@@ -660,17 +660,24 @@ struct LocalTransferJournalTests {
         let id = try journal.enqueue(sourceURL: f.source, destinationURLs: [f.destination], verificationMode: .quick,
                                      cameraSettings: CameraLabelSettings(), reportSettings: ReportPrefs())
         try journal.markRunning(id: id)
-        try journal.finish(id: id, results: [ResultRow(path: "file", status: "✅ Copied", size: 1, checksum: nil, destination: "Backup")],
+        try journal.finish(id: id, results: [ResultRow(path: "file", status: "✅ Match", size: 1, checksum: nil, destination: "Backup")],
                            summary: "Done", hadIssues: false)
         let record = try #require(journal.records.first)
+        #expect(record.results.first?.status == "✅ Match")
         let csv = try TransferHistoryDocument(record: record, asCSV: true)
         let csvText = String(decoding: csv.data, as: UTF8.self)
         #expect(csvText.contains("verification,transfer_state,transfer_summary"))
         #expect(csvText.contains("\"Quick\",\"issues\""))
         #expect(csvText.contains("Quick mode only compares file sizes"))
+        #expect(csvText.contains("reused,recorded_status"))
+        #expect(csvText.contains("\"Copied · contents not verified\""))
+        #expect(csvText.contains("\"✅ Match\""))
         let json = try TransferHistoryDocument(record: record, asCSV: false)
         let payload = try #require(JSONSerialization.jsonObject(with: json.data) as? [String: Any])
         #expect(payload["state"] as? String == "issues")
+        let exportedRow = try #require((payload["results"] as? [[String: Any]])?.first)
+        #expect(exportedRow["status"] as? String == "Copied · contents not verified")
+        #expect(exportedRow["recordedStatus"] as? String == "✅ Match")
         #expect(payload["source"] as? String == f.source.path)
         #expect(payload["bookmark"] == nil)
         #expect(!String(decoding: json.data, as: UTF8.self).contains(record.source.bookmark.base64EncodedString()))
@@ -696,6 +703,7 @@ struct LocalTransferJournalTests {
         #expect(payload["clientName"] as? String == "Studio")
         #expect(payload["ascMHLRequested"] as? Bool == true)
         #expect((payload["results"] as? [[String: Any]])?.count == 1)
+        #expect((payload["results"] as? [[String: Any]])?.first?["recordedStatus"] == nil)
 
         let csv = try TransferHistoryDocument(record: record, asCSV: true)
         let csvText = String(decoding: csv.data, as: UTF8.self)
 
@@ -206,6 +206,18 @@ final class ReportEvidenceBytesTests: XCTestCase {
         XCTAssertTrue(csv.contains("Source Rereads Avoided,0"), csv)
     }
 
+    func testCSVDoesNotCallAnUnverifiedCopyVerifiedBecauseItHasAHash() throws {
+        let row = ResultRow(path: "/card/clip.mov", status: ResultOutcome.copiedUnverified.statusText,
+                            size: 10, checksum: "source-only-hash", destination: "Backup")
+        let csv = try ReportExporter.makeEnhancedCSV(
+            results: [row], started: Date(), duration: 1, filesPerSecond: 1,
+            photographerContext: nil, prefs: ReportPrefs(verificationMode: .standard)
+        )
+        let dataRow = try XCTUnwrap(csv.components(separatedBy: "\n").dropFirst().first)
+        XCTAssertTrue(dataRow.contains("✅ Copied"), dataRow)
+        XCTAssertFalse(dataRow.contains("Verified"), dataRow)
+    }
+
     func testJSONUsesPhaseDurationSecondKeysAndQuickOmitsVerify() throws {
         var prefs = ReportPrefs()
         prefs.verificationMode = .quick
 
@@ -526,7 +526,7 @@ public enum EvidenceWriter: Sendable {
             let camera = project?.camera ?? ""
             let card = project?.card ?? ""
             let packagePath = project?.packagePath ?? ""
-            let verified = isMatchStatus(result.status) && result.checksum?.isEmpty == false && prefs?.verificationMode != .quick
+            let verified = result.isVerifiedStatus && result.checksum?.isEmpty == false && prefs?.verificationMode != .quick
             let details = verified ? "Verified" : result.status
 
             // Per-file times are not measured; the column stays for existing
 
@@ -1,6 +1,17 @@
 import Foundation
 import BitMatchEngine
 
+/// Keep older Quick rows' original status in the journal, but present their
+/// successful copy as unverified everywhere a person reads it.
+enum TransferHistoryResultPresentation {
+    static func statusText(for row: ResultRow, mode: VerificationMode) -> String {
+        if mode == .quick && row.isSuccessStatus {
+            return "Copied · contents not verified"
+        }
+        return row.status
+    }
+}
+
 /// What History shows for each journal record, and which records raise the
 /// "review in History" banner on Mac, iPad and iPhone.
 /// Pure values, so every platform shows the same state the same way.
 
