From 448fdff16c62fdac5cc358d4744c46632a2cfd78 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lin-bot23 Date: Mon, 19 Oct 2026 13:02:58 +0800 Subject: [PATCH] docs(payment): match the payment recovery path to the current Cloud UI The Paused and Payment failed banners were removed from ComfyUI, so the payment failure guides now point at the out-of-credits banner in Plan & Credits and the Subscription paused dialog instead of banner buttons. --- .../payment/editing-payment-information.mdx | 4 ++-- ja/support/payment/unsuccessful-payments.mdx | 17 +++++++++-------- .../payment/editing-payment-information.mdx | 4 ++-- ko/support/payment/unsuccessful-payments.mdx | 17 +++++++++-------- support/payment/editing-payment-information.mdx | 2 +- support/payment/unsuccessful-payments.mdx | 15 ++++++++------- .../payment/editing-payment-information.mdx | 4 ++-- zh/support/payment/unsuccessful-payments.mdx | 17 +++++++++-------- 8 files changed, 42 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/ja/support/payment/editing-payment-information.mdx b/ja/support/payment/editing-payment-information.mdx index 958f376441..80c0c94fe0 100644 --- a/ja/support/payment/editing-payment-information.mdx +++ b/ja/support/payment/editing-payment-information.mdx @@ -2,7 +2,7 @@ title: Comfy Cloud の支払い情報を編集する sidebarTitle: 支払い情報を編集する description: プランとクレジットから Comfy Cloud の支払い方法または請求先住所を更新します。請求と請求書は Stripe の請求ポータルを開き、そこで詳細を編集します。 -translationSourceHash: 9b454a6f +translationSourceHash: 9eaa3bf7 translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx --- @@ -18,7 +18,7 @@ translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx ![Stripe 請求ポータルの「情報を更新」ボタン](/images/support/payment/billing-3-update-ingformation.png) -支払いが失敗した場合は、**支払い失敗**バナーで**お支払い方法を更新**をクリックすることもできます。同じ Stripe ポータルが開きます。 +支払いが失敗した場合は、**プランとクレジット** のクレジット不足バナーの **お支払い方法を更新**、または支払い復旧ダイアログの **支払い方法を更新** をクリックできます。どちらも同じ Stripe ポータルが開きます。これらの操作はワークスペースオーナーと請求管理ができるメンバーのみ利用できます。 ## 更新可能な内容 diff --git a/ja/support/payment/unsuccessful-payments.mdx b/ja/support/payment/unsuccessful-payments.mdx index dda19ba982..842a0449ab 100644 --- a/ja/support/payment/unsuccessful-payments.mdx +++ b/ja/support/payment/unsuccessful-payments.mdx @@ -1,24 +1,25 @@ --- title: Comfy Cloud の支払い失敗を修正する sidebarTitle: 支払いの失敗 -description: Comfy Cloud の支払いが失敗した場合は、プランとクレジットまたは「支払い失敗」バナーからお支払い方法を更新して、サブスクリプションの一時停止を回避してください。 -translationSourceHash: 975547db +description: Comfy Cloud の支払いが失敗すると、サブスクリプションが一時停止することがあります。「プランとクレジット」のクレジット不足バナーまたは Stripe 請求ポータルから復元してください。 +translationSourceHash: 2cd8f737 translationFrom: support/payment/unsuccessful-payments.mdx --- -Comfy Cloud の支払いが失敗すると、ワークスペースに **支払い失敗** バナーが表示されます。