From f5ae0feede79bbf9102df9020ade03a926ecd892 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lin-bot23 Date: Thu, 8 Oct 2026 13:03:16 +0800 Subject: [PATCH] docs: document the Cloud cancellation survey and retention offer --- ja/support/subscription/canceling.mdx | 9 +++++---- ko/support/subscription/canceling.mdx | 9 +++++---- support/subscription/canceling.mdx | 5 +++-- zh/support/subscription/canceling.mdx | 9 +++++---- 4 files changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/ja/support/subscription/canceling.mdx b/ja/support/subscription/canceling.mdx index 2248c55502..683b77ed2c 100644 --- a/ja/support/subscription/canceling.mdx +++ b/ja/support/subscription/canceling.mdx @@ -1,8 +1,8 @@ --- title: Comfy Cloud サブスクリプションのキャンセル sidebarTitle: Comfy Cloud サブスクリプションをキャンセル -description: Plan & Credits から Comfy Cloud プランをキャンセルします。その他のオプションを開き、「プランをキャンセル」を選択して確認します。現在の請求期間が終了するまでアクセスは継続されます。 -translationSourceHash: b08fb043 +description: Plan & Credits から Comfy Cloud プランをキャンセルします。「プランをキャンセル」を選択し、任意のアンケートに回答して確認します。請求期間が終了するまでアクセスは継続されます。 +translationSourceHash: 9dc9ec30 translationFrom: support/subscription/canceling.mdx --- @@ -12,7 +12,8 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx 2. プロフィールメニューを開き、**プランを管理** をクリックします 3. **プランとクレジット** で、その他のオプションメニューを開きます 4. **プランをキャンセル** をクリックします -5. 終了日を確認し、**サブスクリプションのキャンセル** をクリックして確認します。気が変わった場合は **サブスクリプションを維持する** をクリックします +5. **キャンセルする理由** アンケートが表示された場合は回答し、**キャンセルを続ける** をクリックします。パーソナルワークスペースでは、先に一度限りの継続特典が表示されることがあります。**キャンセルを続ける** をクリックすると辞退できます +6. プランの終了日と利用できなくなる機能を確認し、**プランをキャンセルする** をクリックします。気が変わった場合は **プランを維持する** をクリックします キャンセルできるのは、請求管理ができるワークスペースメンバーのみです。確認後、再度請求されることはありません。現在の請求期間が終了するまで機能は引き続き利用できます。 @@ -22,4 +23,4 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx - Comfy Cloud のサブスクリプションプランはすべて、キャンセル設定を行わない限り自動的に更新されます - サブスクリプションは、現在の請求期間が終了するまで有効のままです -- [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) にアクセスすることで、いつでもサブスクリプションを再開できます \ No newline at end of file +- [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) にアクセスすることで、いつでもサブスクリプションを再開できます diff --git a/ko/support/subscription/canceling.mdx b/ko/support/subscription/canceling.mdx index ce02737461..6711a223d1 100644 --- a/ko/support/subscription/canceling.mdx +++ b/ko/support/subscription/canceling.mdx @@ -1,8 +1,8 @@ --- title: Comfy Cloud 구독 취소하기 sidebarTitle: Comfy Cloud 구독 취소하기 -description: "Plan & Credits에서 Comfy Cloud 요금제를 취소하세요. 추가 옵션을 열고 요금제 취소를 선택한 후 확인하세요. 현재 결제 기간이 끝날 때까지 액세스가 유지됩니다." -translationSourceHash: b08fb043 +description: "Plan & Credits에서 Comfy Cloud 요금제를 취소하세요. 요금제 취소를 선택하고 선택 사항인 설문에 답한 후 확인하세요. 결제 기간이 끝날 때까지 액세스가 유지됩니다." +translationSourceHash: 9dc9ec30 translationFrom: support/subscription/canceling.mdx --- @@ -12,7 +12,8 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx 2. 프로필 메뉴를 열고 **플랜 관리**를 클릭하세요. 3. **플랜 및 크레딧**에서 추가 옵션 메뉴를 여세요. 4. **요금제 취소**를 클릭하세요. -5. 종료 날짜를 확인한 후 **구독 취소**를 클릭하여 확인하세요. 마음이 바뀌면 **구독 유지**를 클릭하세요. +5. **취소하는 이유** 설문이 표시되면 답하고 **계속 취소**를 클릭하세요. 개인 워크스페이스에서는 먼저 일회성 유지 혜택이 표시될 수 있으며, **계속 취소**를 클릭하면 거절할 수 있습니다. +6. 요금제 종료 날짜와 사용할 수 없게 되는 기능을 확인한 후 **요금제 취소하기**를 클릭하세요. 마음이 바뀌면 **요금제 유지하기**를 클릭하세요. 결제를 관리할 수 있는 워크스페이스 멤버만 취소할 수 있습니다. 확인 후에는 더 이상 요금이 청구되지 않습니다. 