizi, kad tiek palaista lietotne.</string>
+    <string name="checking_frequency_15_minutes">15 minūtēm</string>
+    <string name="checking_frequency_30_minutes">30 minūtēm</string>
+    <string name="checking_frequency_60_minutes">60 minūtēm</string>
+    <string name="checking_frequency_2_hours">2 stundām</string>
+    <string name="checking_frequency_6_hours">6 stundām</string>
+    <string name="checking_frequency_12_hours">12 stundām</string>
+    <string name="checking_frequency_1_day">1 dienas</string>
+    <string name="dialog_play_offline_title">Pieejama šī video vietējā versija.</string>
+    <string name="view_count">%1$s skatījumi</string>
+    <string name="full_local_mode_desc">Iegūt visus datus tieši no YouTube, neizmantojot Piped.</string>
+    <string name="did_you_mean">Vai jūs domājāt:</string>
+    <string name="showing_results_for">Rāda vaicājuma rezultātus:</string>
+    <string name="chapters_videoHighlight">Video svarīgākie momenti</string>
+    <string name="player_channel_description">Rāda paziņojumu atskaņošanas laikā</string>
+    <string name="tooltip_create_playlist">Izveidot atskaņošanas sarakstu</string>
+    <string name="tooltip_scroll_to_top">Ritināt uz augšgalu</string>
+    <string name="descriptive_audio_track">aprakstošs</string>
+    <string name="visibility_unlisted">Nerādīt, nav publiski pieejams</string>
+    <string name="tooltip_reverse">Apgrieztā secībā</string>
+    <string name="tooltip_dismiss">Noraidīt</string>
+    <string name="tooltip_options">Parametri</string>
+    <string name="screenshot">Izveidot ekrānuzņēmumu</string>
+    <string name="upcoming">Drīz pieejamie</string>
 </resources>