未払いの請求書を支払うか、お支払い方法を更新して、サブスクリプションが一時停止しないようにしてください。 +Comfy Cloud の支払いが失敗すると、未払いの請求書が決済されるまでワークスペースのサブスクリプションが一時停止することがあります。購入済みのクレジットはワークスペースに残ります。復元は **プランとクレジット** から始まります。ComfyUI は支払い失敗専用のバナーを表示しません。 ## Comfy Cloud の支払いが失敗するとどうなりますか -1. Comfy Cloud に **支払い失敗** と請求金額が表示されます。一時停止を回避するには、請求書を支払うかお支払い方法を更新してください。 -2. それでも請求を回収できない場合、サブスクリプションが一時停止されることがあります。バナーには **サブスクリプションが一時停止中** と表示されます。再開するにはお支払い方法を更新してください。 -3. 請求管理ができないワークスペースメンバーは、ワークスペースオーナーにサブスクリプションの復元を依頼してください。 +1. 購入済みのクレジットはワークスペースに残ります。残高が尽きたとき、またはワークスペースが支払いの復旧状態にあるときは実行が拒否されます。 +2. 支払いが滞っているワークスペースでは、**プランとクレジット** のクレジット不足バナーに **お支払い方法を更新** が表示され、未払いの請求書が決済されるまでサーバーは新しいチャージを拒否します。この状態で **クレジットを追加** をクリックすると、チャージ画面ではなく **お支払いが完了しませんでした** というタイトルの支払い復旧ダイアログが開きます。 +3. 請求管理ができないワークスペースメンバーには、ワークスペースオーナーへの連絡が案内されます。 ## 支払い失敗後のお支払い方法の更新 1. [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) にアクセスしてログインします。 -2. バナーの **Pay invoice** をクリックして未払いの請求書を支払うか、**お支払い方法を更新** をクリックしてカードを変更します。プロフィールメニューを開いて **プランを管理** をクリックし、**プランとクレジット** で **請求と請求書** をクリックする方法もあります。 -3. Stripe でお支払い方法を更新して保存します。 +2. プロフィールメニューの **プランを管理**、または **設定 → ワークスペース → プランとクレジット** から **プランとクレジット** を開きます。 +3. クレジット不足バナーの **お支払い方法を更新** をクリックするか、**請求と請求書** をクリックして Stripe 請求ポータルを開きます。 +4. Stripe で未払いの請求書を支払い、お支払い方法を更新して保存します。 [Comfy Cloud の支払い情報の編集](/ja/support/payment/editing-payment-information) を参照してください。 diff --git a/ko/support/payment/editing-payment-information.mdx b/ko/support/payment/editing-payment-information.mdx index f976dfd45d..15668bc290 100644 --- a/ko/support/payment/editing-payment-information.mdx +++ b/ko/support/payment/editing-payment-information.mdx @@ -2,7 +2,7 @@ title: Comfy Cloud 결제 정보 수정하기 sidebarTitle: 결제 정보 수정하기 description: 플랜 및 크레딧에서 Comfy Cloud 결제 수단 또는 청구 주소를 업데이트하세요. 결제 및 인보이스는 Stripe 결제 포털을 열며, 거기서 세부 정보를 수정합니다. -translationSourceHash: 9b454a6f +translationSourceHash: 9eaa3bf7 translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx --- @@ -18,7 +18,7 @@ translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx ![Stripe 결제 포털의 정보 업데이트 버튼](/images/support/payment/billing-3-update-ingformation.png) -결제가 실패했다면 **결제 실패** 배너의 **결제 업데이트**를 클릭해도 됩니다. 같은 Stripe 포털이 열립니다. +결제가 실패했다면 **플랜 및 크레딧**의 크레딧 부족 배너에서 **결제 업데이트**를 클릭하거나, 결제 복구 대화상자에서 **결제 정보 업데이트**를 클릭해도 됩니다. 두 경로 모두 같은 Stripe 포털이 열립니다. 이러한 작업은 워크스페이스 소유자와 결제를 관리할 수 있는 멤버만 사용할 수 있습니다. ## 업데이트할 수 있는 내용 diff --git a/ko/support/payment/unsuccessful-payments.mdx b/ko/support/payment/unsuccessful-payments.mdx index 020fe7af9f..ecc1f0c37b 100644 --- a/ko/support/payment/unsuccessful-payments.mdx +++ b/ko/support/payment/unsuccessful-payments.mdx @@ -1,24 +1,25 @@ --- title: 실패한 Comfy Cloud 결제 해결하기 sidebarTitle: 실패한 결제 -description: Comfy Cloud 결제가 실패하면 플랜 및 크레딧 또는 결제 실패 배너에서 결제 수단을 업데이트해 구독 일시 중지를 피하세요. -translationSourceHash: 975547db +description: Comfy Cloud 결제가 실패하면 구독이 일시 중지될 수 있습니다. 