현재 결제 기간이 끝날 때까지 기능이 계속 활성화됩니다. @@ -22,4 +23,4 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx - 모든 Comfy Cloud 구독 플랜은 요금제를 취소로 설정하지 않는 한 자동으로 갱신됩니다. - 현재 결제 기간이 끝날 때까지 구독 상태가 유지됩니다. -- 언제든지 [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs)에 방문하여 구독을 재개할 수 있습니다. \ No newline at end of file +- 언제든지 [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs)에 방문하여 구독을 재개할 수 있습니다. diff --git a/support/subscription/canceling.mdx b/support/subscription/canceling.mdx index f76709a9cb..ad2c1c9889 100644 --- a/support/subscription/canceling.mdx +++ b/support/subscription/canceling.mdx @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: Cancel your Comfy Cloud subscription sidebarTitle: Cancel Comfy Cloud subscription -description: Cancel a Comfy Cloud plan from Plan & Credits. Open more options, choose Cancel plan, then confirm. Access continues until the current billing period ends. +description: Cancel a Comfy Cloud plan from Plan & Credits: choose Cancel plan, answer the optional survey, then confirm. Access runs until the billing period ends. --- ## How to cancel a Comfy Cloud subscription @@ -10,7 +10,8 @@ description: Cancel a Comfy Cloud plan from Plan & Credits. Open more options, c 2. Open the profile menu and click **Manage plan**. 3. In **Plan & Credits**, open the more options menu. 4. Click **Cancel plan**. -5. Review the end date, then click **Cancel subscription** to confirm. Click **Keep subscription** if you change your mind. +5. If the **Why are you cancelling?** survey appears, answer it and click **Continue cancelling**. Personal workspaces may first see a one-time offer to stay; click **Continue cancelling** to decline it. +6. Review the plan end date and the features you will lose, then click **Cancel my plan**. Click **Keep my plan** if you change your mind. Only workspace members who can manage billing can cancel. After you confirm, you will not be charged again. Features stay active until the end of the current billing period. diff --git a/zh/support/subscription/canceling.mdx b/zh/support/subscription/canceling.mdx index a0840652b1..322344fb33 100644 --- a/zh/support/subscription/canceling.mdx +++ b/zh/support/subscription/canceling.mdx @@ -1,8 +1,8 @@ --- title: 取消您的 Comfy Cloud 订阅 sidebarTitle: 取消 Comfy Cloud 订阅 -description: 从“计划与积分”中取消 Comfy Cloud 套餐。打开更多选项,选择“取消套餐”,然后确认。在当前计费周期结束前仍可继续访问。 -translationSourceHash: b08fb043 +description: 从“计划与积分”中取消 Comfy Cloud 套餐:选择“取消套餐”,回答可选问卷,然后确认。当前计费周期结束前仍可继续访问。 +translationSourceHash: 9dc9ec30 translationFrom: support/subscription/canceling.mdx --- @@ -12,7 +12,8 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx 2. 打开档案菜单,点击 **管理订阅**。 3. 在 **计划与积分** 中,打开更多选项菜单。 4. 点击 **取消套餐**。 -5. 查看结束日期,然后点击 **取消订阅** 进行确认。如果您改变主意,请点击 **保留订阅**。 +5. 如果出现 **您为什么取消?** 问卷,请回答并点击 **继续取消**。个人工作区可能会先看到一次性挽留优惠,点击 **继续取消** 即可拒绝。 +6. 查看套餐结束日期和您将失去的功能,然后点击 **取消我的套餐**。如果您改变主意,请点击 **保留我的套餐**。 只有能够管理账单的工作区成员才能取消。确认之后,您将不会再被扣费。在当前计费周期结束前,所有功能保持可用。 @@ -22,4 +23,4 @@ translationFrom: support/subscription/canceling.mdx - 除非您将套餐设置为取消,否则所有 Comfy Cloud 订阅计划都会自动续订 - 您的订阅在当前计费周期结束前将保持活跃状态 -- 您可以随时通过访问 [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) 恢复订阅 \ No newline at end of file +- 您可以随时通过访问 [cloud.comfy.org](https://cloud.comfy.org/?utm_source=docs) 恢复订阅