diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 76bf7d50..08595bd0 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -5,6 +5,17 @@ All notable changes to Sublarr are documented in this file.
 The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.1.0/),
 and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0.html).
 
+## [Unreleased]
+
+### Added
+- **Media server path mapping takes several pairs** - The path mapping of a
+  Plex, Jellyfin, Kodi or Shoko server held one `from:to` pair, so a server
+  that mounts each library under its own root (`/media/tv` as `/data/tv`,
+  `/media/movies` as `/data/films`) could only be mapped for one of them,
+  and every subtitle for the other ended in a full library scan. Pairs can now
+  be separated with `;`, and the longest matching one is applied. A single
+  pair works as before.
+
 ## [1.16.0] - 2026-10-09
 
 ### Added
diff --git a/backend/mediaserver/base.py b/backend/mediaserver/base.py
index 8fcff697..9f4e39a3 100644
--- a/backend/mediaserver/base.py
+++ b/backend/mediaserver/base.py
@@ -91,8 +91,17 @@ def get_config_fields(self) -> list[dict]:
     def apply_path_mapping(self, file_path: str) -> str:
         """Transform file_path using optional path_mapping from config.
 
-        If path_mapping is set as "from_path:to_path", replaces from_path
-        prefix with to_path. If not set, returns file_path unchanged.
+        path_mapping holds one or more "from_path:to_path" pairs separated by
+        ";", e.g. "/media/tv:/data/tv;/media/movies:/data/films". The pair
+        whose from_path is the longest prefix of file_path is applied, so a
+        specific pair wins over a general one in any order. A single pair
+        behaves as it always has. If no pair matches, or none is set,
+        file_path is returned unchanged.
+
+        One pair cannot describe a server that mounts each library under its
+        own root, or under a name that differs in more than the prefix, and a
+        path the mapping misses ends in a full library scan instead of a
+        partial one.
 
         Args:
             file_path: Original file path
@@ -100,11 +109,19 @@ def apply_path_mapping(self, file_path: str) -> str:
         Returns:
             Mapped file path
         """
-        path_mapping = self.config.get("path_mapping", "")
-        if not path_mapping or ":" not in path_mapping:
+        path_mapping = self.config.get("path_mapping", "") or ""
+        best = None
+        for pair in path_mapping.split(";"):
+            pair = pair.strip()
+            if ":" not in pair:
+                continue
+            from_path, to_path = pair.split(":", 1)
+            if not file_path.startswith(from_path):
+                continue
+            if best is None or len(from_path) > len(best[0]):
+                best = (from_path, to_path)
+
+        if best is None:
             return file_path
-
-        from_path, to_path = path_mapping.split(":", 1)
-        if file_path.startswith(from_path):
-            return to_path + file_path[len(from_path) :]
-        return file_path
+        from_path, to_path = best
+        return to_path + file_path[len(from_path) :]
diff --git a/backend/mediaserver/jellyfin.py b/backend/mediaserver/jellyfin.py
index 43fd127c..944548dd 100644
--- a/backend/mediaserver/jellyfin.py
+++ b/backend/mediaserver/jellyfin.py
@@ -56,7 +56,8 @@ class JellyfinEmbyServer(MediaServer):
             "type": "text",
             "required": False,
             "default": "",
-            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data)",
+            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data). "
+            "Separate several pairs with ; and the longest matching from_path wins.",
         },
     ]
 
diff --git a/backend/mediaserver/kodi.py b/backend/mediaserver/kodi.py
index f5a9d9be..66975463 100644
--- a/backend/mediaserver/kodi.py
+++ b/backend/mediaserver/kodi.py
@@ -53,7 +53,8 @@ class KodiServer(MediaServer):
             "type": "text",
             "required": False,
             "default": "",
-            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data)",
+            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data). "
+            "Separate several pairs with ; and the longest matching from_path wins.",
         },
     ]
 
diff --git a/backend/mediaserver/plex.py b/backend/mediaserver/plex.py
index 8046919c..4ea8313d 100644
--- a/backend/mediaserver/plex.py
+++ b/backend/mediaserver/plex.py
@@ -54,7 +54,8 @@ class PlexServer(MediaServer):
             "type": "text",
             "required": False,
             "default": "",
-            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data)",
+            "help": "from_path:to_path for Docker volume mapping (e.g. /media:/data). "
+            "Separate several pairs with ; and the longest matching from_path wins.",
         },
     ]
 
diff --git a/backend/mediaserver/shoko.py b/backend/mediaserver/shoko.py
index c9d18842..7de7882b 100644
--- a/backend/mediaserver/shoko.py
+++ b/backend/mediaserver/shoko.py
@@ -63,7 +63,8 @@ class ShokoServer(MediaServer):
             "required": False,
             "default": "",
             "help": "from_path:to_path if Sublarr and Shoko see the media under "
-            "different roots (e.g. /media:/data). Leave blank if the paths match.",
+            "different roots (e.g. /media:/data). Separate several pairs with ; and "
+            "the longest matching from_path wins. Leave blank if the paths match.",
         },
     ]
 