플랜 및 크레딧의 크레딧 부족 배너 또는 Stripe 결제 포털에서 복구하세요. +translationSourceHash: 2cd8f737 translationFrom: support/payment/unsuccessful-payments.mdx --- -Comfy Cloud 결제가 실패하면 워크스페이스에 **결제 실패** 배너가 표시됩니다. 미결제 인보이스를 결제하거나 결제 수단을 업데이트해 구독이 일시 중지되지 않도록 하세요. +Comfy Cloud 결제가 실패하면 미결제 인보이스가 정리될 때까지 워크스페이스 구독이 일시 중지될 수 있습니다. 이미 구매한 크레딧은 워크스페이스에 남습니다. 복구는 **플랜 및 크레딧**에서 시작합니다. ComfyUI는 결제 실패 전용 배너를 표시하지 않습니다. ## Comfy Cloud 결제가 실패하면 어떻게 되나요 -1. Comfy Cloud에 **결제 실패**와 결제 금액이 표시됩니다. 일시 중지를 피하려면 인보이스를 결제하거나 결제를 업데이트하세요. -2. 그래도 청구를 받을 수 없으면 구독이 일시 중지될 수 있습니다. 배너에는 **구독이 일시 중지됨**이 표시됩니다. 재개하려면 결제를 업데이트하세요. -3. 결제를 관리할 수 없는 워크스페이스 멤버는 워크스페이스 소유자에게 구독 복구를 요청해야 합니다. +1. 이미 구매한 크레딧은 워크스페이스에 남습니다. 잔액이 소진되거나 워크스페이스가 결제 복구 상태일 때 실행이 거부됩니다. +2. 결제가 연체된 워크스페이스에서는 **플랜 및 크레딧**의 크레딧 부족 배너에 **결제 업데이트**가 표시되고, 미결제 인보이스가 정리될 때까지 서버가 새 충전을 거부합니다. 이 상태에서 **크레딧 추가**를 클릭하면 충전 화면 대신 **결제가 처리되지 않았습니다**라는 제목의 결제 복구 대화상자가 열립니다. +3. 결제를 관리할 수 없는 워크스페이스 멤버에게는 워크스페이스 소유자에게 문의하라는 안내가 표시됩니다. ## 실패 후 결제 수단을 업데이트하는 방법 1. [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs)에 방문해 로그인하세요. -2. 배너에서 **Pay invoice**를 클릭해 미결제 인보이스를 결제하거나, **결제 업데이트**를 클릭해 카드를 변경하세요. 프로필 메뉴에서 **플랜 관리**를 클릭한 뒤 **플랜 및 크레딧**에서 **결제 및 인보이스**를 클릭해도 됩니다. -3. Stripe에서 결제 수단을 업데이트하고 저장하세요. +2. 프로필 메뉴의 **플랜 관리** 또는 **설정 → 워크스페이스 → 플랜 및 크레딧**에서 **플랜 및 크레딧**을 엽니다. +3. 크레딧 부족 배너의 **결제 업데이트**를 클릭하거나, **결제 및 인보이스**를 클릭해 Stripe 결제 포털을 엽니다. +4. Stripe에서 미결제 인보이스를 결제하고 결제 수단을 업데이트한 뒤 저장하세요. [Comfy Cloud 결제 정보 수정하기](/ko/support/payment/editing-payment-information)를 참고하세요. diff --git a/support/payment/editing-payment-information.mdx b/support/payment/editing-payment-information.mdx index 721e3ad7c8..79845440a6 100644 --- a/support/payment/editing-payment-information.mdx +++ b/support/payment/editing-payment-information.mdx @@ -16,7 +16,7 @@ You can update payment details for a Comfy Cloud subscription from **Plan & Cred ![Stripe billing portal with the Update information button](/images/support/payment/billing-3-update-ingformation.png) -If a payment failed, you can also click **Update payment** on the **Payment failed** banner. That opens the same Stripe portal. +If a payment failed, click **Update payment** on the out-of-credits banner in **Plan & Credits**, or in the payment recovery dialog. Both open the same Stripe portal. These actions are available to workspace owners and members who can manage billing. ## What you can