@@ -18,12 +18,14 @@ struct TransferHistoryDocument: FileDocument {
             results: record.results, includeModePlan: record.plannedFileCounts != nil)
         if asCSV {
             func quote(_ value: String) -> String { "\"" + value.replacingOccurrences(of: "\"", with: "\"\"") + "\"" }
-            let header = "source,destination,status,bytes,checksum,verification,transfer_state,transfer_summary,project,asc_mhl,client,reused\n"
+            let header = "source,destination,status,bytes,checksum,verification,transfer_state,transfer_summary,project,asc_mhl,client,reused,recorded_status\n"
             let rows = record.results.map { row in
-                [row.path, row.destinationPath ?? row.destination ?? "", row.status, String(row.size), row.checksum ?? "",
+                [row.path, row.destinationPath ?? row.destination ?? "",
+                 TransferHistoryResultPresentation.statusText(for: row, mode: record.verificationMode),
+                 String(row.size), row.checksum ?? "",
                  record.verificationMode.rawValue, record.state.rawValue, record.summary,
                  record.reportSettings.projectName, record.generateASCMHL ? "requested" : "not requested",
-                 record.reportSettings.clientName, row.wasReused ? "true" : "false"].map(quote).joined(separator: ",")
+                 record.reportSettings.clientName, row.wasReused ? "true" : "false", row.status].map(quote).joined(separator: ",")
             }
             func pair(_ key: String, _ value: String) -> String { quote(key) + "," + quote(value) }
             func detail(_ value: String) -> String {
@@ -80,7 +82,7 @@ struct TransferHistoryDocument: FileDocument {
                 let copyDurationSeconds: TimeInterval?
                 let verifyDurationSeconds: TimeInterval?
                 let performanceTelemetry: TransferPerformanceTelemetry?
-                let results: [ResultRow]
+                let results: [HistoryResult]
             }
             let encoder = JSONEncoder()
             encoder.outputFormatting = [.prettyPrinted, .sortedKeys]
@@ -96,7 +98,35 @@ struct TransferHistoryDocument: FileDocument {
                 copyDurationSeconds: record.copyDurationSeconds,
                 verifyDurationSeconds: record.verifyDurationSeconds,
                 performanceTelemetry: record.performanceTelemetry,
-                results: record.results))
+                results: record.results.map { HistoryResult(row: $0, mode: record.verificationMode) }))
         }
     }
 }
+
+/// Export the interpreted status without changing the saved journal row.
+/// `recordedStatus` retains old wording when it could overstate verification.
+private struct HistoryResult: Encodable {
+    let id: UUID
+    let path: String
+    let status: String
+    let recordedStatus: String?
+    let size: Int64
+    let checksum: String?
+    let destination: String?
+    let destinationPath: String?
+    let clipIntegrity: ClipIntegrityFinding?
+    let wasReused: Bool?
+
+    init(row: ResultRow, mode: VerificationMode) {
+        id = row.id
+        path = row.path
+        status = TransferHistoryResultPresentation.statusText(for: row, mode: mode)
+        recordedStatus = status == row.status ? nil : row.status
+        size = row.size
+        checksum = row.checksum
+        destination = row.destination
+        destinationPath = row.destinationPath
+        clipIntegrity = row.clipIntegrity
+        wasReused = row.wasReused ? true : nil
+    }
+}
@@ -353,17 +353,6 @@ struct TransferLibraryView: View {
     }
 }
 
-/// History keeps the original row status in exports, but Quick's older
-/// "Match" wording must not be presented as content verification on screen.
-enum TransferHistoryResultPresentation {
-    static func statusText(for row: ResultRow, mode: VerificationMode) -> String {
-        if mode == .quick && row.isSuccessStatus {
-            return "Copied · contents not verified"
-        }
-        return row.status
-    }
-}
-
 /// Attaches `.searchable` only when it makes sense, so the field never
 /// appears empty over an empty Queue and never grabs focus on its own.
 private struct OptionalSearchable: ViewModifier {