diff --git a/backend/tests/test_media_server_path_mapping.py b/backend/tests/test_media_server_path_mapping.py
new file mode 100644
index 00000000..0664c2ea
--- /dev/null
+++ b/backend/tests/test_media_server_path_mapping.py
@@ -0,0 +1,72 @@
+"""A media server path mapping can hold several pairs.
+
+A server that mounts each library under its own root, such as Plex with
+``/media/tv`` as ``/data/tv`` and ``/media/movies`` as ``/data/films``, cannot
+be described by one ``from:to`` pair. With one pair, every subtitle for the
+unmapped library missed the partial scan and fell back to a full scan of
+that library. Pairs are separated by ``;`` and the longest matching
+``from_path`` is applied.
+"""
+
+from unittest.mock import MagicMock, patch
+
+import pytest
+
+from mediaserver.plex import PlexServer
+
+TWO_ROOTS = "/media/tv:/data/tv;/media/movies:/data/films"
+
+
+def _mapper(path_mapping):
+    return PlexServer(url="http://plex", token="t", path_mapping=path_mapping)
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    "mapping, path, expected",
+    [
+        # One pair keeps its old behaviour.
+        ("/media:/data", "/media/tv/Show/ep.mkv", "/data/tv/Show/ep.mkv"),
+        ("/media:/data", "/other/ep.mkv", "/other/ep.mkv"),
+        ("", "/media/tv/Show/ep.mkv", "/media/tv/Show/ep.mkv"),
+        # Each pair maps its own root.
+        (TWO_ROOTS, "/media/tv/Show/ep.mkv", "/data/tv/Show/ep.mkv"),
+        (TWO_ROOTS, "/media/movies/Film (2020)/Film.mkv", "/data/films/Film (2020)/Film.mkv"),
+        (TWO_ROOTS, "/media/music/song.flac", "/media/music/song.flac"),
+        # Spaces around pairs and a trailing separator are ignored.
+        (
+            " /media/tv:/data/tv ; /media/movies:/data/films ;",
+            "/media/movies/F/F.mkv",
+            "/data/films/F/F.mkv",
+        ),
+    ],
+)
+def test_maps_each_path_with_its_own_pair(mapping, path, expected):
+    assert _mapper(mapping).apply_path_mapping(path) == expected
+
+
+@pytest.mark.parametrize(
+    "mapping",
+    ["/media:/data;/media/anime:/anime", "/media/anime:/anime;/media:/data"],
+)
+def test_the_longest_matching_pair_wins_in_any_order(mapping):
+    mapper = _mapper(mapping)
+    assert mapper.apply_path_mapping("/media/anime/Show/ep.mkv") == "/anime/Show/ep.mkv"
+    assert mapper.apply_path_mapping("/media/tv/Show/ep.mkv") == "/data/tv/Show/ep.mkv"
+
+
+def _section(kind, title, *locations):
+    return MagicMock(type=kind, title=title, locations=list(locations))
+
+
+def test_a_second_library_root_gets_a_partial_scan_not_a_full_one():
+    movies = _section("movie", "Movies", "/data/films")
+    tv = _section("show", "TV Shows", "/data/tv")
+    server = MagicMock()
+    server.library.sections.return_value = [movies, tv]
+    backend = _mapper(TWO_ROOTS)
+    with patch.object(backend, "_get_server", return_value=server):
+        result = backend.refresh_item("/media/movies/Film (2020)/Film.mkv", "movie")
+
+    assert result.success
+    movies.update.assert_called_once_with(path="/data/films/Film (2020)")
+    tv.update.assert_not_called()
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/de/settings.json b/frontend/src/i18n/locales/de/settings.json
index 1b45cc38..ab3fc539 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/de/settings.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/de/settings.json
@@ -1205,8 +1205,8 @@
     "field_name": "Name",
     "field_name_desc": "Anzeigename für diese Instanz",
     "field_path_mapping": "Pfad-Mapping",
-    "field_path_mapping_desc": "Container-Pfad → Medienserver-Pfad Mapping, z.B. /media:/data",
-    "field_path_mapping_help": "Containerpfade auf Medienserverpfade abbilden, z.B. /media:/data",
+    "field_path_mapping_desc": "Container-Pfad → Medienserver-Pfad Mapping, z.B. /media:/data. Mehrere Paare mit ; trennen",
+    "field_path_mapping_help": "Containerpfade auf Medienserverpfade abbilden, z.B. /media/tv:/data/tv;/media/movies:/data/films. Der längste passende Containerpfad gewinnt.",
     "field_enabled": "Aktiviert",
     "field_enabled_desc": "{{name}}-Integration für Bibliotheks-Benachrichtigungen aktivieren",
     "field_desc_url": "Adresse der {{name}}-Instanz inkl. Port, z.B. http://localhost:8096",
diff --git a/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json b/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
index 48810334..a29f0678 100644
--- a/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/frontend/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -1205,8 +1205,8 @@
     "field_name": "Name",
     "field_name_desc": "Display name for this instance",
     "field_path_mapping": "Path Mapping",
-    "field_path_mapping_desc": "Container path → media server path mapping, e.g. /media:/data",
-    "field_path_mapping_help": "Map container paths to media server paths, e.g. /media:/data",
+    "field_path_mapping_desc": "Container path → media server path mapping, e.g. /media:/data. Separate several pairs with ;",
+    "field_path_mapping_help": "Map container paths to media server paths, e.g. /media/tv:/data/tv;/media/movies:/data/films. The longest matching container path wins.",
     "field_enabled": "Enabled",
     "field_enabled_desc": "Enable {{name}} integration for library refresh notifications",
     "field_desc_url": "{{name}} instance URL including port, e.g. http://localhost:8096",