update diff --git a/support/payment/unsuccessful-payments.mdx b/support/payment/unsuccessful-payments.mdx index ee7376ff6a..96c34eb778 100644 --- a/support/payment/unsuccessful-payments.mdx +++ b/support/payment/unsuccessful-payments.mdx @@ -1,22 +1,23 @@ --- title: Fix a failed Comfy Cloud payment sidebarTitle: Unsuccessful payments -description: If a Comfy Cloud payment fails, update your payment method from Plan & Credits or the Payment failed banner to avoid a paused subscription. +description: If a Comfy Cloud payment fails, your subscription can pause. Restore it from the out-of-credits banner in Plan & Credits or the Stripe billing portal. --- -If a Comfy Cloud payment fails, the workspace shows a **Payment failed** banner. Pay the unpaid invoice or update your payment method so the subscription does not pause. +If a Comfy Cloud payment fails, the workspace subscription can pause until the unpaid invoice is settled. Credits you already bought stay on the workspace. The recovery path starts in **Plan & Credits**: ComfyUI shows no separate payment-failure banner. ## What happens when a Comfy Cloud payment fails -1. Comfy Cloud shows **Payment failed** with the amount due. Pay the invoice or update payment to avoid a pause. -2. If the charge still cannot be collected, the subscription can pause. The banner then says **Subscription paused**. Update payment to resume. -3. Workspace members who cannot manage billing should ask the workspace owner to restore the subscription. +1. Credits you already bought stay on the workspace. A run is rejected once the balance is empty, or while the workspace is in payment recovery. +2. On a past-due workspace, the out-of-credits banner in **Plan & Credits** offers **Update payment**, and the server declines new top-ups until the open invoice is settled. Clicking **Add credits** opens the payment recovery dialog, titled **Your payment didn't go through**, instead of the top-up flow. +3. Workspace members who cannot manage billing are asked to contact the workspace owner. ## How to update payment after a failure 1. Visit [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) and log in. -2. Click **Pay invoice** on the banner to pay the unpaid invoice, or **Update payment** to change the card. You can also open the profile menu, click **Manage plan**, then in **Plan & Credits** click **Billing & invoices**. -3. Update the payment method in Stripe and save. +2. Open **Plan & Credits** from the profile menu with **Manage plan**, or from **Settings → Workspace → Plan & Credits**. +3. Click **Update payment** on the out-of-credits banner, or click **Billing & invoices** to open the Stripe billing portal. +4. Pay the open invoice and update the payment method in Stripe, then save. See [Edit Comfy Cloud payment information](/support/payment/editing-payment-information). diff --git a/zh/support/payment/editing-payment-information.mdx b/zh/support/payment/editing-payment-information.mdx index ad3b8b31a5..c0125aa26d 100644 --- a/zh/support/payment/editing-payment-information.mdx +++ b/zh/support/payment/editing-payment-information.mdx @@ -2,7 +2,7 @@ title: 编辑 Comfy Cloud 付款信息 sidebarTitle: 编辑付款信息 description: 从计划与积分更新 Comfy Cloud 的付款方式或账单地址。账单与发票会打开 Stripe 账单门户,在那里编辑详情。 -translationSourceHash: 9b454a6f +translationSourceHash: 9eaa3bf7 translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx --- @@ -18,7 +18,7 @@ translationFrom: support/payment/editing-payment-information.mdx ![Stripe 账单门户里的「更新信息」按钮](/images/support/payment/billing-3-update-ingformation.png) -如果付款失败,您也可以点击**付款失败**横幅上的**更新付款方式**。这会打开同一个 Stripe 门户。 +如果付款失败,您可以点击**计划与积分**中积分不足横幅上的**更新付款方式**,或在付款恢复对话框中点击**更新支付方式**。两者都会打开同一个 Stripe 门户。这些操作仅对工作区所有者及可管理账单的成员开放。 ## 您可以更新的内容 diff --git a/zh/support/payment/unsuccessful-payments.mdx b/zh/support/payment/unsuccessful-payments.mdx index 8823fd9212..e2bf371d73 100644 --- a/zh/support/payment/unsuccessful-payments.mdx +++ b/zh/support/payment/unsuccessful-payments.mdx @@ -1,24 +1,25 @@ --- title: 修复失败的 Comfy Cloud 付款 sidebarTitle: 付款失败 -description: 如果 Comfy Cloud 付款失败,请通过“计划与积分”或“付款失败”横幅更新您的付款方式,以避免订阅暂停。 -translationSourceHash: 975547db +description: 如果 Comfy Cloud 付款失败,您的订阅可能会暂停。请通过「计划与积分」的积分不足横幅或 Stripe 账单门户恢复订阅。 +translationSourceHash: 2cd8f737 translationFrom: support/payment/unsuccessful-payments.mdx --- -如果 Comfy Cloud 付款失败,工作区会显示**付款失败**横幅。请支付未结清的发票或更新您的付款方式,以免订阅暂停。 +如果 Comfy Cloud 付款失败,工作区订阅可能会暂停,直到未结清的发票结清。已购买的积分仍留在工作区。恢复流程从**计划与积分**开始:ComfyUI 不再显示单独的付款失败横幅。 ## Comfy Cloud 付款失败时会发生什么 -1. Comfy Cloud 会显示**付款失败**,并给出应付金额。请支付发票或更新付款方式以避免暂停。 -2. 如果仍无法扣款,订阅可能会暂停。横幅随后会显示**订阅已暂停**。请更新付款方式以恢复订阅。 -3. 无法管理账单的工作区成员应请工作区所有者恢复订阅。 +1. 已购买的积分仍留在工作区。余额用尽时,或工作区处于付款恢复状态时,运行会被拒绝。 +2. 在欠费的工作区中,**计划与积分**里的积分不足横幅会提供**更新付款方式**;在未结清发票结清前,服务器会拒绝新的充值。此时点击**添加积分**会打开标题为**您的付款未成功**的付款恢复对话框,而不是充值流程。 +3. 无法管理账单的工作区成员会被提示联系工作区所有者。 ## 付款失败后如何更新付款方式 1. 访问 [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) 并登录。 -2. 点击横幅上的 **Pay invoice** 支付未结清的发票,或点击**更新付款方式**更换银行卡。你也可以打开档案菜单,点击**管理订阅**,然后在**计划与积分**中点击**账单与发票**。 -3. 在 Stripe 中更新付款方式并保存。 +2. 通过档案菜单中的**管理订阅**,或通过**设置 → 工作区 → 计划与积分**打开**计划与积分**。 +3. 点击积分不足横幅上的**更新付款方式**,或点击**账单与发票**打开 Stripe 账单门户。 +4. 在 Stripe 中支付未结清的发票并更新付款方式,然后保存。 请参阅[编辑 Comfy Cloud 付款信息](/zh/support/payment/editing-payment-information)。